Отсыпьте немного тачдаунов
Полнометражный российский мультфильм прошлого тысячелетия про игру брутальных зверей в американский футбол с постоянным пародированием всяко разного, от «Звездных войн» до «Аста ла виста, бэби», где на озвучке Николай Караченцов, Геннадий Хазанов, Лариса Удовиченко. Это фраза звучит так заманчиво, что существуй такой мультфильм на самом деле, его бы обсуждали и пересматривали. Ведь выросшие советские дети до сих пор помнят мультик из «Утренней почты», где львы и носороги гоняли спущенным мячом в футбол и топтали человека-арбитра. Встроенная персональная всезнайка Гермиона подсказывает в чердачных глубинах памяти, что речь идёт об анимационном отрывке из старого диснеевского фильма «Набалдашник и метла». Дывытыся, всё же такой мультфильм существует и называется «Звериные войны» режиссёра Юрия Володарского.
Работа получилась настолько американизированной, что знакомые голоса за кадром и чисто отечественные приколы принимаешь за локализаторские плюшки. Начнем с выбранного вида спорта. Кому в мире нужен американский футбол, кто здесь знает, почему судья выбрасывает желтый флаг, чем отличается первый даун от не первого, может ли на схеме указать место ресивера? Именно вид спорта стал главной причиной неуспеха, ну взяли бы самый популярный в мире футбол или, если хочется поамериканить – хоккей или баскетбол. Дальше, как у нас бы, к примеру, подставили игрока? Подсунули бы ему левую медведицу (персонаж – медведь), заменили бы бочонок меда на бочонок с медовухой или, спасая заблудившегося котенка, спортсмен бы подрался в баре и загремел бы в участок, мало ли способов. Здесь же подбросили липовый чек на 100 тыщ от команд-конкурента. И сразу же, чисто по-американски, не дав герою слова сказать, в кандалы да в камеру, стращать петушиным будущим, жена с детишечками плюнула бедолаге в морду и гордо удалилась отсуживать особняк, народ кричит «Распни Поттера, от него воняет!» Да в дикой России даже к утренним алкоголикам из «Кофемании», гребущим кривым ногами миллионы, и то сострадание проскальзывает с призывами понять и простить.
Коучи не расстаются с сигарами. Мак-бургеры рекламируются в каждом абзаце. Скунс мутит с мячом эллипсоидной формы. Даже, если вдруг в связи с резким уменьшением контента по телевизору решат показать этот оригинальный российский продукт, не факт, что увидевшие несколько минут «Звериных войн» задержатся для дальнейшего просмотра, потому что все эти проблемы нещадно используется в любом недорогом западном анимационном (и не только) сериале. Да и персонажей, к котором хочется прикипеть (и покупать их фигурки для себя любимого и детей неразумных) тоже не наблюдается. С натяжкой – медведь Эд, но и он подчеркнутый янки и Машин Мишка его уделывает харизмой в одну скрипучую калитку. А остальные Львы, Козлы и Тираннозавры – это антураж, взаимозаменяемые аппликации, у которых нет индивидуальных особенностей, не говоря о развитии героев на протяжении экранного времени.
Режиссеру, а также по совместительству продюсеру и сценаристу, не удалось зацепиться за известность. Это жалко. Впоследствии Юрий Володарский был замечен в проектах «Голые и смешные» и «Большой секс в маленьком городе». Покатился, в общем, мальчик Билли по наклонной. Особых успехов в полнометражной российской анимации не было ни тогда, ни сейчас. А мультфильм стоит посмотреть, хотя бы отдав дань уважения Николаю Караченцову, чья последняя мультипликационная озвучка пришлась на комментирование американского футбола.
#Володарский #российские мультфильмы #Караченцов #Хазанов #американский футбол