Понять самого себя!
Я, человек в соломенной шляпе, с пылающим золотым зубом, самый натуральный тувинец, обращаюсь к потомкам людей голубых рек, и даю интервью: «Меня зовут Паниковский, я уже давно изучаю людей, которые имеют в себе очень устойчивый типаж юмора! Для этого нужно, чтобы вы смогли изучить «свое в себе».
Нас, евреев, можно узнать из любого малюсенького обстоятельства в анекдоте. Я уже более 65 лет изучаю анекдоты тувинцев про тувинцев. «Катырынчыг чугаалар».
Еврея обычно знают и помнят капитально, и не забывают долго, берут у него в долг рубль, или два процента…и не узнают. И чукчу все узнают из обстоятельств, в которые он попадает и выходит из удивительно неповторимых условий. Про Чапая, про Штирлица писать не буду…- каждому свое, в свое время.
А вот тувинца в анекдотах узнают не капитально - дело не в густоте, не в его разбавленности в русскоязычном населении. Сделайте ход в дебрях народонаселения всей России. Изучайте себя - и узнаете все.
Тувинку, и тувинца можно узнать из малюсенькой черты в анекдоте, из отношения тому, почему он попал в такое положение; из которого нужно выбраться, определить обстоятельство. По принципу «понять и простить». Что я понял, и нашел в тувинце?.. У тувинца глуповатое (или нарочно глуповатое?) поведение, и тут же, умно – заботливое отношение тувинки, которая может понять и объяснить: «Ам канчаар хѳѳкүйнү». При любом случае: тувинец - скажет про то, что случилось; тувинка - объяснит то, что случилось. В мудрости народа всегда хранится желание «понять и простить».
Сделает не спеша, совершит что-нибудь. В результате, два тувинца разговаривают в таком резоне: «Что поделаешь…» (и т.д.) это уже как прошение человека, и объяснение смысла его положения, в которое он попал. Когда нужно что-то сказать, он думает, потом говорит не быстро, потом подумает, не сказал ли чего, и получить пояснение со стороны: «Что поделаешь…», и другой сам-же оказывается в его положении. Не обижайтесь тувинцы, ведь евреи, чукчи не обижаются – для них анекдот как витамин.
Вот, например:
В 1972 году, в Чаданской школе № 1 ансамбль девушек готовился к фестивалю, дирижер их уже замучил:
- Надо петь «Хѳлчек чараш… (сделать паузу, потом бодро и игриво) Хондергейим!» Поняли? Давайте снова! «Хѳлчек чараш…(пау-зу!) Хѳндергейим… Ам база!.. Ам база…
После репетиции, дирижер ушел, одна из девушек высунула вослед ему язык, раздраженно-насмешливо передразнила дирижера: «Хѳлчок… чарааш…» Подружка, которая стояла рядом, сказала: «Ам канчаар сен, хѳѳкүйнү, башкы кижини». («К что поделаешь, учитель»). Это было на самом деле, а сейчас это уже стало анекдотом,- недавно услышал в г. Кызыле.
Про это происшествие тувинец услышал у врачей, и передал мне: В селе Баян-Тала, школьнику сделали укол. Он закричал: «Ай оо!» Другой, который стоял рядом сказал: «Ам канчар сен, хѳѳкуй хыйманы…» («Что поделаешь, жопа бедненькая».) Раневская свободно называла «жопу жопой» - в этом никакого нарушения нет. Про этот случай рассказывали друг- другу, потом так, в ходе дней, месяцев, годов, появился анекдот.
Или все замечается у детей, у школьников – сначала что-то нашли у человека, или еще чего, потом «хѳѳкүйнү» поняли, простили, согласились «что поделаешь», извинили. В этом смысл анекдотов: тувинца – поняли, потом разъяснили: «Ам канчаар…», или «что поделаешь». Оправдали…
Далее приведены, анекдоты «тувинцев - о тувинцах» рассказанные разными лицами. Было ли это на самом деле - не важно. Главное, было участие тувинцев в передаче анекдотов друг-другу. Это уже признак живучести их жизни в пределах своего языка. Потом приведу свое мнение:
· Однажды в ресторане посетители заказывали у оркестра песни. Сначала грузин заказал «песню про кота!» Музыканты сразу сыграли песню про черного кота… Грузин повторил заказ… Песня про кота… Грузин снова заказал кота… Когда музыканты уже не могли сыграть, грузин взял микрофон, запел: «Кота меня ты позовешь…» Есть такая песня!
Потом русский посетитель ресторана заказал: «Марш китайских парашютистов!..» Музыканты сыграли все марши, которых знали… Даже «прощание славянки» сыграли… Под конец русский встал у микрофона и запел песню про осень: «Лица желтые над городом кружатся…»
Потом выпивший тувинец заказал песню про Абакана… «Песню про Абакана!..» Так несколько раз он заказал песню про Абакана… Потом пьяный тувинец запел: «Абакана наоборот…» Тут все тувинцы, которые были рядом радостно запели вместе: «Апока- наоборот. Только черному коту не везет!..» Была такая знаменитая песня в Туве в 1965 году.
· Когда-то начальство решило в тувинском национальном театре сыграть знаменитую трагедию «Хайыраан бот» по-русски. Весь текст, все слова пьесы перевели на русский язык. Только название пьесы не успели перевести. Пьесу нужно было сыграть к приезду делегации. Легенда театра - Кара-Кыс Намзатовна сидела и плакала. Роль Кара приказали сыграть молодой артистке. На завершении пьесы, когда нужно было воскликнуть «Хайыраан бот!», и прыгнуть с горы, молодая артистка воскликнула громко и трагически: «Капец котенку!» Когда начались бурные аплодисменты, старый артист театра сказал: «Сейчас молодежь может играть даже по - китайски!» А молодая актриса лежала в оркестровой яме, и радостно плакала.
· В Московской области Баба-Яга встретила туриста: «Экии оглум…» Тувинец удивился: «А что вы, бабушка! По - нашему понимаете?» Бабка: «Вы что, своих не узнаете… Раньше мною детишек пугали, вот придет Багай-Агай, карга тувинская… тогда я губернаторшей была… Когда муж меня бросил, я переселилась в избушку на курьих ножках, стала Бабой – Ягой, там и живу. Кирип моорла оглум! Я и сейчас баранину люблю…»
· Комар встретил пьяного комара: «Ты где это напился?»
-Бабушку укусил, я же не знал, что она араку выпила…
· Тувинец встретился с тувинцем с фингалом в правом глазу. - -Это у тебя синяк под правым глазом. Почему? - Что поделаешь, на кулак наткнулся. Я же не знал, что у него левый кулак боевой.
· В 1989 году, около нового вокзала, вечером, сердитые чуваки с Чадана встретились с земляком:
- Тут двух парней не видал? Парни с Эрзина, Тес-Хема, они сюда побежали.
- Нет, а что случилось?
— Они сказали, памятник Ленину стоит на площади Арата! Они начали хвалиться, что Ленин указывает рукой на Эрзин, Тес-Хем и призывает все хорошее отправлять туда!
- Тогда мы сказали у нас есть памятник Тока Дарга! А они сказали, что Тока смотрит не в ту сторону! Сказали, что Чадан, совсем в другой стороне! Кулугуры! Тут мы и рассердились. Увидишь - дай им в глаз! Чтобы такое не говорили!
Сморите в Яндекс Дзен, как анекдоты рассказывают! Прочитайте, приведенные смешные случаи по-русски, артистично! Создайте в себе сомнение «я что-то себя не понял…». Только анекдоты расскажите с некоторым тувинским акцентом - ведь грузины нарочно показывают себя с акцентом! Доведите до слушателей весь смысл и юмор, объясните, без слов почему так случилось. Нужно понять и простить персонажа анекдотов – тувинца. Это - типаж тувинца, или тувинки. А собирательный образ, своего «тувинца», изобразить можете? От ведущего можете говорить без акцента, а тувинца показать со всеми особенностями оригинала. Без отклонений!
Сейчас модно объявлять конкурсы… Обращаюсь к министру культуры Республики Тыва с просьбой собрать «худсовет» театра , куда входят автор, режиссер, редактор, продюсер, управдом. Получить от участников записи своих выступлений. Провести среди актеров, музыкантов, студентов конкурс по рассказыванию анекдотов; выбрать среди исполнителей самых лучших; собрать их всех в один номер, поместить в Яндекс Дзен к Новому году 2023 г., или к Шагаа к году Зеленого Кролика.
А худсовет станет блогерам канала, из которого могут узнавать количество «подписчиков, дочитываний, показов…» - это все станет показателем симпатии посетителей. С Дзен можно узнать не только аудиторию, но и регионы, города, где находятся поклонники вашего таланта.
Что особенно ценно, это через свои анекдоты дать тувинцу возможность понять «самого себя». Исполнителям анекдотов отводится великая миссия – довести тувинца до всего человечества! Посетители сайта бывают даже в Европе! А юморе всего мира будем находиться рядом с евреем, с чукчей… на одной полке! Для всех мы станем своим!