Слушала сегодня ночью фильм Задорнова про Вещего Олега. Там рассказывалось, что Олег повесил щит на вратах Константинополя. Потом, показывали, что Михаил Задорнов вообще приехал в Стамбул, нашёл врата Константина, куда в своё время и был повешен этот щит.
Это слово "щит" напомнило мне одну историю.
Я уже писала про свою подругу, которая живёт в ОАЭ, в Дубаи. Каждый год она приезжает на месяц-два в Ташкент, где проживают её родители. И мы обязательно с ней встречались через день. Гуляли, развлекались, ходили на дискотеки. Каждый день встречаться не могли, так как я работала и мне хоть иногда нужно было отсыпаться после танцулек.
В Ташкенте в ту пору было такое заведения типа ресторана быстрого питания. Турецкая кухня, очень приятное заведение. Называлось оно "Ардус".
В очередной приезд подруги, мы договорились встретиться в "Ардусе", посидеть там, пообщаться, потом пойти на дискотеку.
Я пришла чуть раньше, сидела за столиком, пила кофе и оглядывалась. Вдруг увидела вывеску, на которой было написано "Ardуs". Конечно, я не великий знаток английского, но поняла, что тут опечатка, и сидела посмеиваясь.
Пришла моя подруга. Мы сидели, разговаривали о своём о девичьем, когда в какой-то момент мне в очередной раз попалась на глаза та вывеска.
Я ей говорю: "смотри какой щит!"
Она сделала большие глаза и говорит: "какой щит?"
Я ей: "ну вон же висит щит!"
Она стала озираться по сторонам. Говорит: "какой щит? Ты о чём?"
Я ей пальцем показываю: "ну вот же щит. На нём написано Ардус с ошибкой. Получилось Ардис или Ардыс!" И хихикаю.
Ни до, ни после, я больше не видела таких больших глаз у неё! Она стала хохотать. Говорит: "я подумала, что ты имеешь в виду слово "shit". И не могу понять, где здесь оно".
Тут уже захохотала и я. Это же надо было мне забыло слово "вывеска", заменить его словом "щит" ну и сказать вслух человеку, который живёт в англоговорящей среде. Вот специально бы так не придумала.
Такие вот особенности восприятия на слух.