Здравствуйте, Киночитатели! Оказывается, пока я была вне зоны доступа, на экранах уже прошли премьеры фильмов, которые я ждала. Среди них - новый диснеевский "Пиноккио" - очередной фильм, в котором взят за основу хороший красивый мультфильм детства и из которого получилось... то, что получилось.
Но не пугайтесь моего заголовка. Разочарование от фильма есть, но я умудрилась найти в этой сказке и плюсы. Мне понравился Джепетто, роль которого сыграл Том Хэнкс. Из него получился очаровательный старичок, который разговаривает с котиком и золотой рыбкой, мастерит деревянные поделки, марионеток, часы с "кукушками". Хотелось бы узнать историю Джепетто, что случилось с его женой и сыном. Я не смотрела мультфильм, может быть там была его история. Я специально не стала смотреть оригинал сейчас, чтобы не сравнивать его с фильмом. Хотелось оценить его не как переделку мультфильма, а как обычный фильм-сказку.
Сразу скажу, что в первую очередь я обратила внимание на диалоги. Как-то слишком уж они резали ухо. Я выписала некоторые примеры. Скорее всего, это не дословный перевод, наверное, любители немного импровизировали.
Ёшкин кот! Ты умеешь говорить!
Помнится, что Раиса Захаровна из фильма "Любовь и голуби" упомянула такое же выражение Василия, назвав его "пикантным". Может быть во взрослом фильме про измену это и пикантно, но в детской сказке это слово звучит как-то неуместно.
Если он хотел сына, зачем сделал куклу? Есть же другие способы...
Что-что там про способы завести сына? Отличный момент, чтобы получить вопрос от своего ребёнка - что имелось с виду в этой фразе? Если планируете смотреть эту сказку с ребёнком, который ещё "не в теме", советую продумать ответы на деликатные вопросы.
Знаешь как говорят? "Шоу должно продолжаться!"
Не знаю, кто у них говорит эту фразу, лично мне знаком только один человек, сказавший её - Фредди Меркьюри и сказал он её, когда узнал о своём заболевании. Ну и, конечно, так называется одна из его самых известных песен. Ничего не имею против певца, мне нравится его творчество, не хочу осуждать его пристрастия, но вам не кажется, что он -не тот человек, которого надо цитировать в детском фильме?
Какая же скучная у меня жизнь...
Тут просто до ужаса депрессивная фраза. И вдвойне депрессивно от того, что её произнёс уже совсем старенький человек. Мне жаль тебя, Джепетто...
Конечно, мне хотелось, чтобы в роли феи была актриса с утончённой, кукольной внешностью, тоненькая как тростиночка, альбиноска блондинка. Но нет. Толерантность требует, чтобы феей была лысая мужеподобная афроамериканка с мощной бицухой. Но её голос мне очень понравился, прям звонкий колокольчик, который никак не сочетается с брутальной внешностью. Спела красиво!
За следующий кадр я прошу прощения, но я не могу его не показать! Потому что этот кадр в сочетании с действиями Пиноккио (обнюхиванием экскрементов) и фразой: "Надо скорее бежать в школу, чтобы узнать, что это такое" (ну да, современное образование именно это сейчас и даёт детям) окончательно испортил впечатление о фильме. Эпизод, который мы заслужили, как говорится...
Но и это не всё. Я чуть не упала с дивана, когда увидела эпизод про "Остров удовольствий", куда съезжаются непослушные дети. Так вот, там раздавали какой-то "рутбир". Не знаю, как вы, а я первый раз слышу про этот напиток, очень сильно напоминающий пиво. Я гнала от себя мысли про "пенное" и не хотела читать прямую наводку на то, что это оно и есть, из названия (beer). Но я залезла в интернет, к своему ужасу поняла, что это пиво. Какое-то корневое. Надеюсь, ребятишки пили всё же безалкогольный вариант.
Мне понравилась Фабиана, которая работала в кукольном театре и её марионетка Сабина - балерина. Когда-то Фабиана мечтала танцевать, но получила травму ноги и теперь за неё танцует куколка. Не знаю, была ли она в мультверсии, но её историю я бы тоже хотела узнать получше.
Некоторые эпизоды показались слишком затянутыми, долгие диалоги, картинка, которая уже надоела на экране. Хотелось перемотать. Местами я почти погружалась в сон, настолько всё было не динамично. В целом, фильм смотреть можно, но плюсов в нём как-то маловато. Кстати, рейтинги очень низкие (5,4 из 10 - Кинопоиск, 5,1 из 10 IMDb).