Значение и происхождение фразеологизмов «Путаться под ногами», «Вертеться под ногами»
Оба этих выражения используются, как характеристика человека или группы людей, которые своим присутствием или вмешательством намеренно или случайно затрудняют продвижение какого-либо дела, отвлекают от работы или мешают чему-то.
В основном, выражение «путаться под ногами» применяется в отношении человека, присутствие и участие которого в каком-то процессе или деле нежелательны и явно ставят под угрозу его выполнение.
Выражение будет уместно и в ситуации, когда человек хочет быть полезным в чём-то, но все его действия в силу его неопытности, неумения и незнания дела сводятся только к созданию каких-то проблем, которые приводят к незапланированным заминкам и задержкам в процессе по достижению какой-то цели. Он больше мешает, чем помогает, что не может не вызывать у другого человека или участников процесса раздражение и негодование. Вот здесь-то и пригодится фраза «не путался под ногами», чтобы человек перестал что-либо делать и шёл куда подальше.
Фразеологизм носит явно негативный характер и произносится с пренебрежением. Однако в некоторых случаях выражения «путаться под ногами» и «вертеться под ногами» используются с некоторой долей иронии и в шутливой форме.
Например, выражение «не вертеться под ногами» будет уместно по отношению к неугомонным и шустрым детишкам, которые во время своих игр снуют рядом с взрослыми то тут, то там, так и норовя попасть к ним под ноги.
Собственно это наблюдение и привело к происхождению выражения «вертеться под ногами», где дети, бегающие в непосредственной близости с взрослыми, невольно отвлекают и мешают их свободному перемещению и ассоциируются с помехой для продвижения к какой-то цели. Поэтому это выражение применяется в основном в отношении детей и животных.
1)«Они суетились, бросаясь туда и сюда по комнатам, с несвободными, занятыми руками, и набегу натыкались друг на друга или налетали на Катеньку, которая торчала поперек дороги и вертелась под ногами».
Б. Л. Пастернак (1890-1960 гг.), «Доктор Живаго», 1945-1955 гг.
2)«[Обращаясь к собаке:] Не вертись под ногами, а то опять потеряешься, как в прошлый раз».
О. Андреев, «Отель» 2003 г.
Что касается выражения «путаться под ногами» то его происхождение связанно с ассоциацией, при которой скованность в действиях человека обуславливается мешающими или отвлекающими факторами, затрудняющие его продвижение вперед.
Стоит добавить, что оба выражения используются как с частицей «не», так и без нее.
Использование выражения «путаться под ногами» в литературе
1)«Из Ленинграда её [Ахматову] зимой выгоняли, чтобы она не путалась у Ирины Пуниной под ногами ...».
Н. Я. Мандельштам (1899-1980 гг.), «Воспоминания».
2)«Как громкое убийство, обязательно "варягов" подсовывают. Толку, как правило, никакого. Главное - чтобы под ногами не путались».
Ф. Е. Незнанский (1932-2013 гг.), «Кто правит бал», 1999 г.
3)«Уйдя от науки, живя в Москве среди чужих людей, которые путались у него под ногами в кино, Некрылов понимал, что он и его друзья переменились ролями».
В. А. Каверин (1902-1989 гг.), «Эпилог», 1979 г.
4)«Он всё время опасался, что кто-нибудь скажет: «А ты чего путаешься под ногами?».
Ч. Т. Айтматов (1928-2008 гг.), «Белый пароход», 1970 г.
5)«Сначала нас высаживали из эшелона по нескольку раз в день, вербовали в банды, грозили разменом, а потом выгнали из теплушек совсем: «Идите куда хотите, хоть к такой-то бабушке, только не путайтесь под ногами».
К. Г. Паустовский (1892-1968 гг.), «Повесть о жизни», 1962 г.
6)«- Идите себе, бабы, - гнал тесть. - Зять расстроен, вишь, незадача у него какая вышла. Переживает. Не путайтесь под ногами».
Т. Н. Толстая (1951 г.), «Кысь», 2001 г.