Ладно, чёрт с ними, с криэйторами этими, которые понятно что не нужны - уж простите, но май инглиш из нот вэри гуд, чтобы такую игру слов в названии серий осиливать... стащил вариант, предложенный ребятами с Лостфильма, раз уж всё равно смотрю в их озвучке. Ну, знаете же все эти заморочки с идиомами, с тем что общий смысл фразеологизма нифига не складывается из смысла его составляющих при переводе - в общем, мои полномочия на этом всё. Я вот лучше на содержимое эпизода внимание обращу - а то нам наконец-то завезли обещанного Оторвиногу... тьфу-ты, Сорвиголову! Кстати, если переводить дословно это прозвище - получится какой-то "храбрый дьявол" - как бы я ни любил следование первоисточнику - чушь какая-то несусветная!
"Ribbit and rip It|Квакай за атакой"
Как-то даже странно, что до сих пор среди богатеньких буратин не развелось с полтонны супергероев и суперзлодеев на папины деньги? Впрочем, один такой к Джен обратился: геройствовал себе, понимаешь ли, а тут как в самый неподходящий момент костюмчик подвёл! Реактивные боты из огнеупорного материала загорелись - минус подвиг, минус кожный покров на ногах, минус уважение... хотя, у чувака с прозвищем Лягушка-прыгун, и кличем "квакай за атакой" с уважением вряд ли всё в порядке. Но к изготовителю шмоток претензии точно есть! На беду, это как раз тот самый манерный гуталиновый парень, который обслуживает всех подряд супергероев, включая Джен. Тут прям конфликт интересов... но начальству пофигу - судись, а то клиента с таким баблом (речь, конечно, про батю самозваного земноводного) терять - это вообще засада!
Там поначалу-то показалось что дело плёвое - наехать, затребовать список клиентов, опросить возможных пострадавших от бракованного обмундирования, но... нет! К модельеру на помощь прислали дорогущего адвоката из Нью-Йорка, не смотри что слепой (НЕ СМОТРИ - А ТО ОСКОРБИТСЯ!!!), и тот на пальцах буквально доказал всю несостоятельность стороны обвинения. Во-первых, предоставление списка клиентов уничтожит репутацию дизайнера, и не потому что бракодел, а потому что кто ж ему доверится теперь - так и данные о родственниках супергероев всплывут. А заковианский договор вообще-то уже потерял силу, и рассекречивать тайну личности никто не обязан. Во-вторых, что-то лягух темнит - уж не нарушил ли он технику безопасности при использовании костюма? А - точно, нарушил! Вот пусть идёт, гуляет, ест опилки... и радуется, что не загремел за решётку ещё. А что до стороны защиты - ну, приезжего гуру от юриспруденции зовут Мэтт Мёрдок, и он слепой как крот. Но Джен его заинтересовала, они даже по стаканчику пропустили - не ссориться же из-за рабочих моментов?!
Тем более что вскоре подворачивается повод покрепче подружиться - Женщину-Халк вызывает на помощь всё тот же лягух, говорит что напали на него и вотпрямщас доканают! А по прибытию выясняется странное - во-первых, нападавший одет как чорт, во-вторых, немножечко обознатушки-перепрятушки случились - и плохой тут на самом деле, парень в костюме амфибии. И в-третьих, Мёрдок и есть тот самый "напавший", одетый как чорт, и вообще кое-кто упёр дизайнера в рабство, клепать убогие костюмчики на ораву каких-то нелепых гопников. Беда, однако же... надо срочно разруливать сложившуюся обстановочку, благо двое супергероев справиться с ошизевшим мажором и его обезьянками на окладе могут вообще не глядя... ну, у одного тут просто вариантов нет. Неизвестно, как на это богатый папенька отреагирует, потому что сынуля отъехал на больничку с переломанными ногами, и вряд ли он расскажет о том как позорно выскочил в окно и познакомил коленные чашечки с асфальтом.
Впрочем, Джен-то пока совсем не до того - тут и постельные утехи с коллегой сразу по двум опасным бизнесам, и грядущее награждение в номинации "лучшая женщина-адвокат"... Бабёха, правда, думала что её одну будут чествовать, а тут ещё гражданок вызвали на сцену, но это так, это мелочи. Тут какие-то весельчаки подрубили трансляцию, отключили микрофон, и под бубнёж о том, что вообще-то Джен выскочка и спёрла силы у Халка, включили хоум-видео, при родне, при друзьях, в общем, чтобы все всё рассмотрели. Тут любой озвереет, не то что Халк, не то что супергерой, не то что женщина... но на место уже прибежали пацаны из Контроля за разрушениями, так что разносить всё вдребезги пополам Джен будет в другой раз.
Там ещё нам, чтобы даже самые альтернативно одарённые поняли, что чувак нехороший - показали как один из ходивших на свидание с Женщиной-Халк похвастался ей свежекупленным копьём из Ваканды. Ну, помните же шприц, которым взяли кровь Джен? Ну так вот, он явно был из вибраниума. Но прикол совсем не в этом - серия радует экшном, неплохим юмором, внятным сюжетом, ну и в целом смотрится как нормальный эпизод, даже учитывая скромный получасовой хронометраж, но! Тут такое дело - куча предыдущих серий были филлерными, и часть зрителей, чуется мне, на проект-то уже подзабили. Да и здешние плюсы, они на фоне опять же, предшествующих эпизодов заметны, но сами по себе - очень проходные. Юмор порой проваливается, где-то на ту же планку что и мои тупые шутки про слепоту Мёрдока, пролом четвёртой стены выглядит максимально неуклюже и неуместно, а появление Сорвиголовы настолько пережарили, что уже как и то пофигу, в общем-то. Впрочем, поставлю я 7 из 10 - было относительно весело, да и некоторую интригу на финальный эпизод оставили. Впрочем, о странности здешнего повествования мы ещё поговорим через неделю
Обзоры на остальные эпизоды сериала по ссылкам ниже:
Итоговый обзор
#женщинахалк #марвел #супергероика #комедия #экшн #сериал #кинообзор