Кто читает давно, знает прекрасно мою родословную . Отец мой азербайджанец, мама по отцу украинка, по матери - белоруска . Деда Степана , своего отца , украинца, мама никогда не видела , погиб за полгода до ее рождения.
Моя мама , в Азербайджане , со мной, братьями , сестрой и с отцом говорила на русском языке. Затем, выучив азербайджанский , общалась с нами на двух языках. Иногда говорила смешные слова на украинском и белорусском , когда я просила перевести лексическое значение какого-либо понятия.
Известный советский актёр и эстрадный певец , Николай Никитский , когда-то , в маминой молодости, напевал:
Разодет я, как картинка, я в японских ботинках,
Я в английской рубашке, в пиджаке я нараспашку.
Для моей души индусской сьют английский слишком узкий.
Хоть не щеголь я спесивый, но сегодня быть красивым
Так хочу я быть красивым.
А моя мама часто пела мне совсем иначе песенку про японские ботинки :
Я в японских ботинках,
В разрисованных картинках,
В шляпе индийской , большой ,
И С ШИРОКОЮ РУССКОЮ ДУШОЙ!
Причем, последнюю строку мы так весело , громко , как сейчас сказали б «ПАФОСНО»
хором заканчивали.
Затем, в Украине, получив паспорт в шестнадцать лет, по моей просьбе записали - азербайджанка . Помню, как папе было приятно , когда он с недоверием перепроверил запись в графе - национальность. Удостоверившись, улыбнулся.
Где- то я уж об этом писала, что , приехав в четырнадцать лет в Украину, совсем не понимала местной речи: алгебра, география, история и даже правила на уроках украинского языка я старалась довести до преподавателей на русском. Помню, как милая украиночка Галина Мефодиевна улыбалась мне и ставила , быть может, натягивая, пятёрки по украинскому языку и литературе. У меня одна проблема, потому , как медведь на ухо наступил , не могла различить в словах на слух : Ы (И), И (І).
Спустя полгода, я привыкла к украинскому языку настолько, что стала думать на нём, затем , незаметно для себя, заговорила по-украински . Где-то я прочитала , что родной язык для человека тот, на котором он думает.
Однако неразрывная связь мышления с речью вовсе не означает, что мышление может быть сведено к речи. На эту тему имеется масса точек зрения, не буду спорить.
Скорее всего, человек может знать много языков , думать на том, которым в определенный момент чаще всего общается.
Тем не менее, русский язык я считала и СЧИТАЮ родным, потому что очень любила ещё со школьных лет этот предмет, обожала русскую литературу. Украинскую речь, литературу , песни, певучесть и великолепие языка я оценила , спустя годы.
Дивлюсь я на небо
Та й думку гадаю:
Чому я не сокіл,
Чому не літаю,
Чому мені, Боже,
Ти крилець не дав? -
Я б землю покинув
І в небо злітав!
Далеко за хмари,
Подалі від світу,
Шукать собі долі,
На горе - привіту,
І ласки у зірок,
У сонця просить,
У світі їх яснім
Все горе втопить.
Кохаюся лихом
І щастя не знаю.
І гірко без долі
Свій вік коротаю;
Й у горі спізнав я,
Що тільки одна -
Далекеє небо -
Моя сторона...
Буквально в субботу, смотрела на клин журавлей , улетающих на юг , напевала песню. И, правда, каждый хотел бы стать птицей , чтоб свободно, без границ жить в этом подлунном мире.
Ближе к теме, говорю я себе и скажу про общение за всю жизнь с русскими и украинцами. Нет, уточню, для меня не нет разделения между национальностями , считаю, что есть люди хорошие и не очень.
Сейчас думаю, где же я встретилась с русскими людьми?! На Донбассе! Да, получается так, что выйдя замуж , я попала в шахтёрский край , где все говорили на русском языке, даже мама мужа, будучи украинкой, урождённой маленького городка Умань , в Черкасской области.
Не слыхали про него и, слава Богу , сами знаете , в каких случаях россияне изучают географию Украины…
Там, кстати, есть знаменитый Софиевский парк , который когда-то с разными уголками мира , с хлебным и тюльпановидным деревьями построил и возложил к ногам своей возлюбленной Софии , в конце 18 века , польский магнат Станислав Потоцкий.
Спроектировал его известный инженер Метцель, а в строительстве участвовали обычные граждане; многие погибли при строительстве парка, и это трагическое обстоятельство в парке отмечено монументом - "Камнем смерти".
В середине 19 века парк перешел Николаю 1, который также подарил его своей жене - в те времена Софиевка именовалась "Царициным садом".
Позже, во времена Советского Союза, парк был объявлен государственным заповедником. Софиевка пережила сильный природный катаклизм - наводнение, во время которого множество растений уничтожено. Парк восстановлен к 90-м годам 20 века и получил статус научно-исследовательского учреждения Национальной Академии Наук Украины.
Это так, экскурс в историю и яркий пример того, как Украина постоянно переходит из рук в руки: хорошо Николаю 1 присвоить себе чужое и подарить половинке.
Так вот: русская речь на Донбассе стала нормой для меня, за редким исключением, старые люди из деревень и хуторов, на рынке или в общественном транспорте , могли произнести несколько слов на украинском . Мама Зоя ( моя свекровь) говорила, что на Донбассе суржик языков.
На востоке и юге Украины, в центральных областях, многие украинцы говорят на смеси украинского и русского языков (на так называемом суржике), который совмещает , в основном , украинскую грамматику и фонетику со смешанной русско-украинской лексикой. И это факт.
Кстати , в нашем городе жили татары, ассирийцы , азербайджанцы и армяне, редко встречались люди из Прибалтики.
Весь образованный народ говорил на русском языке. Присутствовал ли украинский язык , как государственный , в общественных организациях, либо в нашей службе , я напишу об этом отдельную публикацию.
К чему веду весь разговор?! К познанию русской души, а может, русского мира , заодно и украинского. Как теперь понимаю, раньше я не делила людей на русских и украинцев.
Ладно, про тех, кто на Донбассе разделился на два лагеря, напишу опять же отдельно.
Хочу рассказать про тех, кто живет в России и в Украине. Помню, как в 2018 году , в Киеве, зашла в кафе , сделала заказ и стояла в очереди в дамскую комнату, помыть руки перед обедом. В это время одна девушка вслух сообщила своей подруге новость, что Крым затапливает , на что ей женщина моих лет сказала , что абсолютно нечему радоваться, нужно посочувствовать людям, независимо от того, кому принадлежит территория. Мне было очень приятно со стороны наблюдать великодушие и человечность в незнакомой киевлянке . Девушки , не перечили ей, кивая в знак согласия .
Другое событие: спустя год, я отправила своему брату видео о затоплении подвала, вплоть до первого этажа дома, где я живу , он вместо сочувствия , бросил мне , с усмешкой, язвительное : « Ну, что топит ваш Крым?»Я бы списала на юношеский максимализм, если б брату было лет 15-19,а , когда человеку под пятьдесят, нет, не могу понять и принять .
Таких примеров могу приводить массу, устанете читать.
О событиях с мостом 08 октября я узнала в половине десятого утра. Интернета не было , поэтому поверила на слово звонившему. Первое, что пришло в голову, а как же водитель, погиб чей-то сын, быть может, он и не знал о взрывном устройстве, а управление -дистанционное . А по мосту , спереди и сзади ехали другие автомобили , а там же люди . А поезд, слава Богу, не пассажирский.
Как во время моей службы, следователь , выезжая на ДТП удостоверялся, железо или люди.
И, конечно, жалко мост - талантливое творение рук человеческих. Я уж сроднилась с ним , красавцем.
Затем, дома, началось: звонки и смс с России и Украины. Кто с интересом, перепроверить то, о чем пестрит интернет, а кто и злорадствовал . Вы удивитесь, злоба и жёлчь лилась из матушки России. Москвич, он же блогер здесь , считая себя оппозиционером , уж не первый раз мне пишет , не скрывая радости, что там началось , прилетело , народ в панике?! Не выдержала, ответила , что хорошо б ему в форточку прилетело , а сосед Петя, через подъезд так же как и он, от радости польку- бабочку станцевал .
Украинцев я успокоила, что мост работает, в магазинах все есть.
Местные в первые два часа в очередях стали скупать бензин , резко поднялись цены. Затем , видимо, вмешались власти, на второй день , обратила внимание, что цена, к примеру, на дизельное топливо варьировала от 55 до 60 рублей. Очередей нет и бензин на заправках есть.
Живет по соседству восьмидесятилетний дед Вася - немец. Он занимается виноделием, кто отдыхал в Севастополе , мог встречать его на Фиоленте и купить домашнее вино. Он мне в воскресенье рассказывал, что поехал с водителем на оптовый склад купить мешок сахару , где в пятницу ещё , стоил 59 рублей за килограмм, но , оказалось , что в субботу , народ, узнав печальном событии, разобрал всё. Поехали в магазин в Вилино, село под городом, там уже по 65 рублей за килограмм, приобрели мешок. Кто-то оборудует и утепляет подвалы своих домов под убежище , сами понимаете , в этой драке, где каждый друг друга лупит посильнее и побольнее кулаками , нужно быть готовым. А кто-то считает , что людЯм, то и нам, что подвалы не спасут.
Есть те, кто учит украинское слово с правильным произношением
« паляни ( Ы) цЯ»😂Шучу! Когда меня достают вопросом, что делать. Я отправляю их учить это слово.😂
Я никуда не бегу, ничего не скупаю впрок, ибо , для меня есть одна бесценная ценность - это человеческая жизнь .
В магазинах всё есть, не знаю, может, что и подорожало, но здесь не мост виноват, а сами люди. Пример, во время пандемии, стоимость имбиря от 100 до 700 рублей доходила. И предприниматели говорят, что закон никто не нарушает. Есть у них одна из фишек, мол, это не я , это поставщик по очень дорогой цене предложил товар . При этом , накладную прикладывают , в том числе , к товару, который был поставлен недорого и не весь распродан.
В целом, каждый день настолько печален, что думаешь , вчерашний ужасный день был прекрасен, потому что остались живы и здоровы твои близкие и родные люди.
Кстати, дед - винодел Вася - немец мне сказал : « Не смотря ни на что , рассмейтесь и живите дальше!»
Наступит ли то время, когда мы будем вместе петь песни, радоваться мирному дню.
Вспомнилась песня русского исполнителя романсов Вадима Козина, человека с нелёгкой судьбой, которого ещё Уинстон Черчиль называл золотым Орфеем.
Когда простым и томным взором
Ласкаешь ты меня, мой друг
Необычайным цветным узором
Земля и небо вспыхивают вдруг
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда
Давай пожмём друг другу руки
И в дальний путь на долгие года
Мы так близки, что слов не нужно
Чтоб повторять друг другу вновь
Что наша нежность и наша дружба
Сильнее страсти, больше, чем любовь
Веселья час и боль разлуки
Хочу делить с тобой всегда
Давай пожмём друг другу руки
И в дальний путь на долгие года
Ну что, пожмём друг другу руки!
И в дальний путь на долгие года!
Желаю всем мира и добра!!!❤️🙏