Ну что ж, займёмся чем-нибудь вечерком: аниме уже были, фильмы и книги были, от додзинси и манги уже глаза болят. Значит, пришло время переходить на корейские дорамы.
В каком-то давнем посте я уже упоминала, что в современном мире снято и написано уже настолько много различных сюжетов, что придумать что-то принципиально новое - задача не из лёгких. Современный кинематограф всё больше уходит в переделывание классики, бесконечные продолжения популярных франшиз или фильмы, состоящие сплошь из отсылок к другим фильмам. Вот и корейцы решили не запариваться.
О чём дорама?
Есть такой американский фильм «Папе снова 17», набравший, к моему удивлению, рейтинг аж 9,5 из 10.
По сюжету, главный герой Майк женился на своей девушке Скарлет, которая рано забеременела от него, ещё когда они учились в школе. Из-за необходимости обеспечить семью, он был вынужден бросить любимый баскетбол и не пошёл учиться дальше в колледж. С тех пор прошло 17 лет, и теперь Майк - взрослый мужик, наглухо разочарованный в жизни и каждый день ноющий о своём неправильном выборе тогда, в молодости. Жена, устав от висящих в воздухе обвинений, решает развестись, а на работе никто не ценит. Но судьба неожиданно дарит Майку ещё один шанс! Теперь он снова молод, ему 17-ть, и у него есть шанс полностью изменить свою судьбу.
Признаюсь честно, когда я посмотрела этот фильм, он мне не понравился. Было стойкое ощущение загубленной крутой идеи, которую плохо реализовали. Хорошо, что есть корейцы.
Тем временем, в Сеуле есть обычный мужик Хон Де Ён, который также по залёту женился на любимой Чон До Джун. У них, опять же, двое детей: Хон Ся и Хон Сю, часто игнорирующие папашу, который читает им нотации. И вот, в один прекрасный день, разочарованный неудавшейся жизнью кореец бросает мяч в кольцо желаний и становится молодым школьником.
На первый взгляд, всё выглядит одинаково, но на самом деле, у дорамы и первоисточника настолько много отличий, что при просмотре иногда даже не верится в заимствование идеи.
По сути, вся дорама «Снова 18» - это фанфик по мотивам американского фильма. Завязка сюжета та же, наполнение - абсолютно разное. Неповторимая корейская атмосфера делает эти два проекта совершенно не похожими, а сама завязка с разводом, учитывая супер-предвзятое корейское общество и их бесконечные условности - вообще шокирующий позор для пары в глазах людей.
Корейская версия, хоть и в духе всех дорам - довольно наивна и не углубляется в логику, тем не менее представляет всю ситуацию и характеры героев намного более глубоко, чем это было в оригинальном фильме. К тому же, дорама гораздо более нежная и романтичная, в ней есть как много комедийных моментов, так и пробивающих на слезу. Ну а про потрясающий актёрский состав вообще молчу.
Главные герои
Чтобы наглядно продемонстрировать все плюсы и минусы сериала, я буду сравнивать его с первоисточником.
По сравнению с Майком, Хон Де Ен - гораздо более ответственный и любящий отец. На протяжение многих лет он не только тяжело работает, чтобы обеспечить семью, но и поддерживает близких морально, не смотря на собственный ворох проблем. Удаётся ему это не всегда, но видно, что мужик старается из последних сил.
Его ситуация осложняется тем, что он - кореец, а значит без образования не может устроиться даже в офис. В отличие от того же Майка, который нашёл себе хотя бы работу менеджера, Хон Де Ен вынужден чинить сантехнику, при чём часто - за бесплатно. Относятся к нему с крайним пренебрежением, как клиенты, так и начальство.
Превратившись в школьника, отец гораздо более внимательно вникает в жизни своих детей. Он всегда рядом, когда нужен, пытается понять их и стать им другом.
Короче говоря, в отличие от бревна-Майка, Хон Де Ен раскрыт глубже и вызывает гораздо большую симпатию, это несомненный плюс.
То же самое и с его женой Чон До Джун, которая, в отличие от Скарлет, обладает хоть какой-то личностью.
Да, нам, европейцам, она может показаться в каких-то моментах слишком жертвенной и покладистой. Но, понимая, что мы смотрим сериал про корейское общество, можно спустить это с рук. К тому же, До Джун абсолютно не вызывает раздражения этими качествами, а, напротив, кажется единственным адекватным персонажем.
Мечта жены героя здесь - далеко не ландшафтный дизайн, как в оригинале. Здесь До Джун ещё со школы мечтала стать журналистом или телеведущей. И, более того, очень многое для этого делала.
На протяжение сериала, нам показывают колоссальный путь развития героини, которая, не смотря на бесчисленные отказы, всё-таки добивается своего и получает работу. Её многолетние тренировки, опыт и профессионализм спасают До Джун во многих ситуациях, даже если приходится сталкиваться с несправедливостью или осуждением из-за возраста.
Во многих азиатских странах, в том числе и в Корее, уже много лет существует стереотип о том, что девушка, у которой есть дети, должна заниматься исключительно их воспитанием. Проще говоря, после рождения ребёнка ты уже не можешь выйти на работу - вот такое негласное правило. По крайней мере, вряд ли такая женщина может устроиться в какую-то престижную кампанию. На фоне этого, за главную героиню переживаешь ещё больше, ведь она, по сути, чуть ли не революционер для такого общества.
Персонажи второго плана ничем не уступают главным. Друг-задрот из оригинального фильма превратился в супер харизматичного друга-анимешника, который рубится в комп и ходит на косплей-вечеринки. Они в компании с влюбчивой подругой главной героини, создают 90% комедии в сериале.
Школьные будни детей Хон Де Ена скрашивают истории их одноклассников, которые, в отличие от американской версии, - не просто фон, а живые люди со своими историями.
Помимо любовной линии Чон До Джун со своим мужем, у неё развивается ещё одна романтическая история с известным спортсменом Йе Джи Хуном. Обе линии раскрыты очень гармонично, с каждым из парней у главной героини своя уникальная история, к каждому возникают чувства, как у неё, так и у зрителя.
Постепенно начинаешь болеть то за одного, то за другого, ведь оба - потрясающие, цельные герои. С кем в итоге останется До Джун, не известно, буквально, до самой последней серии, а раскрытие правды не вызывает разочарования - неудавшегося фаворита легко отпустить.
Стоит ли смотреть?
«Вот это повороты», неожиданные перипетии сюжета и клиффхэнгеры в конце каждой серии не дают оторваться от сериала и делают его очень динамичным.
Все тяготы жизни, через которые проходит эта пара, показаны очень легко и ненавязчиво, но при этом глубоко трогают душу. В чём уникальность многих корейских сериалов, - они не становятся тяжелыми от обилия грустных моментов.
Но вот радостное воссоединение Хон Де Ена и Чон До Джун, когда она узнаёт, что школьник - это её муж, пробивает на слезу так, что образуется целый потоп.
Кстати, музыка здесь заслуживает отдельной награды. После просмотра, вы явно пополните свой плейлист.
Не смотря на некоторые раздражающие моменты, например, постоянные флешбеки, дорама «Снова 18» запомниться вам надолго, это точно. Как и чистая, искренняя любовь двух главных героев.
.
Посмотрели «Снова 18»? Понравилось? Пиши в комментариях, и не забывай ставить лайк и подписываться на канал, тут ещё много интересного :).
