Перевод статьи “Rocketing energy costs are savaging German industry”.
Дата публикации: 7 октября 2022.
Источник.
P.S. Стараюсь переводить с полным сохранением картинок, фото, цитат и видео. Без отсебятины и каких-либо добавлений.
Германия готовится к тяжелой зиме из-за высоких цен на энергоресурсы, которые создают постоянную угрозу для их промышленного сектора - ключевого для немецкой экономики.
Согласно предварительным данным государственной статистики, опубликованным в пятницу, промышленное производство упало на 0, 8% в августе по сравнению с предыдущим месяцем.
Проблемы с производственными цепочками, вызванные кризисом из-за коронавируса и текущим конфликтом в Украине, продолжают оказывать давление на производителей.
Но энергозатратные отрасли, такие как химическая, стекольная и металлургическая пострадали еще сильнее - падение составило 2% по сравнению с июлем 2022.
Главный экономист в ING Germany Carsten Brzeski отметил в пятничной заметке, что экономический спад “неизбежен” пока цены на энергоносители остаются на умопомрачительном высоком уровне.
“Мы не нуждаемся в пророках чтобы увидеть дальнейшее ослабление немецкой промышленности в следующие месяцы. Наиболее полно последствия высоких цен мы почувствуем только в последние месяцы года” - сказал Carsten Brzeski.
Стремительно цены на электричество начали расти этой осенью, побив предыдущий рекорд в феврале, когда российские войска начали наступление на Украину, спровоцировав противостояние между Европой и Москвой.
На фото: Кабельные барабаны включают проводник и кабельную машину на кабельном заводе Prysmian в Шверине, Германия, апрель 2010 г.
Немецкую промышленную отрасль, составляющую более одной пятой части всей экономики страны, беспокоит, что некоторые компании не смогу пережить кризис. Многие сокращают производство, увольняют сотрудников и переводят часть операций за границу в попытке справиться с ситуацией.
Исполнительный директор Prysmian Group Frederick Persson, владелец фабрики по производству кабелей, сказал что цены на электроэнергию выросли “в таком масштабе, которого мы еще никогда не видели”.
“[Электроэнергия] превратилась из обычной издержки, части любого бизнеса, в что-то, что способно фактически закрыть бизнес полностью” - отметил директор.
В компании Prysmian ожидают, что рост цен на электроэнергию вырастет до 20 миллионов евро в этом году, против 5 миллионов евро за 2021 год. В следующем году они ожидают рост стоимости расходов на электроэнергию более 35 миллионов евро - на 600% больше, чем в 2020 году.
Компания использует природный газ для своих фабрик. Однако оптовые цены на него к началу сентября выросли почти на 400%, хотя в последнее время и наблюдается некоторое снижение, по данным ICIS.
Несмотря на успешную гонку по заполнению газовых хранилищ до зимы, немецкие хранилища заполнены всего на 93% по информации GIE. А цены на электроэнергию продолжают подпитывать инфляцию потребительских цен, которая поднялась до 10% в сентябре.
В последнем еженедельном отчете главный экономист Stefan Schneider в Deutsche Bank Research отметил, что без обычных постоянных поставок газа из России, Германия, вероятно, использует все свои запасы этой зимой и продолжит платить большие деньги в следующем году, даже если домохозяйства и бизнес смогут сократить свое потребление.
В таблице: рост цен оказывает давление на счета за электроэнергию по всей Европе. Цены на европейский природный газ и оптовую немецкую электроэнергию значительно выросли по мере того, как экономика освобождалась от ограничений, связанных с пандемией, а война на Украине привела к сокращению российского импорта.
Сплошной линией выделена цена на немецких оптовых фьючерсов на электроэнергию за мегаватт-час. Пунктирной - цена фьючерсов на европейский газ за мегаватт-час.
Старший экономист банка Marc Schattenberg заявил, что он ожидает увидеть следующей весной до 2 миллионов рабочих в отпуске или уволенных, в то время как их работодатели будут сталкиваться с высокой ценой и нехваткой газа. Это примерно треть от числа уволенных в разгар пандемии в апреле 2020.
Компания Prysmian уже произвела сокращение штата работников. Директор компании сказал, что они за последние три месяца уволили около 10% персонала в Германии, Румынии, Венгрии и Чехии.
Как и другие крупные экономики, риск скатывания Германии в рецессию становится все более вероятным. Это может предвещать более широкий спад в промышленной отрасли, которая охватывает 7, 5 миллионов человек.
По прогнозу Deutsche Bank, объем производства в стране сократится на 2, 5% в этом году и примерно на 5% в 2023.
“Мы можем рассматривать это время как стартовую точку начала ускоренной деиндустриализации в Германии” - заявил старший экономист Eric Heymann, написавший банковский отчет с прогнозом.
Выживая зимой.
Компании, нуждающиеся в огромном количестве электричества, из-за всех сил пытаются найти способы остаться на плаву. Не все преуспевают в этом.
Согласно исследованию Конфедерации европейской бумажной промышленности (CEPI), две трети производителей бумаги на европейском континенте уменьшили объемы производства, а чуть больше половины временно закрылись.
Производство бумаги требует круглосуточного доступа к огромному количеству электроэнергии для испарения большого количества воды. В прошлом месяце немецкий производитель туалетной бумаги Hakle заявил о своем банкротстве из-за высоких цен на электричество и материалы.
На фото: штаб-квартира производителя туалетной бумаги Hakle в Дюссельдорфе, Германия. Компания подала заявление о банкротстве.
“Выжить этой зимой - это настоящий вызов”, - сказала Malgosia Rybak, директор по климату и энергетики в CEPI.
Множество немецких производителей относятся к малым и средними предприятиям - зачастую это семейный бизнес, глубоко интегрированный в общество. Они еще меньше способны адаптироваться к скачкам цен на электричество, промышленные гиганты.
Но большие компании, такие как Prysmian, один из лидеров по производству кабелей, также сталкиваются с трудностями. За последние полгода этой компании пришлось сократить объем производства на 5%.
Но есть и спасательный круг. Правительство Германии пообещало выделить 300 миллиардов евро на помощь миллионам домохозяйств и компаний для оплаты счетов. Около 200 миллиардов этой помощи может быть собрано за счет выпуска государственных облигаций.
Такая огромная сумма вызвала критику. Министр энергетики Люксембурга, Claude Turmes, на прошлой неделе заявил, что раздача денег представляет собой “безумное соревнование” между правительствами, стремящихся превзойти друг друга по расходам.
“Существует риск, что Германия, субсидируя свою стекольную промышленность, убьет чешскую стекольную промышленность” - сказал старший научный сотрудник в Bruegel, Georg Zachmann. - “Поэтому если одна страна сможет превзойти всех остальных на энергетическом рынке, то это станет большой проблемой”.
Переезжая за границу.
Щедрая помощь может вызывать проблемы с партнерами ЕС, но Германия верит, что на карту поставлена ее экономика. Некоторые производители уже переводят часть своих операций за границу.
Компании полагались на стабильный поток дешевого газа из России с 1990-ых для своих заводов. Но этот источник “исчезает” что подталкивает бизнес искать альтернативные источники или переводить энергоемкие производства в другие страны.
Компания Prysmian уже сделала это. Директор рассказал, что кабельное производство, требующее много газа, было перенесено из Германии в Венгрию и Чехию для экономии средств. Компания также начала покупать детали в Турции взамен самостоятельного производства для экономии энергопотребления.
“Пытаемся уйти из Германии [по энергоемким продуктам] по очень простой причине: очень тяжело поддерживать производство” - сказал Frederick Persson.
Похожее давление можно увидеть и в других странах Европы. Немецкая компания BASF и норвежская Yara International - два гиганта в химической отрасли, сократили производство аммиака - ключевого сырья для удобрений. Европейское производство аммиака от Yara International работает всего на 35% от возможной мощности, сообщил глава компании Svein Tore Holseter.
На фото: Завод химической компании BASF в Людвигсхафене, Германия.
В автомобильной промышленности Германии есть ранние признаки более серьезного сдвига.
Согласно сентябрьскому опросу VDA, ассоциации автомобильной промышленности Германии, 85% автопроизводителей считают страну неконкурентоспособной из-за высоких цен на энергоносители и ненадежных поставок. Всего 3% компаний заявили, что планируют инвестировать в страну, тогда как 22% хотят перевести свои инвестиции за границу.
Но некоторые аналитики скептически относятся к тому, какой ущерб нанесет нынешний кризис в долгосрочной перспективе.
“Энергоемкие отрасли [промышленности] будут перемещены, поскольку цены на энергоносители структурно останутся на более высоком уровне. Но в целом мы не ожидаем полномасштабной деиндустриализации экономики”, — сказал директор по исследованиям Института мировой экономики Киля Stefan Kooths.
Эксперт Schattenberg из Deutsche Bank также полон надежд и рассматривает следующие два года как период адаптации.
“Малый и средний бизнес достаточно устойчивы и легко адаптируются”, — сказал он.
