Добрый день, дорогие читатели. Сегодня, наконец-то, продолжаю 5й урок. Надеюсь 6й тоже успею сегодня, хотя бы слова. А то завтра мы уже начнем проходить 7й урок, а я еще про 5 и 6 ничего не записала =( Итак, приступим:
제 5과 Урок 5
휴가 계획 Планы на отпуск
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람은 휴가가 언제예요? Когда у этого человека отпуск?
2. 여러분은 휴가 때 무엇을 해요? Что Вы делаете во время отпуска?
대화 1
치엔: 수진 씨, 내일부터 휴가지요? 언제까지 휴가예요?
Чхиэн: Суджин, ты в отпуске с завтрашнего дня? Как долго вы в отпуске?
수진: 다음 주 금요일까지 열흘 동안 휴가예요.
Суджин: Я в отпуске на десять дней до следующей пятницы.
치엔: 아, 그래요? 휴가가 꽤 길어요. 그런데 수진 씨는 이번 휴가 때 뭐 할 거예요?
Чхиэн: а, неужели? Отпуск довольно длинный. Но, Суджин, что вы будете делать во время этого отпуска?
수진: 이번에는 가족들을 보러 한국에 갈 거예요.
일 년 동안 가족들을 한 번도 못 만났어요.
Суджин: На этот раз я еду в Корею, чтобы увидеть свою семью.
На протяжении года я ни разу не могла встретиться с семьей.
Существительное + 동안
‘동안’ употребляется после существительных и означает период, в течение которого происходит действие.
대화 2
민수: 투이 씨, 휴가 동안 무엇을 할 거예요?
Минсу: Тхуи, что ты собираешься делать во время отпуска?
투이: 저는 가족들이랑 다 같이 모여서 여행 가기로 했어요.
Тхуи: Я решила собраться со всей семьей и поехать путешествовать.
민수: 와, 부러워요. 투이 씨.
Минсу: Ва, завидую, тебе Тхуи.
투이: 민수 씨는 휴가를 어떻게 보낼 거예요? 한국에 갈 거예요?
Тхуи: А Вы, Минсу, как проведете отпуск? Вы собираетесь в Корею?
민수: 아니요. 한국에는 얼마 전에 갔다 왔어요.
그래서 저는 그냥 집에서 푹 쉬고 실컷 잘 거예요.
Минсу: Нет. Я недавно вернулся из Кореи. Поэтому просто хорошенько отдохну и вдоволь высплюсь.
투이: 그러면 하루쯤은 교외에 나가서 바람 쐬고 오세요.
Тхуи: Тогда хотя бы на день съездите за город и подышите воздухом.
Глагол + -기로 하다
‘-기로 하다’ присоединяется к глаголу и обозначает решение или решимость осуществить данное действие.
Как и в русском "я решил(а)", а не "я решу", т.е. уже принятое решение, а принято оно было ранее, поэтому прошедшее время.
И далее практика по чтению, аудированию и говорению. По теории у меня на сегодня все. Замечания по переводу, оставляйте в комментариях.
Конец 5 урока.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2 (в процессе, остался последний урок)
Напомню:
- Подборка статей о корейском на моем канале: https://zen.yandex.ru/suite/eec0e2e2-581d-42a6-83ea-c9a3fbfeb594?lang=ru
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks нас интересует учебник 세종한국어3 (на данный момент это пятый учебник на 5й странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #корея южная #южная корея #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский самостоятельно #세종한국어3