Poncho Yezca - мексиканский музыкант, критик и ютубер, который уже давно делает так называемые "реакции" на песни и клипы Хён Джуна, SS501 и других корейских музыкантов. (Это модное нынче направление в блогерстве - автор трансляции смотрит в онлайн режиме клип или какое-то видео и пользователи наблюдают за его реакцией).
О Poncho Yezca я писала здесь и здесь
Благодарю Утраченную иллюзию за адаптацию и перевод 💚💐
ч.1 ✌🏻- Наконец я готов вам рассказать, как это все было. Для этого я начну издалека. Все началось на канале. Я начал делать реакции для различных фандомов. Тогда Twitch в инстаграм был сообществом. Появилось много фантов Хенеция. Фандом Ким Хен Джуна. Большое спасибо, я смог, с вашей помощью познакомиться с его творчеством. Иной раз происходит такое, что ты видишь, как хорошо кто-то работает. И его творчество тебе становится очень близко. Я парень, который любит рок и я видел как Ким совершает прорыв в этой отрасли, в индустрии, насколько хорошо у него это получается, он упорно идет к этому. Постоянное такое наблюдение привело к тому, что я очень сблизился с этим сообществом. Был такой постоянный контакт с фанатами. И Джессика мне сказала, что все ждут визита Хенджуна в Мексику. Была объявлена дата и со мной стали связываться фанаты и просить о возможном интервью с Кимом. Потом появилась фанатка, которой я очень благодарен, потому, что без ее участия я бы не смог все это воплотить. Она установила связь между мною и офисом Хенджуна. Как мост, как посредник. Я скажу лишь, что ее имя Люси. Люси, если ты смотришь меня, то я благодарю тебя, потому, что без тебя ничего бы не получилось. На самом деле это сложный процесс, я работал с некоторыми артистами, ты им присылаешь вопросы, они их правят, пересылают обратно и это становится бесконечным. И ты, либо бросаешь это, либо тебя сводят с ума. Поэтому, если откровенно, то от одного этого пропадает всякое желание. Но тут появляется человек и говорит тебе – "Эй, ну обрати внимание, как работает команда Ким. Они заинтересованы в контактах. И когда вы их узнаете, то полюбите."
Именно потому, что она проявила такое постоянство и терпение, это стало возможно. Это безумно долгий процесс. А уже сентябрь. Я был в Тампико ( город в Мексике). И мне на электронную почту пришло письмо от главного менеджера агенства Кима. Кстати, классный парень. Они меня попросили прислать вопросы. На английском языке. Я пересылаю вопросы. Это было за неделю до концерта. Это все было странно, потому, что не было никакой определенности. Где, когда, как это будет происходить. Как с ними связываться тут, в Мексике. Кругом был какие-то причины, делавшие невозможным самому выйти с ними на контакт. Мне было известно, что были СМИ, пытавшиеся взять у него интервью, но они оказывались перед закрытой дверью. Я знал, в прошлом Ким попал в сложную ситуацию и именно это заставляет их заботиться обо всем этом особенно тщательно. Поэтому я был в сложном положении. У меня и в мыслях не было идти на какую-то провокацию или вызвать споры, это не в моем духе. И вдруг это стало реально, в четверг руководство говорит мне, надо вновь отправить вопросы. Те вопросы, что были, не подходят. Вот тебе контакты некоей Ингрид, через нее ты сможешь выйти с ними напрямую, чтобы выяснить все детали. Организовать всю логистику. Все уже подтверждено. Я узнаю место и реальные сроки, это важно, чтобы не оказаться в глупом положении. Например, заявился бы с одним мобильным телефоном. К счастью было время для маневра. За сутки организовали буквально все, логистика была готова, время назначено 12.35. В пятницу мы были в Marquis de las de reforma se llama hotel. Мы должны были быть непосредственно у Ким. Я даже не знал раньше, что у нас есть такой отель. Такой помпезный ретро-стиль, в эстетике Великого Гэтсби. Очень эстетичный и винтажный. В стиле – 40-50 годов. Короче, это экзотика. Мы припарковались и все вошли в лобби. И первое, что я увидел в холле были музыканты Гемини.)) Я приветствую их, мы делаем этакую фотосессию. Я вижу Битну и потом пришла моя жена))
И басистка Сохен. Поверьте мне, это был какой- то сюр. Сон на яву))). И если бы не эти реальные кадры, видео, я бы сам себе не поверил. Я находился в совершенном фан-режиме)))) Они хорошо говорили по-английски. И вдруг один из соло-гитаристов, не тот с черными длинными волосами, а другой (Ын Чонг) говорит мне – «у тебя есть канал на Ютуб?». « Да, есть Twitch». Он поворачивается к другому гитаристу и говорит- «Этот чувак с канала ютуба, который делает реакции на нас» И тут я ничего не понял, тут уже они все начали со мной фотографироваться.
Словно я знаменитость. Они все меня знали. Видели мои реакции. Это было так странно. Но нам уже нужно было подниматься на 6 этаж. Номер 609 или 906. У него уже шло интервью еще с кем-то. Мы были вторыми. И вдруг я понял, что он прошел мимо нас. Я не успел увидеть его лицо, но это был азиат с длинными волосами.
Нас пригласили в комнату, у него был тоже очень классный номер. И тут я особенно хочу сказать.
Все кто работает с Ким – это супу-супер-супер доброжелательные люди, прекрасная атмосфера. Есть переводчик - Марианна, но она, несмотря на мексиканское имя, кореянка, в переводе ощущался акцент. И мне показалось, что она его личный менеджер. Пока она переводила то, что говорил Ким, представляясь, он улыбнулся этой своей потрясающей улыбкой, когда ты понимаешь, это исторический момент – ты уже в его власти, он желает с тобой сотрудничать. Это его стиль, чувак. Мне не надо было ему ничего говорить, просто шла запись. Это был такой опыт. Раньше мне не приходилось делать интервью с переводчиком. На самом деле это делает беседу сложной, она становится очень условной беседой, все идет через посредника. Мне помогло то, что я говорил вперемешку с английским, тогда Ким меня понимал и было проще. Мною было отправлено 10 вопросов, но примерно три вычеркнули. Такие к примеру как –«Планируешь ли ты войти в метавселенную?» - почему не стали отвечать, в чем проблема? Возможно, я понимаю. Может это не входит в твои планы, но ты не хочешь это обсуждать. И еще один вопрос был вполне корректным – "Как изменилась ваша динамика как музыканта теперь, когда вы в мировом турне, но уже как семейный человек?!" Возможно, они его поняли как- то не так. Ведь не было никакого двойного смысла. Но скорее всего, ты заботишься о приватности жизни твоей жены, и ты боишься, что это может вызвать лишние разговоры. И все вопросы о семье просто исключаются. Так было есть и будет. Они дали мне этот лист с вычеркнутыми вопросами. И вот тут я понял, что эти вопросы были для фандома. И я вдруг почувствовал обязанность представлять фандом. Первая хорошая вещь, которую я не собираюсь видеть – я не буду обсуждать интервью, потому, что оно почти не идет. Это похоже на собеседование, а мне не хотелось испортить то, что уже было им сказано.
Я задал один вопрос на испанском – переводчик перевела на корейский. И Ким ответил на корейском. Переводчик говорила на испанском, но я понимал, что она даже не переводила. Потому, что Ким дал ответ на полчаса. Она говорила иначе. Это был очень односложный ответ. Я потерял в нем свои вопросы. Поэтому если кто сможет, кто знает корейский, помогите мне с переводом интервью. Я чувствую, что многое то, что он говорил, она просто не перевела. А это были ответы на мои вопросы.. есть вещи, которые очень интересуют фандом. Уже после трех вопросов Мариана сказала, что интервью надо заканчивать, так как мало времени осталось. Им надо готовиться. Надо было что –то делать, чтобы завершить этот разговор логично и чтобы произошел все же контакт с Кимом. И я попросил своих принести pelón pelo rico.
Нужно было что-то, что сделало бы видео вирусным. У Ким была хорошая реакция, когда он его попробовал. Скорее всего, ему понравилось. Я беру гитару, начинаю играть его композиции, он удивляется и говорит – «Я очень хочу пригласить тебя на репетицию, там мы можем сыграть». У меня чувство, что это сон, я не хочу проснуться.
Видео с репетиции:
Нет, не так давайте вернемся чуть раньше. Я говорил уже , что чувствую с ним чертовски близкое родство. Это уже рефлекс к тому, как он профессионально делает музыку. И тут есть возможность поучаствовать в этом. Ну это, как если бы меня пригласили брать интервью у Rammstein. И невозможно избежать внутренного волнения, когда тот, кем ты восхищаешься вдруг предлагает тебе такие вещи. И у тебя в голове – Боже, ну и ну. А он продолжает – «Я приглашаю всех вас, всю вашу группу на свой концерт» . Я теряюсь- «Ты приглашаешь всех на концерт, но нас много, а билеты дорогие». Но он уверен – «Да, все, кто в этой комнате, все могут быть на моем концерте». Оператор потом мне говорит – моя жена его фанатка, я могу ее пригласить?» . –«Да, он же сказал». Это так…. Ох это. Это было так для нас всех. Есть тот, кто живёт в Корее, никогда о вас не слышал, и вот такой человек, оказывается таким щедрым и таким простым… это….. ох. Мы все были на концерте. Даже Люси, фанатка, которая так помогла нам. Это удивительно. Я боюсь проснуться. Потому, что это то, что невозможно представить у нас с мексиканскими артистами. Никогда, ни в жизни, подобное не случится с тобой.
***
Часть 2 (собственно интервью, взятое Пончо Хен Джуна для его радиостанции Oye89,7)
Ким Хён Чжун говорит по-испански, ест типичные мексиканские сладости и болтает с Пончо в Ойе.
PY - Дорогие друзья Oye 89.7 , с удовольствием хочу представить вам эксклюзивное интервью музыканта, прибывшего к нам в Мексику из далекого места. Это певец, ведущий, композитор, член SS501, мистер Ким Хен Джун.
КХД – Привет, я скучал по вам.( на испанском)
PY - Браво, он приветствует нас на испанском, истинный король. Благодарю, спасибо и спасибо, что нашли для нас время.
В первую очередь хочу тебе показать некоторое видео …. Это ты пребываешь в аэропорт Мехико, и вот такое сумасшествие когда тебя так встречают. Невероятно. Интересно, что вы чувствуете при этом?
КХД – Да, это удивительно, что нас так встречают в аэропорту. И видеть, что даже до концерта люди ждут нас в палатках, у Фронтона, чтобы приобрести билеты.
PY - вы недавно выпустили «музыку в Корее», третий сезон, расскажите идею. Задача заключается в том, чтобы обратить вспять время для вашей музыки?
КХД – я хотел это сделать не только для Кореи, но и для мира, в том числе и для Мексики, особенно в период пандемии.
PY – Да. Мы уже имели возможность оценить великолепный результат этого проекта. И ведь была коллаборация с одним из членов SS501. Фандом интересует, есть ли шанс увидеть вас группой вместе?
КХД – мы при встречах неизменно возвращаемся и обсуждаем возможности какого-то совместного проекта. Так, что это нельзя совсем исключать.
PY – спасибо, большое спасибо, что вы даете надежду фандому. Я принес сюда немного сладостей, хотел, чтобы вы попробовали. Это мексиканские сладости. Вот- первое – это называется пелон. Пелорико.
КХД – пробует – О..ммм . О как кисло. Сильный вкус.Очень острый. Подобный вкус имеет Айша. (??).
PY – договорились, вы угостите меня.
КХД - я бы хотел иметь возможность угостить Пончо.
PY – О боже, я это слышу в интервью и теряюсь)). Вы, человек имеющий такую известность, предлагает мне, невероятно. Я хочу вам показать одно видео. Я очень люблю вашу музыку и делаю реакции на нее на своем канале. В том числе вот на Your Story/ особенно любимую мною.
В этом видео я подыграл вам на гитаре.
КХД – Ого)) ты играешь? Почему бы не попробовать?
PY – Кто я? Я даже не мечтал….. О, нет, нет, я мечтал. .. Конечно и я собираюсь на концерте побывать обязательно.
КХД – если вы еще не покупали билеты, то я всех всех ( оглядывает комнату) приглашаю на концерт.
PY – OOOOO! Нас всех официально пригласили на концерт! Всех!!!
КХД – А если ты можешь, то еще приходи на репетицию, перед концертом, мы сыграем вместе Your Story.
PY- О боже, я могу, серьезно? Меня приглашают сыграть с Gemini, с ума сойти, я….. у меня нет слов. Дайте я вас обниму. Как я могу вас отблагодарить? Ну что ж такое. Вот у меня пока есть еще такая традиционная сладость – карамельная Кахета.... Я знаю, что нам надо заканчивать. ...Но в заключение я хотел предложить экстремальный вызов. Это традиционный мексиканский десерт – кузнечики.= Чаполинес. Не рискнете попробовать? Лично я тоже не пробовал. Хотя это традиционно для мексиканцев.
КХД берет с опаской, смотрит и отказывается под смех съемочной группы.))))
PY – пряно-острое. Я сейчас вам продемонстрирую))
КХД – кинчана? (С опаской берет, пробует) …. Мммм. Это неплохо…
PY – O , Ким Хен Джун попробовал! Впервые традиционных мексиканских пряных кузнечиков.
КХД – да, на самом деле если не знать, что это, то нормально.
PY- да, точно, если мы не знаем, что это сверчок, то просто едим не задумываясь. Мы заканчиваем. Но мы сегодня будем вместе играть на репетиции.
КХД – Да, это здорово, я видел реакции Пончо. И теперь есть возможность сыграть эту композицию вместе.
PY – О меня только что официально пригласили, какая счастливая жизнь, Исполнится моя мечта, сыграть вместе! Я до сих пор не верю. Если бы мне кто-нибудь до этого для сказал, что такое возможно, я бы не поверил. Благодарю вас. Благодарю всю вашу команду, всех организаторов интервью. До встречи".
Подборка статей о визите Ким Хён Джуна в Латинскую Америку здесь
***********************
#корея #кимхёнджун #к-поп #музыка #ким Хён Джун