Вообще перевод от лостфильмовцев обычно неплох, да и названия серий они зачастую очень грамотно адаптируют, особенно если там зашита хитромудрая языковая игра. Но порой получается странное: bedfellow - это, грубо говоря, приятель по кровати, сокоечник, половой партнёр, короче говоря. Но уж точно не товарищ, или тут "лучшее влагалище, это очко товарища"... WAIT, OH SHI~ Так, стоп, я ведь предупреждал, что контент тут, даже без мата, может попадаться вполне себе не детский? Если нет - извиняюсь, ну и вопросы все к авторам сериала, если что - сценарий не мой, я только обзор разместил!
"Strange bedfellows|Странные товарищи"
В Бомбее всё увлекательнее живётся - иностранцы только и делают, что воду мутят! Вон, серьёзный дядя, звать его Абдель, сначала второго кидалу в чувство приводит, дескать нефиг тут за спиной фигушки показывать, а потом ещё и к бордель-маман с неудобными вопросами заявляется. Сказано же было - содержишь свою проститутошную, не отсвечиваешь, никаких дел на территории не позволяешь проводить, кроме оговоренных услуг... убивать? Ой, нафиг надо - от живой пользы больше! Ох уж эта вера в адекватность - гражданочка тут же из вредности устроила на подконтрольной серьёзному дяде территории масштабную торговлю дурью! Мол, фиг вы нас возьмёте - мы вас ещё покажем Буддову мать! Благо, Абделю пока немного не до того!
Он очень сильно заинтересован загадочным приезжим, который и в тушении трущоб отличился, и фельдшерский пункт организовал - в общем, развернулся Дейл не на шутку! Ну, зато хоть по профессии поработал, а то многие-то за всю жизнь так и не удосуживаются образование полученное в ход пустить грамотно. И ведь все благодарны - очередь как к терапевту в поликлинике в сезон ОРЗ - при том что первую пациентку пока носили вместе с кроватью туда-сюда, пытаясь вызвать скоряк, умудрились укатать насмерть. Только сынишка погибшей общих восторгов по Дейлу не разделяет - чуть не прирезал врача-убийцу! Но это чуть позже того, как Абдель мужика обрабатывать взялся, показал кто тут хозяин, философской чуши нагородил, кальяном угостил... не совсем оно понятно, конечно, к чему весь этот комплекс мероприятий - но халява то дело святое!
Особенно забавно, применительно к названию серии в оригинале, что никакой тебе тут постельной тематики вообще не упоминается - в ход идёт вроде бы как аж цитата из Шекспира. Откуда именно, и писал ли он вообще что-то подобное... честно - я не настолько люблю творчество британского драматурга, чтобы настолько в нём шарить. Может и правда про коечные дела где-то что-то было - если кто в курсе, можно в комменты написать. А пока вот ещё о чём упомяну - нам наконец раскрывают, в каком блудняке Дейл заляпался, чтобы угодить в тюрячку - грабил банк с подельником, на бегу влетел в какого-то мужика в форме (нет, не из этих), по нелепости тот словил пулю. А Дейл... ну, он добрая душа - пока друг с пистолетом и деньгами сматывался, взялся пострадавшего откачивать - так его и повязали! Да, кстати, градус некоторых наивных тупняков как-то подрастает, благо пока в основном за кадром... ну, и в речи наркоши пониженной социальной ответственности. Та вообще живёт по заветам Скарлетт О'Хары в максималистской интерпретации - "я подумаю об этом завтра", но для того чтоб веселее было, ещё и всякой дичи норовит сотворить! Ну и, до кучи - в истории начинает откровенно потягивать интонациями "Крёстного отца" - этот их Абдель, ровно как дон Корлеоне, очень не любит наркоту и проституцию, что явно вызывает недоумение у всех предприимчивых пацанов и девчонок - это ж бабки приносит! А то что нельзя гадить там где сам живёшь... ну, без мозгов жизнь прикольная, но зачастую недолгая. Ладно, давайте этот сумбур как-то к одной оценке подведём - 8 из 10 - эпизод смотреть в целом приятно, и он даже внезапно нормально кончается, а не очередным дурным клиффхенгером, как два предыдущих, например.
Обзоры на остальные эпизоды сериала по ссылкам ниже:
Десятый эпизод
Итоговый обзор
#шантарам, #экранизация, #янечитал, #приключения, #сериал, #кинообзор