50,3 тыс подписчиков

Что говорят на Хэллоуин — как правильно выпросить сладости?

23 октября 202223 окт 2022

1608

3 мин

Хэллоуин — это ежегодный праздник, который проходит во многих странах 31 октября. Старинное кельтское действие первоначально имело название Samhain, которое с временем трансформировалось в Halloween — сокращенно от «All Hallow Even». Согласно верованиям, духи умерших могли возвращаться к жизни, чтобы причинять вред людям. Практика отпугивания злых духов привела ко многим сегодняшним традициям Хэллоуина — переодевания в жуткие костюмы, размещения возле дома светильников Джека и другой страшной атрибутики. Так появился обычай выпрашивать сладости с помощью шуточно-угрожающих фраз. Trick or treat — как просят угощение в разных странах Выпрашивание угощений в ультимативной форме — одно из главных развлечений на Хэллоуин. Этим обычно занимаются дети, которые группами ходят от дома к дому и грозно заявляют хозяевам жилища: Trick or treat? Культовая хэллоуинская фраза переводится как «Кошелек или смерть» или «Сладость или гадость»? По шотландской традиции, называемой Guising, дети надевали к

Trick or treat — как просят угощение в разных странах

Выпрашивание угощений в ультимативной форме — одно из главных развлечений на Хэллоуин. Этим обычно занимаются дети, которые группами ходят от дома к дому и грозно заявляют хозяевам жилища: Trick or treat? Культовая хэллоуинская фраза переводится как «Кошелек или смерть» или «Сладость или гадость»?

По шотландской традиции, называемой Guising, дети надевали костюмы и притворялись злыми духами, «маскируясь» на улице. Считалось, что, таким образом, они сливались с блуждающей нечистью и оставались в безопасности. Дети, приходившие в дом таким «замаскированным», получали сладости или фрукты, чтобы отразить зло. Они пели песни, рассказывали стихотворение, анекдоты или проделывали какой-нибудь трюк, прежде чем забрать свое угощение. Поговорка “Сладость или гадость” стала общепринятой в Шотландии совсем недавно. До этого обычно произносили фразу: «Help the Halloween Party» («Помогите вечеринке в честь Хэллоуина»).

В Ирландии существовало понятие Souling, когда бедняки посещали дома богатых людей и получали лепешки в обмен на обещание молиться за души своих усопших близких. Позже эту традицию подхватили дети, которые ходили от двери к двери, прося еду или деньги. В современном варианте они стучатся в двери домов и встречают хозяев со словами «Кошелек или жизнь». Если им не дают угощение, они могут пошутить над хозяевами или устроить им маленькую пакость.

Традиция выпрашивать сладости ультимативной фразой Trick or treat сейчас широко распространена в Канаде, США, Великобритании, Пуэрто-Рико. В северо-западной и центральной Мексике эта практика называется calaverita (уменьшительное от испанского слова calavera — «череп»). Вместо «Сладость или гадость» дети спрашивают: «Me da mi calaverita?» («Можете ли вы дать мне мой маленький череп?»). Их дают сахарные или шоколадные угощения в виде маленьких черепов.

В Португалии утром 1 ноября дети участвуют в традиции, известной как Pão-por-Deus. Они стучат в двери своих соседей, но вместо того, чтобы выкрикнуть «Кошелек или жизнь», они говорят «Пао-пор-Деус», что означает «хлеб для Бога». Взамен им дают маленькие игрушки, конфеты или хлеб.

Хотя сам Хэллоуин широко не отмечается во Франции, здесь празднуют День всех святых 1 ноября. Это день памяти и почитания ушедших близких и предков. Хождение по соседским домам в жутких костюмах не часто практикуется, хотя и начинает становиться популярным. Во Франции дети, которые подходят к двери, спрашивают: «Les bonbons ou un sort?» — что переводится как «Конфеты или заклинание?»