Российский кинематограф начала нулевых переживал непростые времена: дефицит кадров, безденежье, пренебрежительное отношение со стороны зрителей и недостаток интересных идей. В таких условиях единственно верной стратегией на ТВ был выпуск адаптаций западных сериалов. Это выгодно, надежно и просто. Жаль, что не все из них заслуживают внимания. О таких сегодня и поговорим.
«Как я встретил вашу маму»
Сериал “Как я встретил вашу маму” транслировался с 2005 по 2014 года. За это время вышло 208 эпизодов, а зрители навсегда запомнили харизматичных героев, которые смешно шутили и постоянно попадали в нелепые ситуации.
Российская адаптация смогла продержаться в эфире всего 2 сезона, а создателей хватило лишь на 40 коротких эпизодов. Но что случилось дальше? Российские зрители не оценили американский юмор и поэтому сериал сняли с эфира?
Гораздо хуже. Оценивать попросту было нечего. Авторы работы скопировали оригинальный сериал, но забыли пригласить хороших актеров, сэкономили на всем, чем можно, не смогли адаптировать шутки, поэтому зрелище не понравилось ни тем, кто видел оригинальный сериал, ни тем, кто считал, что знакомится с оригинальным произведением.
Получилось настолько плохо, что сериал закрыли после первого сезона, несмотря на то, что второй уже был отснят. Его показали значительно позже, да и то, чтобы забить эфирную сетку, не возлагая особых надежд на провальную историю.
«Бесстыжие»
«Бесстыжие» – легендарный сериал. Он появился в Британии, снискал нишевую популярность у англичан и любителей хороших сериалов. Затем в США сняли адаптацию, которая переплюнула успех оригинала благодаря более колоритным героям, понятному юмору, качественной постановке и пиару.
В России решили не отставать от трендов, поэтому в 2017 году у нас вышла своя версия культового сериала. О цифрах: британский оригинал – 11 сезонов; американская адаптация – 11 сезонов; российская версия – 1 сезон, 24 эпизода.
И проблема отнюдь не в том, что западные реалии невозможно представить в российских широтах. Проблема в том, что авторы не попытались этого сделать качественно. Все провокационное из сериала было безжалостно вырезано, но вместо этого авторы не предложили ничего нового, поэтому от черной комедии, моментами превращающейся в суровую драму, осталась одна серость.
«Гуманоиды в Королеве» - "Третья планета от солнца"
Идеи некоторых сериалов выглядят так просто, что складывается ложное ощущение, будто одной концепции достаточно, чтобы проект получился хорошим. Наверняка с таким подходом авторы сериала “Гуманоиды в Королеве” подходили к съемкам.
У них в наличии был оригинальный, но позабытый сериал с высокими рейтингами, бессмертная история о пришельцах, которые пытаются жить среди людей, море готовых шуток и бескрайний океан ситуаций, которые можно придумать на основе вводных данных.
Сюжеты о чужаках вечны. Но с ними нужно работать так же, как и с другими произведениями кино, чтобы получилось хорошо: нанимать талантливых актеров с комедийным потенциалом, заниматься проработкой персонажей и окружения, придумывать актуальные и понятные шутки, рассказывать интересные истории даже в рамках одного эпизода.
Ничего этого нет в сериале “Гуманоиды в Королеве”. Возникает ощущение, что проект не был никому интересен, поэтому его снимали без бюджета и сценаристов. На выходе 2.4 балла на Кинопоиске и бесславное закрытие.
«Доктор Тырса» - "Доктор Хаус"
“Доктор Хаус” – пример сложного и многогранного сериала. Во многом он держится благодаря главному герою и актерской харизме Хью Лори, исполнившего главную роль. Но и без главного героя сериал поражает обилием хитро закрученных сюжетов, интересной постановкой и драматическими линиями, вызывающими сильные эмоции.
Но что будет, если вместо харизматичного доктора на роль взять героя боевиков, лишить персонажа всякого обаяния, а вместо интересных историй сделать сюжет на основе врачебной практики любого доктора? Получится “Доктор Тырса”.
Фанаты оригинального сериала уничтожили российский ремейк, утопив его в грязи. Действительно, произведение едва ли можно назвать хорошим, но его главный недостаток – авторы зачем-то сказали, что это адаптация «Доктора Хауса». Без этой приписки у сериала был шанс, но с ней его просто не осталось.