Роман Луизы Мэй Олкотт «Маленькие женщины» (и его прямое продолжение «Хорошие жёны») для американской литературы – явление особое. Книга уже более ста лет входит в круг обязательного чтения. К ней всё время обращаются, о ней постоянно упоминают. Написано произведение действительно прекрасно. И (большая редкость!) отлично переведено на русский язык. Тем не менее, среди русских читателей книга не приобрела и сотой доли той популярности, что имеет на родине.
Здравствуйте!
Об этой книге упоминается даже в знаменитом сериале «Друзья». «Маленькие женщины» - любимая книга Рейчел, и, когда Джо её читает, переживает до слёз.
В сериал включили спойлеры – для американских зрителей, знавших книгу с детства, неприятных сюрпризов не было. А до нас в конце девяностых роман ещё не добрался.
Книга и её автор
Луиза Мэй Олкотт – женщина замечательная. На родине её сравнивают с Марком Твеном: оба автора, по мнению американцев, создали национальную традицию детской литературы. Олкотт своим произведением сформировала целый жанр - family story, семейную повесть.
Писательница всегда отличалась активной жизненной позицией. Во время американской Гражданской служила медсестрой, позже активно отстаивала права женщин. Но никогда не оставляла литературных занятий.
«Маленьких женщин» она написала по заказу издательства: нужен был текст воспитательного характера, адресованный девочкам. Книга имела колоссальный успех, а потому автор быстро взялась за продолжения. Скоро вышли «Хорошие жёны», «Маленькие мужчины», «Ребята Джо». Но высота, взятая первой книгой, осталась недосягаемой.
В романе описывается история четырёх сестёр Марч: Мег, Джо, Бет и Эми. Героинь Луиза Мэй Олкотт списала с собственной семьи, а саму себя вывела в образе Джо. Но в судьбе героини и писательницы есть существенные расхождения. Джо в финале благополучно выходит замуж, а сама Луиза Мэй, как истинная феминистка, осталась незамужней. Она целиком посвятила себя творческой и общественной деятельности, а также воспитанию племянников. Младшая сестра писательницы Абигайл, которая в романе изображена под именем Эми, стала известной художницей.
Но главное, что роднит книжных героинь и реальных сестёр Олкотт: идеи, в которые они безоговорочно верили. Это мысль о том, что женщины могут многое изменить в окружающей действительности, однако путь к этим изменениям начинается с работы над собой – образования и духовного развития.
Популярность
В романе представлена американская действительность времён Гражданского противостояния Севера и Юга. Для всего мира символом этого периода стал роман Маргарет Митчелл «Унесённые ветром»: взгляд с Юга.
Однако в самой Америке книга Олкотт пользовалась гораздо большей популярностью. Ценности Севера – именно они и легли в основу современной американской культуры.
Подтверждение этого факта обнаруживается в самом массовом из искусств. Недавняя экранизация «Маленьких женщин» стала громким событием. После премьеры вспомнили и о книге, и о том, что существуют и другие экранные версии.
Да, книга была экранизирована не один раз. И не два. И не три.
В 1918 году вышел фильм Харли Ноулза со звёздами немого кино Изабель Ламон, Дороти Бернард и Конрадом Нагелем. Лента не сохранилась.
В 1933 году Джон Кьюкор снял фильм, который получил «Оскара» за лучший сценарий. В ролях – Джин Пакер, Фрэнсис Ди, Джоан Беннет и Кэтрин Хэпбёрн в роли Джо.
В 1949 году Марвин Лерой выпустил картину, завоевавшую «Оскар» за работу художника постановщика. И тоже звёздный состав: Питер Лоуфорд, Мэри Астор (звезда «Мальтийского сокола»), Джанет Ли (героиня «Психо»), Джун Эллисон. Роль Эми исполнила юная Элизабет Тейлор.
В 1978 году вышел мини-сериал Дэвида Лоуэлла Рича, получивший «Эмми» за режиссуру. Вдохновлённый успехом, режиссёр выпустил продолжение, в котором роль взрослых сестёр Марч сыграли уже другие актрисы.
1994 год – в режиссёрское кресло наконец-то села женщина, Джиллиан Армстронг. Фильм получил три «Оскара»: за музыку, костюмы и актёрскую работу. Последний достался Вайноне Райдер, сыгравшей Джо. А ещё в фильме снялись Сьюзен Сарандон (миссис Марч), Кристиан Бейл (Лори), Клэр Дэйнс (Бет) и малышка Кирстен Данст (Эми в детстве).
2017 год – англо-американский сериал Ванессы Касвилль из трёх частей.
Спустя год, в 2018 режиссёр Клер Нидерпрюэм выпустила фильм, в котором действие романа было перенесено в современность. Звёзд в картину заманить не удалось, разве что Лори сыграл Лукас Грэбил из «Классного мюзикла».
И, наконец, восьмая экранизация, самая свежая на сегодняшний день. Теперь уже пост режиссёра доверяют только женщинам: фильм сняла Грета Гервиг. Звёздный состав: Эмма Уотсон, Сирша Ронан, Тимоти Шаламе и Мерил Стрип. Режиссёр не стала идти по пути классической экранизации и следовать за романом, в котором повествование движется согласно естественному ходу времени. В фильме события двух книг перемежают друг друга. Картина получила 6 номинаций на «Оскар» и только одну статуэтку за лучший дизайн костюмов.
Восемь экранизаций, а ещё драматические постановки и мюзиклы. Очевидно, что роман не теряет популярности.
Как читают в России
Интерес российских издателей подстёгивают экранизации. Переводчиков нельзя упрекнуть – русский текст достоин оригинала. И у «Маленьких женщин» находятся читатели и почитатели. Но до истинной популярности далеко. В чём причина?
Прежде всего, в назидательности. Уж слишком очевиден воспитательный посыл. А в нашей читательской культуре «Что такое хорошо и что такое плохо» перерастается довольно рано.
Но есть ещё один тонкий момент. Борьба Севера и Юга была в Америке отчасти и противостоянием религиозного мировоззрения. И протестанты одержали убедительную победу. И Луиза Мэй Олкотт представила модель воспитания девочек, основанную на протестантской морали. А для россиян эта модель всё-таки остаётся чуждой.
Но как литературное произведение «Маленькие женщины» полны достоинств. Яркие образы героев рисуются с помощью языковой характеристики. Читатель ни за что не перепутает одну сестру с другой. А ещё в этой семье используют принципы деликатной педагогики: когда кому-то делают замечание, то обязательно сопровождают его похвалой:
А что касается тебя, Эми, – продолжила Мег, – то ты чересчур привередлива и церемонна. Пока это просто смешно, но если ты не остережешься вовремя, то, когда вырастешь, превратишься в глупую жеманную гусыню. Мне нравится и твоя благовоспитанность, и приятная манера выражаться, но лишь до тех пор, пока ты не начинаешь изощряться.
Это книга для подрастающих девочек. Для юных американских леди. Вряд ли она способна стать открытием, перевернуть наш мир, но способна окутать теплом и дружеским участием, скрасить осенний вечер и стать уютным воспоминанием.
Читайте хорошие книги!
#книжный клуб ямадама
#книжныйклубямадама #маленькиеженщины #луизамэйолкотт #чтение #книги #книгидлядевушек #экранизациикниг #экранизация