Всем доброго времени!
Предлагаю Вашему вниманию перевод небольшой статьи Кары Кеннеди, опубликованной 9 октября в британском журнале Спектейтор
1. Но для начала все объясняющий эпиграф.
"Даже от дьявола можно скрыться, но от соседей не скроешься." Генрих Бëлль.
2. Итак. Статья. "Никто не хочет быть соседями Меган и Гарри"
Тихая калифорнийская община возмущена переездом Сассексов.
Соседи создают или разрушают атмосферу в вашем доме. Вернутся домой после долгого дня и рухнуть на диван, чтобы расслабиться- это одно, и совсем другое, когда сосед Джон громко играет музыку или Салли, пошатываясь, подходит к вам, чтобы сделать выговор за то, что ваша собака испачкала ее лужайку.
Жители Ранчо Хоуп, калифорнийского района для избранных, ополчились против двух знаменитостей которые хотят присоединиться к их сообществу.
Вы могли бы подумать: их следует поприветствовать, они богаты и знамениты, они смогут предать вашему поселку особый шарм, привнести нотку престижа и позволить заодно уж поднять цены на жилье.
Но это Меган Маркл и принц Гарри.
Парочка только что проиграла свой крестовый поход по захвату Голливуда и теперь их выгоняют с Ранчо еще до того, как они наняли фургоны для переезда.
Слухи об их переезде- за десять миль от нынешнего дома в Монтесито - заставили жителей Ранчо испугаться: к ним собирается приехать цирк!
Один домовладелец из этого района пошутил, что местные жители совсем не мечтают стать "массовкой Netflix", добавив, что "люди здесь хотят более спокойной жизни. У нас есть некоторые знаменитости, но они из тех, кто прячется от камер, а не ищет их".
Но не надо винить людей за подобные слова. Ранчо Хоуп может быть один из самых роскошных районов Калифорнии, но богатство не гарантирует вам защиту от той драмы, которую на самом деле привносят Сассексы.
Вы только посмотрите на Букингемский дворец. Он занимает сорок два акра и там расположен позолоченный трон, но присутствие Сассексов все же сумело превратить его в нечто похожее на
"Настоящих домохозяек Нью-Йорка" .
Могут ли герцог и герцогиня действительно быть изгнаны из поселка еще до того, как въехали туда?
Согласно источникам, Жилищную ассоциацию уже забрасывают жалобами - жители Ранчо единодушны в том, что пара не стоит того багажа, который они захватят с собой на новое место.
Похоже, недавние события с участием Меган и Гарри заставили калифорнийцев задуматься о том, что, возможно, они все-таки не стремятся к уединенной жизни.
Хотя ходили слухи, что особняк супругов в Монтесито с девятью спальнями и девятнадцатью ванными комнатами им больше не подходит, но королевские эксперты не были уверены в том, что на самом деле предпримут Гарри и Меган.
Ранее, в этом году, после того, как Сассексы объявили, что они вместе вернутся в Великобританию - впервые с тех пор, как официально отказались от королевских обязанностей - появились предположения, что они подумывают о том, чтобы попытаться вернуться в Фирму.
К несчастью для них, после смерти королевы, король Чарльз довольно ясно дал понять, что они застелили свою постель и будут в ней лежать [идиоматическое выражение: как постелил- так сам и поспишь, то есть, что сделал , то сделал себе,- мое прим]. В своей первой речи в качестве короля Чарльз выразил свою "любовь к Гарри и Меган, поскольку они продолжают строить свою жизнь за границей".
Гарри и Меган, возможно, думали, что элитный посёлок с населением около 2200 человек - подходящее место для того, чтобы назвать его своим новым домом, но, похоже, местные жители так не считают.
Утверждалось, что несколько домовладельцев в этом районе обеспокоены возникновением пробок, которые создадут папарацци, стекаясь в этот район, чтобы сфотографировать герцога и герцогиню.
Удивительно, что мы не уделяем больше внимания выбору наших соседей. На самом деле, какой-нибудь технический гений должен изобрести приложение в стиле знакомств для соседей. Смахните вправо, чтобы найти молодого специалиста, который проводит шестьдесят часов в неделю в офисе. Проведите пальцем влево, чтобы найти "мы просто хотим личной жизни" Меган и Гарри.
Благодарю Вас за внимание 💚
© Copyright Мартынова Н. А (перевод, в том числе с помощью Яндекс- онлайн-переводчика)
2022, 10.11.
