Много лет назад я не могла выдавить из себя даже слово на английском. Поэтому я прекрасно понимаю людей, которые говорят, придя ко мне на занятие, "я все понимаю, но сказать не могу". Знакомо?
⠀
Так вот это банальный языковой барьер, зверь достаточно простой с психологической точки зрения.
Так вот, что случилось у меня.
В далёком 2001 году я уехала в Штаты на 4 месяца. На тот момент я закончила четвёртый курс Лингвистического Университета с отличием. Это примерно уровень В2+, то есть явно сказать что-то могла Но не в Штатах .
⠀
Вы не представляете, как мне было стыдно. Так я молчала, мычала, бубнила себе под нос 2 недели. Я понимала все, что говорили мне американцы, я прокручивала все свои ответы в голове, но не могла сказать. Скорее всего, кто-то узнает здесь себя.
И знаете, что произошло? Просто одна из девочек, которая была меня младше на 2 года и с уровнем A1 еле-еле однажды сказала
"Ты учишься в Инязе? Я даже не слышала, как ты говоришь? Может это понты и ты не знаешь язык??? " И тут меня, как прорвало.
Я поняла, что я должна преодолеть себя, должна говорить, и не важно, сделаю я ошибку или нет.
Так я преодолела свой языковой барьер. С тех пор меня не остановить, я могу заговорить, ответить, спросить на английском в любой момент, даже не прокручивая ответ или вопрос в голове! Он - мой второй родной язык!
⠀
К чему это я? К тому, что не нужно бояться делать ошибки. Поверьте мне, иностранцы тоже делают ошибки, примерно так же, как русские в слове "звОнит, а не звонИт". И говорите всегда и при любой возможности, как только на горизонте замаячит иностранец!
#языковой барьер