Экранизация экранизации рознь, и очень сильно. Есть экранизации хорошие, есть плохие. Есть точные, есть далекие. А есть терпимые и по мотивам. Как эта.
Фильм «Быстрее пули» - экранизация романа Котаро Исаки «Поезд убийц». Названия обоих произведений на русском языке не соответствует названиям оригинальным, но это не важно. По крайней мере, в отношении фильма. Потому, что он имеет весьма отдаленное отношение к оригиналу. Настолько, что даже жанр – разговорный, диалоговый триллер в стиле Тарантино в оригинале – превратился в комедию с элементами экшна.
Формально фильм о том, как в одном скоростном поезде в Японии собираются несколько киллеров разного класса, от клинического неудачника до никому неизвестного в лицо отравителя, от убийцы из мексиканского картеля до алкоголика. Реально – о том, как действия влекут последствия, а случай ломает систему. Поэтому киллеры и выглядят так нелепо. Вернее, они выглядят так, как должны выглядеть для достижения требуемого для фильма эффекта.
В самом начале мне, как читавшему книгу, фильм кажется довольно неплохим, раздражает только инклюзивность кастинга, ибо в экранизации японского романа про японцев с действием в Японии смотреть на Брэда Питта в главной роли еще можно спокойно, на замену двух японцев-киллеров на черного и белого британцев уже сложнее, а вот замена мальчика старшего школьника на двадцати с лишнем летнюю бабу смотреть уже невозможно. Ибо это уже бьет по сюжету.
Но дальше все становится сильно хуже, и про мискаст забываешь. Тут все ровно как в «Ковбойском бибопе» от Нетфликса или их же, не к ночи будет помянут, «Ведьмака». В этих сериалах сюжет оригинала заменили на отвратительный бред, и тут похоже. За тем минусом, что тут этот полубред хотя бы хорошо смотрится.
Картинка красивая, экшн очень бодрый, хотя местами и абсолютно нереалистичный. Тут заслуга опытного режиссера, за плечами которого первый «Джон Уик», второй «Дэдпул» и «Атомная блондинка». Актеры тоже большей частью хороши, особенно Питт и киллеры-близнецы, хотя очень важные и сюжетообразующие в книге герои – персонажи Джои Кинг и Эндрю Кодзи – тут отыгрываются на слабую «тройку». Неплохи и диалоги, но это опять же заслуга первоисточника. Музыка хороша – и тут нельзя перевести стрелки на книгу.
В общем, с отстраненной точки зрения и без учета лежащего в основе фильма романа, кино вышло весьма неплохой. Веселый экшн – не прям развеселый, но веселый – с отличными актерами, яркий, красивый. Даже не тупой. В целом, даже выше по качеству «Затерянного города», с которым у «Быстрее пули» на большую долю совпадают списки актеров. Но там за легкой комедией скрывается саркастическая пародия, а тут за комедийным экшном скрывается тот же самый комедийный экшн.
Так что у вас есть много вариантов. Если вы читали книгу и она вам понравилась – не смотрите этот фильм. Если читали и не зашло (как мне) – посмотрите. Если не читали – скорее смотрите, с большой долей вероятности вам понравится. Но можете и не смотреть, ведь это далеко не шедевр. Хотя в наши дни шедевры рождаются с удручающей редкостью, и хорошие фильмы уже следует смотреть. А «Быстрее пули» вышел хорошим, хотя и далеко не бесспорным.