Значение и происхождение выражения «в Греции всё есть»
Выражение «в Греции всё есть» произносится в шутливой форме и отображает наличие чего-то или легкую доступность к чему-то нужному. Фразеологизм применяется, как комментарий или констатация факта того, что у тебя есть то, о наличие чего тебя спрашивают. Используется как самостоятельная фраза.
Что касается происхождения выражения, то имеется два автора, которые приложили руку к появлению и популяризации фразеологизма «в Греции все есть».
Саму тему для фразы придумал и отобразил в своей пьесе «Свадьба» великий русский писатель Антон Павлович Чехов.
Во время свадьбы один из подвыпивших гостей Жиганов пристал к греку Дымбе, приглашенному на праздник из-за престижа, с одним и тем же односложным вопросом о наличии того или иного предмета или вещи в Греции. Грек, давно живший в России, обрусел и отвечал на любой вопрос также односложно, что, мол, есть: и то есть, и это есть, все есть.
«А тигры у вас в Греции есть?
Дымба. Есть.
Жигалов. А львы?
Дымба. И львы есть. Это в России ницего нету, а в Греции все есть. Там у меня и отец, и дядя, и братья, а тут ницего нету.
Жигалов. Гм... А кашалоты в Греции есть?
Дымба. Все есть».
«Жигалов. А омары в Греции есть?
Дымба. Есть... Там все есть.
Жигалов. Гм... А коллежские регистраторы есть?
Змеюкина. Воображаю, какая в Греции атмосфера!».
«Жигалов. А рыжики в Греции есть?
Дымба. Есть. Там все есть.
Жигалов. А вот груздей, небось, нету.
Дымба. И грузди есть. Все есть».
А.П.Чехов (1860-1904 гг.), «Свадьба», 1889 г.
Известность и популярность выражение «в Греции все есть» получило после экранизации пьесы и выхода кинокомедии «Свадьба» в широкий прокат в 1944 году, снятой режиссером Исидором Анненским. Благодаря замечательной игре Осипа Абдулова в образе грека Дымбы часто повторяемая фраза «в Греции все есть» запомнилась зрителям и тут же ушла в народ.
Вот так, казалось бы, обычная фраза превратилась в крылатое изречение.
«Мамаша невесты: - Не тыкай вилкой в омары, это для генерала поставлено.
Отец невесты (Дымбе): - А омары в Греции есть.
Дымба: - Есть, в Греции есть омары.
Идут вдоль стола.
Отец невесты (берет бутылку, Дымбе): - Повторим что ли.
Мамаша невесты (отбирая бутылку): Чего зря повторять?! Это для гостей поставлено.
Отец невесты (кивая через плечо на мамашу): - А тигры в Греции есть?
Дымба: - Есть. Есть. (Смеются) – В Греции все есть!
Отец невесты: - А львы в Греции есть?
Дымба, жестикулируя вилкой с закуской, хвастливо: - Есть. В Греции все есть!».