Лирическое предисловие навевает что-то романтичное, лермонтовское, про парус одинокий в тумане моря голубом. Как говорят знающие издательскую кухню люди, часто авторы предисловий и рекламных призывов с обложек не имеют возможности заранее прочитать то, в чём их приглашают участвовать. Похоже, что здесь как раз такой случай. Впрочем, в библиотеках Красноярска, где беру книги для чтения, есть только те, что написаны представителями партии демократов США, от республиканцев нет ничего. Впрочем, книга Байдена в единственном экземпляре и я стала первым читателем.
Впечатления от книги Джо Байдена "Сдержать обещания. В жизни и политике", серия "Автобиография великого человека", Москва: Эксмо, 2021. - 544 с., тираж 3000 экз. "Литературный ангел" (соавтор книги) Марк Цвонитцер. Переводчики: Бабейкина Д. А., Жирнова Д. А., Москвичева А. Н., Проворотова И. А., Степанова Е. А., Яковлева Н. А., Янушевская М. Н.
Трамп играл не по правилам. Байден - традиционалист.
Он придаёт частичку человечности всё более бесцветному, управляемому деньгами и голым расчётом политическому процессу. Немодно, но симпатично. На фоне расчётливой непрозрачности его предшественника, дворцовых интриг и культа личности.
С. 3, Леонид Млечин (предисловие)
Встряхнуть старое и продать как новое
Вы обращаете внимание на год написания книг, особенно переведённых с других языков? Для меня такой факт имеет значение. Например, эта книга написана в 2008-м, а переведена на русской и издана в России только в 2021-м.
К слову, сейчас в фирменном магазине Эксмо - Book24.ru есть с десяток биографий Ангелы Меркель и Елизаветы II, и если об этом канцлере Германии уже прочно позабыли, то книги о британской королеве, возможно, и купят, хотя бы из-за красивых иллюстраций)
Заглянула на Amazon - там в продаже точно такая же, написанная в 2008-м году автобиография Джо. В оригинале название звучит немного иначе: "Обещания, которые нужно выполнить в жизни и политике" - так точнее, потому что для сына ирландских переселенцев важен только собственный узкий круг из членов семьи и людей, с которыми связан личными обязательствами. Им он должен, другим - нет.
Честно признаюсь: у меня нет абсолютной веры в правильности суждений и мудрость американского народа. Все мы люди, и всех нас можно ввести в заблуждение. Джо Байден
Всё же после 2008-го года до момента избрания в 2020-м Джо Байдена 46-м Президентом США, за двенадцать лет много чего было. Например, с 2009 по 2017-й Джо Байден был вице-президентом США. Книга явно нуждалась в обновлении, но её 21-я глава заканчивается сценой семейного совета в 2005-м, когда он решил стать кандидатом в Президенты США и участвовать в выборах. Похоже, после неудачи книгу (но не её автора!) упаковали в нафталин и забыли, а накануне выборов 2020-го года достали, отряхнули, напечатали и продали)
Почему так? Потому что Джо Байден из семьи торговцев и умеет продать залежалый товар)
Первый принцип жизни, тот урок, который вы не усвоите, внимая наставлению мудрецов: Вставай! Умение жить заключается в том, чтобы подняться, когда тебя сбили с ног. Вставай! С. 29
Многое говорит за то, что на выборах 2020 года от партии демократов должна была стать кандидатом в Президенты США Мишель Обама, супруга Барака, отработавшего на должности два срока. Потому что чёрная и женщина, а выборы - это шоу-бизнес. Феминистки, "чёрный - это новый белый", шумная рекламная кампания - всё говорит о том, что о Байдене вспомнили в последний момент и решили, что "старый конь борозды не испортит"...
А Мишель Обама вполне может подождать до выборов 2024 года, не старая пока женщина)
Джо Импедимента (тормоз)
В книге 21 глава, но большинство из них могут заинтересовать любителей старых пыльных журналов - это про последние 12 лет Джо Байден решил промолчать, а про политику с 1973 по 2001-й и детство охотно написал.
Так вот. В детстве мальчишки наградили его прозвищем на латыни - Impedimenta - "обоз, мешающий продвижению к цели", по-русски и проще - тормоз. Причина - заикание. Дефект речи ему удалось исправить, а вот медлительность в принятии решений сохранилась. И то, что можно принять за основательность, стабильность и надёжность, на деле может оказаться неуверенностью и трусостью. А если так, то такие люди ещё и злопамятны, и вероломны.
Подкаблучник Джо
В тот миг я осознал, что со мной сделала любовь Джилл: она разрешила мне снова стать собой. Всю мою жизнь мной управляли мои страстные влечения, хорошо это или плохо, будто мне всегда было необходимо идти на риск, чтобы почувствовать себя живым. Джилл дала мне понять, что страсти по-прежнему кипят во мне. С. 188
Не зря говорят: посмотри на ребёнка и всё поймёшь о его родителях. Пример Джо и его сына Хантера подтверждает эту истину. Заслуга Джилл, второй жены Джо в том, что она умеет удерживать мужа от деструктивного поведения, а вот Хантеру не повезло.
Как вы думаете, о ком больше издано книг в США: о Джо или Джилл? Угадаете, если скажете, что нынешняя первая леди гораздо популярнее мужа. На Amazon почти две сотни её биографий, цитатников, раскрасок и кукол из бумаги. Есть в продаже несколько глянцевых журналов с нею на обложках. Джилл отметила своё 70-летие год назад, но продолжает на официальных мероприятиях носить туфли на высоких каблуках и короткие юбки. Она всегда рядом и иногда Джо путает её со своей родной сестрой.
Коллекционеры предлагают купить фото четы Байденов с автографами (вот это оценёно в 1299 $).
У Джо Байдена был жестокий дедушка, которому нравилось бить внука (поэтому малыш заикался и среди сверстников чувствовал себя изгоем?). Родители его не баловали, наоборот, приучали, что нужно заниматься нелюбимой работой, пока за неё платят. Имея опыт работы школьным учителем и степень доктора наук по педагогике, Джилл умело применяет "политику кнута и пряника" и этим во многом объясняется длящаяся более полувека политическая карьера её мужа. 20 ноября 2022 года Джо исполнится 80 лет, ему давно пора от суеты на покой. Но Джилл звонко хлопает в ладоши и он послушно идёт туда, куда скажут и читает вслух то, что ему напишут.
Врунишка Джо
Несколько раз в автобиографии встречаются эпизоды, в которых Джо рассказывает, что он, со слов других людей, "жульничал в школе" или его "честность под вопросом", что обвиняли в плагиате и т.д.
Можно было бы всё это списать на "чёрный PR" недругов и конкурентов, но есть в книге и другие эпизоды. Интриговал против СССР в начале 1980-х. Именно Джо Байден (с его слов) посоветовал Президенту Джорджу Бушу в 2001-м году начать расширение НАТО у границ России и одновременно заверить Президента России Владимира Путина, что ничего подобного не планируется. Обман? Тонкая игра?
Джо, вы просто не понимаете, - сказал канцлер Шмидт. - Каждый раз, когда Америка чихает, Европа простужается. Президенты должны понимать, что их слова что-то значат. Многое значат. С. 209
От автобиографии ждёшь больше личного, чем профессионального. "Сдержать обещания" больше, чем наполовину о политике, обмане и "благих намерениях". Не случайно даже на обложке слова Джо Байдена о том, что "всех нас можно ввести в заблуждение". Чтобы набрать эти 544 страницы, за основу взяли очерки из газет и журналов, тексты выступлений и стенограммы официальных мероприятий, слегка разбавили эпизодами из детства и личной жизни.
В рекламе на обложке про откровенный рассказ о "своей необыкновенной и полной драматизма жизни и карьере".
На самом деле, об обмане и борьбе двух партий-конкурентов, подтасовках и жажде сохранить в своих руках власть даже тогда, когда давно пора уйти.
В последней главе "Сдержать обещания" есть пародия (или черновик предвыборных обещаний?) на знаменитую речь "У меня есть Мечта" Мартина Лютера Кинга. Читаешь эти страницы и чувствуешь, что если бы такие слова произнёсли Мишель или Барак Обама, то есть люди с тем же цветом кожи, что и у Кинга, то это можно было бы назвать продолжением традиции борьбы за права афроамериканцев, преемственность. А подобная речь от имени Байдена выглядит пошло и фальшиво. Не имеет значения, когда эти страницы появились в книге - в 2008-м или 2020-м.
Я слышу голос людей, которые устали смотреть, как ради быстрой прибыли будущее продают по дешёвке... Я вижу будущее...
С. 536-539
После случайно выбранного отрывка ожидала что-то в стиле романа для домохозяек или, как автобиография Барака Обамы - как пособие для продавцов. Скучно)
