Октябрь - месяц, когда у всех на слуху Хэллоуин. Можно по-разному относиться к этому празднику, отмечать его или вообще не вспоминать эту чертовщину. Но мы никак не можем отменить тот факт, что этот праздник - часть культуры англоговорящих стран. Изучение языка невозможно без изучения истории и культуры страны, в которой на этом языке говорят.
Но мой сегодняшний пост пока что не о Хэллоине, хотя имеет какое-то отношение к чему-то сверхъестественном.. Мы с вами поговорим о суевериях (superstitions).
Суеверия, как правило, происходят либо из религии, как христианской, так и языческой, либо основаны на несчастных случаях и совпадениях.
Например, число 13 (number 13) является несчастливым числом (unlucky number). Число 13 ассоциируется с Тайным Вечере, на котором за одним столом с Христом сидели 12 его учеников. После этого вечере Христос был предан и распят. Кстати, боязнь числа 13 в английском языке имеет название - trikaidekaphobia.
Привычка стучать по дереву связана с языческими временами (или даже более ранними). Люди считали, что в деревьях живут духи, и что если постучать по дереву (knock on wood), можно получить благословение духа.
Ну а как звучат по-английски другие суеверия?
be afraid of black cats - бояться черных кошек
open umbrellas indoors - открывать зонт в помещении
whistle indoors - свистеть в помещении
walk under a ladder - ходить под лестницей
break a mirror- разбить зеркало.
А вы верите в суеверия? Do you believe in superstitions?