Принято считать отцом киберпанка Уильяма нашего Гибсона. Из-за «Нейроманта» в частности и трилогии «Муравейника» в целом. Я нисколько не умаляю заслуг Мэтра. Напротив, я если и не фанат его творчества, то точно ярый поклонник. И в плане популяризации и раскрытия жанра никто с ним не сравнится. Хай тек, лоу лайф, все дела…
Однако сам по себе термин «киберпанк» придумал совсем не Уильям Гибсон. Это был малоизвестный в нашей стране писатель Брюс Бетке. Бетке ни в коем случае нельзя назвать плодовитым писателем. Живет себе тихонько в небольшом городишке с интересным названием Пристань Свиного Глаза, занимается разработкой программного обеспечения для суперкомпьютеров, ведет себе бложик, а в свободное время выплескивает мысли на бумагу в фантастическом антураже. Получается, что литература для него – исключительно хобби, а ни разу не нечто большее. То есть, на славу человек совсем не падкий, хотя свою долю он получил. И не в местечковом смысле, а в виде Премии Филипа Дика за роман “Headcrash”, который у нас локализовали оригинальненько – «Интерфейсом об тейбл».
Итак, в бородатом 1983-м году Брюс Бетке написал рассказ о столкновении мировоззрений родителей и детей. Обозвал его оригинальным словечком «Киберпанк». Рассказ о подростках, взламывавших всё, что попадется под руку. Да, по своему сюжету рассказ достаточно простой, чтобы считаться именно прародителем жанра, но абсолютное большинство деталей – уже совсем не фантастика, а наша с вами повседневность.
За всю свою карьеру Брюс Бетке написал всего 19 рассказов и 5 романов, причем на русский язык был переведен всего один из них. О нем и поговорим.
В 1999-м году в легендарной серии «Координаты чудес», которая просуществовала 13 лет и в которую вошли 199 самых разных томов, издательство «АСТ» выпустило ничем для российского читателя не примечательную книгу под забавным названием «Интерфейсом об тейбл». Тираж в 10000 экземпляров кажется большим только сейчас, в самом конце девяностых это было действительно небольшое количество.
Вообще отдельно хочу отметить перевод. Дело не только в названии. Познакомила нас с романом Светлана Владимировна Силакова, которая показала нам творчество не только Томаса Пинчона, например, а «Падение Гипериона» Дэна Симмонса и пять томов «Автостопом по галактике» Дугласа Адамса. Причем, все вещи по-настоящему сложные именно в языковом плане.
«Интерфейсом об тейбл» либо понравится, либо заставит морщиться, но точно не оставит равнодушным. Он сосредоточен больше не на хай тек, лоу лайф, а на том, какой винегрет находится в голове у человека, ломающего систему. Причем, подается все в максимально ироничном ключе. Да, безусловно, часть шуток – ниже пояса, но тут уж из песни слов не выкинешь. Уровень безумия просто зашкаливает, это я вам могу сказать с полной уверенностью. Юмор одновременно искрометный и грубый. А концовка – не очень предсказуема.
По своей стилистике роман чем-то наводит на мысль о Де Ченси с его «Замком опасным», например. То есть, это совсем не Гибсон с его мрачнухой и не Стерлинг с его изысками. Более всего по своей стилистике «Интерфейсом об тейбл» схож с «Лавиной» Нила Стивенсона, а по степени разбросанных тут и там намеков, аллюзий и пасхалок – с «Первому игроку приготовиться» Эрнеста Клайна. Российский читатель найдет точки соприкосновения с «Диптауном» Сергея Лукьяненко, но вот тут не знаю… С большой натяжкой только если.
В общем, ребят, если вам нужно отвлечься от суровой реальности и побыть в объятиях гомерического хохота, «Интерфейсом об тейбл» - самое то. А если вам по нраву исключительно камерная фантастика, то смело проходите мимо – это не ваше.
К огромному сожалению, своих поклонников в России книга так и не нашла, оставшись развлечением для малочисленной группки любителей фантастики и специфичного юмора.
Кто-нибудь из вас читал? Или я тут пока один такой? Если читали – хотя бы плюсик в комментариях поставьте, что ли…
Количество прочитанных произведений автора: 1
Средняя оценка прочитанных произведений (макс. - 10) : 10,00
Место среди всех прочитанных авторов в личном топе: 173
Понравилась статья? Тогда ставь свой киберпанковский лайк и подписывайся на канал – у меня тут море самого разного интересного, а в планах – еще больше. И друзей своих приводи, а то чо как этот. Всех обнял-приподнял.