Как раз сейчас искала тему ЖЫ-ШЫ в татарском языке. Нашла в казахском. И вот, параллельно мне "предложил" интернет и белорусский вариант!
1. Памяти певца - клип, текст и перевод на русский.
2. Собственно про ЖЫ - ШЫ.
Памяти певца:
ШЫМКЕНТ кызлары... - 50 млн просмотров!
Jokeasses
И огромное спасибо Болату Нуримову за «Зын Зын»
Наш Instagram: https://www.instagram.com/jokeasses/
Наш сайт: http://jokeasses.kz/
Наш YouTube канал: https://www.youtube.com/channel/UCiVK..
БИШКЕК, 25 окт — Sputnik. В Шымкенте скончался автор популярного в Интернете хита "Зын-зын" Болат Нуримов, сообщает Sputnik Казахстан.
"Болата больше с нами нет. Он был хорошим человеком, добросердечным и открытым", — написал Ибрагимов.
Еще: https://ru.sputnik.kg/asia/20171025/1035989286/skonchalsya-a...
https://ru.sputnik.kg/asia/20171025/1035989286/skonchalsya-a...
Текст и перевод на русский:
1.
ЗЫН ЗЫН
Э брат, рэп капец залетел
Енді полный трек керек, только минусты қайтеміз?
Давай бүйтеміз
Дыкын-дыкын-дыкын-дыкын-дыкын-дыкын
Өй тема, кетіп жатыр ғой мынау
Ақ футболка мен жынды очки
Менің Приорам как с фильма “Тачки”
Қалтамда бар “Two lesbian”
MP3 плеер, сағыз “Frutti”
Біз жылжимыз, қаңғырамыз
Қарасам тұр алдымда қыз
Вашей маме взять не нужен?
Приглашу в “донерку” тебя на ужин
А Так та мен простой емеспін
Конкретно к тебе выкатил как Элвис Пресли
Ооууу, кім екенін білмеймін
Ағылшын тілге миым жетпейді
Эй, түріне қарап алайын
Бүйтіп қарасам – қарапайым
- Атың кім болады?
- Айым
- Онда саған спортивкам дайын
Менің ішімде көбелек
Жұрмін индийский фильмдегідей билеп
Өз түрім қара домалақ пақ пақ пақ
Баклажан қазақша – жертатақ
- Эй что там қайдан боласын?
- Шымкент
Шымкенттің қыздары зың зың зың…
Ал Мика болса вообще дын дын дын…
Көздері оның дәу дәу дәу…
Шықтым үйден формамды үтіктеп
- Че қалай брат?
- Ептеп, ет жеп
Бүгінгі цель қалаға шығу
Арасында 3-4 қыз сындыру
Көздері банкі прямой осанка
Че там делать? Вперед как танка
Құралай көз, қолаң шаш
Алма мойын, қиғаш қас
Хопс-попс Дженифер Лопс
Сен менің айфоным
Мен Стив Джобс
Баланс болмаса Майл ру агент
Сенің фигуран ат екен
Әрі-бері Том и Джери Кэти Пери Джим Кери
Общение, печенье, головокружение
Әкеі ауыз Санта Клаус күшті мультик Микки Маус
Ауырып қалдым сенімен қайда жүрсін Доктор Хаус
Сердце-Жүрек
Лопата-Күрек
Сүйіп қалдым сені
Лол кек чебурек
Любовь-Махаббат
Шоколад-Чикалад
Ты моя Нюша я Нуртас Кайрат
- Эй че там вообще қайдан боласың?
- Ақтау
Ақтаудың қыздары тәш тәш тәш…
Ал Айка болса вообще тың тың тың…
Еріңдері оның нәң нәң нәң…
Добавлено YerekeYereke в вт, 27/02/2018 - 08:02
2. Перевод на русский
ЗЫН ЗЫН
Э брат, рэп капец залетел
Теперь нужен полный трек, только с минусовкой что?
Давай так сделаем
Дыкын-дыкын-дыкын-дыкын-дыкын-дыкын
Ой, это же тема пошла
Белая футболка и крутые очки
Моя "Приора" как с фильма "Тачки"
В кармане “Two lesbian”
МП3 плеер, жвачка “Frutti”
Мы двинулись, пошатаемся
Смотрю, впереди девчонка стоит
Вашей маме зять не нужен?
Приглашу в “донерку” тебя на ужин
А так то я не простой
Конкретно к тебе выкатил как Элвис Пресли
Ооууу, а кто это не знаю
По английскому я не шарю
Дай, посмотрю на тебя
Если с этого бока посмотреть - простая
- Как зовут?
- Айим
- Тогда вот тебе моя спортивка
Внутри меня мотылёк
Хожу танцую как в индийском фильме
На вид как черный колобок пок пок пок
Баклажан на казахском - жертатак
- Эй что там откуда будешь?
- Чимкент
Чимкентские девчонки зын зын зын...
Ну а если Мика вообще дын дын дын...
Ее глаза о-го-го...
Вышел из дома, форму погладил
- Че, как ты брат?
- Ниче, нормально*
Сегодня наша цель выйти в город
И 3-4 девчонок уломать
Глаза чтоб как банки, прямая осанка
Че там делать? Вперед как танки
Черные глаза, длинные волосы
Шея как яблочки, брови дугой
Хопс-попс Дженифер Лопс
Ты мой айфон
Я Стив Джобс
Если нет баланса Майл ру агент
Твоя фигура как у лошадки
Туда-сюда Том и Джери Кэти Пери Джим Кери
Общение, печенье, головокружение
Ё-маё Санта Клаус, супер мультик Микки Маус
Заболел тобой, где ты ходишь, Доктор Хаус
Сердце - Журек
Лопата - Курек
В тебя влюбился я
Лол кек чебурек
Любовь - Махаббат
Шоколад - Чикалад
Ты моя Нюша я Нуртас Кайрат
- Эй, че там вообще, откуда будешь?
- Актау
Актауские девчонки таш таш таш...
Ну а если Айка, вообще тын тын тын...
Губки ее нан нан нан...
1.
Из фильма:
Вшырбай
Ашырбай
("Девушка Тянь-Шаня" (1960). "Тихо жил горный аул до приезда Алтынай. Но вот она защитила диплом и вернулась в родной колхоз. С нетерпением ждал её Аксаке. Ведь он давно любит Алтынай, и отец его, Ашырбай, дал согласие на женитьбу. Вот выберут Асаке председателем, тогда и свадьбу сыграют. Но девушка не желает следовать древним обычаям. Обидившись на старого Вшырбая, она и на сына его не смотрит. Случается неожиданное: председателем выбирают Алтынай. Она энергично берётся за дела. По её инициативе строится дорога через перевал на новые пастбища. Помог этому и Аксаке. Он пошёл в горы и отыскал самый короткий путь к пастбищам. И пошли отары через горы. Молодого председателя стали все уважать. Только Ашырбай затаил злобу. И однажды, когда в пургу он перегонял отару овец, решил завести овец к пропасти. Асаке, сопровождающий отца, спасает овеу, а сам погибает...
Подробнее на Кино-Театр.РУ https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/11723/annot/")
2.
Ель:
Шырша (лат. Pіcea) – ?ара?ай т??ымдасына жататын ?ыл?ан жапыра?ты, м??гі жасыл а?аш. (Казахский)
Карлы чыршылар, парлы чыршылар (татарск.)
3.
Шымкент
4.
Татарча жырлар (Татарские песни)
5.
Купшы - татарское слово.
Перевод слова "купшы" с татарского на русский:
купшы - пр 1. щеголеватый, щегольской 2. нарядный 3. перен пышный, элегантный 4. сущ щёголь, франт
Похожие слова:
купшылык - сущ щегольство, элегантность, франтовство
купшыл - сущ зоол щегол
купшылану - гл становиться щёголем; одеваться нарядно; щеголять, защеголять
купшылау - гл делать нарядным
(https://tatpoisk.net/dict/tat2rus/)
Но вот ведь, и белорусский язык тоже имеет жы-шы
6.
"...
Жи-ши/Жы-шы
Да, совсем противоположно русскому и никак по-другому. Это заучивается, как самые простые истины: "Земля круглая, кружится вокруг Солнца, третья планета от главной звезды солнечной системы, а жи-ши пиши с буквой "Ы"!". Примеры: жыццё (рус. жизнь), жыхар (рус. житель) и т.д..."
https://forum.duolingo.com/comment/9966059/
(Вспомнилась сказка "Жихарка")
Вот, решила специально ради вас зайти и показать мои находки)))
Песня "Карлы чыршылар, парлы чыршылар" поют Ф?рид? и Алсу, Татарстан. Эта песня была очень популярное несколько лет!
https://www.youtube.com/watch?v=KYvga_8XcsI
25 июня 2025.
