Найти тему
Английский до С1

Eggplant и passion fruit - ни страсти, ни яиц

Давайте сегодня поговорим о том, откуда взялись эти два интересных названия для овоща и фрукта.

Eggplant - "растение яйцо" банально похоже на яйцо (когда овощ еще совсем маленький, он белый, потом начинает фиолетоветь и темнеть)

-2

Так что если очень хочется то можно prank вашего друга-вегана, показав фото яиц, растущих на кусту

С
eggplant понятно, а вот passion fruit (он же маракуйя) вас никогда не озадачивал?

-3


passion - страсть
fruit - фрукт

Что за "страстный фрукт"? С ума вас сведет? 

Расследование мое началось с растения, на котором он растет. Нет, оно не называется маракуйя (
прямо такая же подстава как с манной крупой, которую не делают из растения "манка"). Растение - пассифлора, и оно используется в успокоительных средствах.

Успокоительное поэтому страсти усмиряет? хм

-4


А на самом деле оказалось что
passion fruit так назвали из-за Passion of the Christ - Страсти Христовы (кто бы мог подумать). Миссионеры исследуя Южную Америку и стараясь привлечь их в Христианство как могли.
Нашли цветок и рассмотрели в нем сходство с распятием Христа: коричневые тычинки - три гвоздя в крест, 5 зеленых - 5 ударов копьем и вообще весь цветок полон символов.
Вот и назвали фрукт -
passion fruit