Собиралась я просто написать про открытку, которая сегодня добралась до адресата. Но вдруг вспомнила о том, что экранизации часто очень сильно отличаются от оригинала. Делается это по разным причинам: упрощают повествование, так как не все тонкости можно уместить, знают первоисточник лишь по пересказам или вовсе его не знают.
Питер Джексон, который в уже далеком 2001 году создал первый из фильмов кинотрилогии "Властелин колец: Братство кольца", отлично поработал с материалом. К тому же Джексон большой поклонник творчества Д.Р.Р. Толкина. И в целом могу сказать, что именно "Властелин колец" он снял более чем достойно. И хорошо, что успел его снять когда-то таким, какой он у нас есть. Но все же и он кое-что исказил. И не мало так исказил. Помните как в кино Фродо и Сэм уходят из Шира и их в полях сбивают с ног Мериадок Брэндибак и Перегрин Тук? Они вроде как "частенько наведывались" на поле фермера Мэггота и много что у него "заимствовали". В оригинале они были с одной стороны гораздо более серьезные ребята, а с другой - по своему хитрыми, но не настолько проказливыми, какими показал их Джексон (хотя в целом мне нравится как они показаны в кинотрилогии). Но в оригинале было вот так:
— Знакомые ворота, — сказал Пин. — Это ж усадьба Мэггота.
— Ну вот, новая напасть, — упавшим голосом отозвался Фродо. Он смотрел на симпатичную дорожку за воротами так, словно она вела прямиком в логово дракона. Пиппин удивленно посмотрел на друга.
— Чем тебе плох старый Мэггот? — спросил он. — Это добрый друг Брендискокам. Конечно, псы у него — звери, так ведь граница недалеко, здесь иначе нельзя.
— Наверное, нельзя, — сконфуженно сказал Фродо. — Знаю я его собак. Это бы ничего, а вот что они меня знают — это хуже. Понимаешь, я к нему за грибами лазил, а он ловил меня не единожды, еще когда я мальчишкой был несмышленым. В последний раз выдрал он меня, а потом показал собакам и говорит: «Гляньте на него, волки! Если этот шалопай еще раз здесь появится, можете его съесть. А пока проводите вон!» И что ты думаешь? Довели они меня до Перевоза, только что пинка не дали, а тронуть — не тронули.
Пиппин расхохотался.
— Тогда пойдем мириться, — предложил он. — Ты же собираешься жить тут, а старый Мэггот в самом деле неплохой сосед, если, конечно, не зариться на его грибы. Ладно, положись на меня. Они с Мерри друзья, мы не раз здесь бывали. Пойдем.
Но эту картинку я рисовала про экранных Мерри и Пиппина, которые здесь готовятся к празднику урожая, "заимствуя" тыквы.
Думаю легко понять, что я тоже большая поклонница творчества Толкина. Почему? Да, наверное, потому что его книга для меня как сказка сказок, которую можно читать будучи уже взрослой и находить в ней мудрые мысли в тяжелые времена:
— Кругом опасность! Где же мне взять мужества, чтобы справиться со всем? — жалобно вздохнул Фродо.
— Знаешь, мужество прячется в самых неожиданных местах, — улыбнулся эльф. — Надейся на лучшее. А теперь спи. Этой ночью забудь об опасностях. Утром мы уйдем, но весть о тебе разойдется по нашим землям. Странники в Среднеземье узнают о твоем пути, и сильные будут готовы помочь. Я нарекаю тебя Другом Эльфов, да воссияют звезды в конце твоего пути! Мы редко бываем рады чужим, но ты доставил нам радость знанием древнего наречия и чистой душой.
В этой статье я цитирую "Братство кольца" в переводе Н. Григорьевой, В. Грушецкого.
Спасибо всем, кто дочитал/досмотрел. Спасибо отдельное всем, кто верит и поддерживает меня.
Берегите себя и будьте здоровы, пусть силы и мужество вас никогда не оставят.
Где меня еще можно найти:
QuadArt - мечтаю каждый день делать квад, то есть рисовать не меньше четырех артов в день - на ВК.
Подписывайтесь на мой канал, ставьте лайки и делайте репосты, если вам это не трудно. Спасибо!
#Властелин колец #хоббиты #акварель #сделай арт #фанарт #Толкин #цитата