Олег Шапошников
Мудрец с персиком. Глава 15
Перевод Кувшинова:
Лучшие люди древности, следовавшие Пути
достигали невообразимых, удивительных результатов,
глубину которых невозможно постичь.
Лишь тот, кто не стремится постичь,
лучше всех ощутит глубину моих слов!
Говорю тебе: Будь ровным и спокойным, словно
переправляешься через реку зимой.
Будь внимательным и осмотрительным,
как если бы со всех сторон тебя окружали опасности.
Соблюдай такое достоинство, которое
подобает путнику, обретшему лишь временный приют.
Будь раскрытым во вне, подобно
замерзшему озеру, которое начало
освобождаться от льда.
Будь простым и естественным, подобно самой Природе.
Будь пустым и открытым, подобно долине в горах.
Будь сокрытым и непредсказуемым,
подобно вещи, окутанной туманом.
Будучи непредсказуемым, оставайся трезвым.
Успокоив свой ум, обретешь ясность духа.
Помня о своей цели, будь терпелив.
Ведь изменения - это то. что приходит не сразу,
но как бы, само собой.
Тот, кто придерживается этого Пути, не стремится к избытку.
Лишь тот. кто не стремится к избытку,
сможет стать несведущим подобно ребенку
и уже не желать никаких новых свершений.
Перевод Кана:
Те, кто в древности благодетелен,
был в служении Поднебесной,
достигали Неосязаемого
Сокровенного Изначального,
стали скрыты и недоступны.
Коль сокрылись и недоступны,
то, пусть нехотя, но - описываю,
так колеблясь тут,
словно в зимний поток входя…
О таящиеся! –
словно всех соседей страшащиеся…
О величественные! –
словно благоволящие…
О зыбчайшие! О мерцающие! –
словно лед, почти уже тающий…
О надежные! О невежественные! –
что дубов естество древесное…
О распахнутые! –
что ущелье…
О неясные! –
словно мутные…
Что же помалу все мутное
здесь очищает, его успокаивая?
Что же помалу все, Покоя достигшее,
здесь возрождает, преображая?
Оберегающий Это –
дополнять не желает.
А поскольку не полнит –
скрывает прежде достигнутое.
Движение и Развитие. Путь. Дао. Глобальный процесс. Величайший процесс. Что называется, - дух захватывает… Но Великое может оказаться недостижимым, так как это Великое (!!!), а есть простое, бытийное, которое всеобъемлюще, а Великое… А Великое оказывается лишь желанием, выражением священного трепета и необычайно ценным сосудом, который безумно ценен и который очень боишься разбить. И вот это Великое уже стоит на полке в шкафу, и лишь время от времени его достают, восхищаются им, даже молятся на него, а потом вновь убирают в шкаф и… И забывают о нем, погружаясь в обычные бытийные дела. И при этом кричат, что я (мы) в Дао, мы на Пути…
А как правильно? А правильно ЖИТЬ в Дао, не ставить Великое в шкаф на полку, а войти в это Великое и стать этим Великим. А где-то там, в чулане, в сундуке держать обычное, бытийное, и время от времени использовать его, чтобы не выделяться… И в этом процессе, живя в Великом, существуя в Дао, мы не воспринимаем Великое, как абсолютно неизменное (что есть прекращение развития и путь в никуда), а как Великую Данность, которая также, как и мы находится в развитии.
#лао_цзы