Браться сейчас за написание материала о военном фильме – занятие почти самоубийственное. И в лучшие-то времена комментарии под такими моими работами полыхали огнем, а сейчас я даже боюсь представить, как примет публика статью про бессмысленную, жестокую, безумную войну американцев во Вьетнаме. Но и отказаться от этой мысли не могу – уж больно кино у Питера Фаррелли получилось классное. В России его зачем-то локализовали в пошлое шлягерное "За пивом!", но на самом деле это "Величайший пивной поход в истории", и никак не меньше. Реальная подложка придает картине дополнительный шарм, но разве можно верить всему, что показывают на экране? Давайте разбираться, что в фильме правда, а что – драматургические приемчики.
ДАННАЯ СТАТЬЯ (МАТЕРИАЛ) СОЗДАНА И (ИЛИ) РАСПРОСТРАНЕНА АВТОРОМ, ВЛЮБЛЕННЫМ В КИНО И ОЦЕНИВАЮЩИМ ФИЛЬМЫ, СОДЕРЖАНИЕ, КАДРЫ И СЮЖЕТЫ КОТОРЫХ ИСПОЛЬЗОВАНЫ ВЫШЕ И НИЖЕ, ТОЛЬКО В ПРЕВОСХОДНЫХ ТОНАХ, БЕЗ ЖЕЛАНИЯ ЗАДЕТЬ, ОСКОРБИТЬ ИЛИ УНИЗИТЬ ИХ АВТОРОВ ИЛИ ЗРИТЕЛЕЙ
Традиционно заходим с вопросами – выходим с ответами.
Что стало основой сценария фильма "За пивом!"?
Первыми к Джону "Чики" Донохью за его рассказом о поездке во Вьетнам обратился документалист Эндрю Мускато, выпустивший небольшой фильм в ноябре 2015 года. Тогда же Донохью в соавторстве с Джоанной Маллой, многолетней колумнисткой газеты New York Daily News выпустил книгу воспоминаний "Величайший пивной поход в истории: Мемуары о дружбе, верности и войне" (The Greatest Beer Run Ever: A Memoir of Friendship, Loyalty, and War), разошедшуюся солидным тиражом. Именно на эти мемуары и опирался Питер Фаррелли со своими сосценаристами в процессе написания скрипта картины.
Кому, на самом деле, пришла в голову идея отправиться в пивной поход во Вьетнам?
В фильме показано, что мысль о "пивном забеге" возникла у бывшего военного, ныне работающего барменом в заведении под названием "Салун Дока Фиддлера", Джорджа Линча по прозвищу Полковник. В один из ноябрьских вечеров 1987 года Линч действительно увидел очередной телерепортаж о протестующих против вьетнамской кампании студентов и заявил: "Этот уличный бардак пора разгонять. Неужели эти сопляки не понимают, что все это видят и наши солдаты в Сайгоне?! Разве в такой поддержке нуждаются военные, защищающие страну?! Нет, им нужна иная поддержка. Я бы хотел отправиться во Вьетнам, найти там всех своих друзей и просто выпить с ними по пиву". Присутствовавший в баре Джон Донохью по кличке Чики внезапно выпалил: "А это мысль! Я так и сделаю". Уже через два дня Донохью отбыл во Вьетнаме с военным кораблем снабжения "Дрейк Виктори".
Действительно ли из района, где проживал Чики Донохью, было призвано на службу сразу несколько молодых людей?
Да, привычное место сбора друзей и знакомых Чики к концу 1976 года заметно опустело – из тех, кого достаточно хорошо знал Донохью, в армию ушли больше двадцати человек. "Многие мои друзья в тот момент уже были во Вьетнаме, мне очень их не хватало – и чтобы хоть как-то скрасить нашу разлуку, я решился взять пива и отправиться к ним" – вспоминал молодой авантюрист.
Неужели на момент действия картины Чики всё еще жил в доме родителей?
Да. Несмотря на то, что в Америке принято рано покидать дом родителей, Джон в свои 26 лет продолжал жить с матерью и отцом. В какой-то мере и это неудобство тоже стало толчком отправиться в путешествие. Кстати, довольно скоро после своего возвращение Чики выбрался-таки из родительского гнезда и обустроил собственное с женой Терезой.
Имел ли Чики армейский опыт?
Да, Джон Донохью к моменту начала сюжета фильма уже успел отслужить в армии и был заслуженным ветераном (так в США называют всех демобилизованных) морской пехоты. За четыре года службы Чики успел побывать на Филиппинах и в Японии, после армии он работал в военном флоте снабжения и до ноября 1967 года уже трижды был во Вьетнаме с доставкой грузов морскими путями. Поездка Джона во Вьетнам в четвертый раз не была авантюрой в чистом виде – он действительно отправился туда на корабле, к которому был приписан, у него были разрешения и допуски на пребывание в чужой стране.
Скольких друзей хотел отыскать Чики во Вьетнаме?
Первоначально в планы Донохью входил поиск шести своих знакомых. Перед тем как сесть на свой корабль снабжения, Чики обошел общих друзей и родителей проходящих службу парней, выяснил всё возможное об их вероятном местонахождении и захватил подарки. От себя Джон вез несколько коробок баночного пива – в основном это были марки Pabst Blue Ribbon и Schlitz. Увы, по прибытию во Вьетнам число искомых друзей сократилось до четырех – один погиб в бою, а второго отправили домой после заражения малярией.
Правда ли, что сестра Чики Кристин выступала против того, чтобы Джон ехал во Вьетнам с глупой целью передать друзьям пива?
Нет. В фильме показывается, что Кристин Донохью не только протестует против ведения войны, но и отговаривает брата от поездки во Вьетнам, но на самом деле девушка узнала о затее Джона, только когда тот уже был далеко от дома. "Я ничего не знала о цели его столь быстрого отправления в новый рейс, мама рассказала о пиве, когда он был уже во Вьетнаме. Я тогда злилась на него, конечно, и если бы знала, не отпустила, но Джон ничего мне не сказал", – вспоминала Кристин.
Неужели Чики не сомневался в том, что найдет своих друзей?
Еще как сомневался. В своем интервью перед выходом фильма Джон Донохью рассказывал: "С самого начала я думал, что это невозможная затея. Почти всё было против меня, но я должен был попробовать. Я был готов к тому, что у меня ничего не получится, однако, если бы я не попытался, то результата бы точно не было, а так – оставался крохотный шанс". На момент прибытия Донохью во Вьетнам там располагалось около полумиллиона американских военнослужащих, все друзья Чики служили в разных подразделениях и воевали в разных точках страны. Чудом Джону удалось найти их всех. "Я с тех пор не верю в совпадения", – говорит Донохью, – "Мне точно помогал кто-то сверху".
Действительно ли своего первого друга Чики нашел в тот же день, как прибыл во Вьетнам?
Да. С Томми Коллинзом Джону очень повезло – парень оказался в расположении войск, охраняющих порт, куда прибыл корабль Донохью. Чики оказался в Куинене 19 января 1968 года, проплыв более 10000 миль, а его первый друг оказался буквально в двух шагах от места высадки. Как это показано в фильме, Томми действительно воскликнул: "Чик! Какого черта ты здесь делаешь?", а Джон весело подмигнул: "Привез немного пивка..."
Правда ли, что Джон Донохью был одет в совершенно не подобающую театру военных действий одежду?
Совершенно точно. Чики Донохью абсолютно не продумал, в чем он будет разыскивать своих находящихся на войне друзей, и отправился во Вьетнам в самой неподходящей одежде – светлых потертых джинсах и яркой клетчатой рубахе. Конечно, очень скоро американский лоск с одеяния Джона сошел, но даже к концу своего путешествия он выглядел нелепо, неуместно и неподобающе времени и месту.
Действительно ли Чики подружился с военным репортером Артуром Коутсом?
Нет. В картине "За пивом!" показано, что во время своего пребывания во Вьетнаме Чики Донохью познакомился и даже сдружился с репортером журнала Life Артуром Коутсом – Артур помогает Джону понять, что на самом деле происходит на войне, а тот в свою очередь показывает искренние дружеские чувства к солдатам, отправленным на фронт. Увы, всё это – выдумка. Причем выдумка не Донохью, а авторов фильма – в книге Чики не было ни слова о фотографе с таким именем. В реальности никакого Артура Коутса тоже не существовало – ни в Лайфе, ни в каком-либо ином издании.
Правда ли, что Чики Донохью удалось перемещаться по Вьетнаму с военными, не вызывая вопросов?
Да. В это непросто поверить, но герой этой истории действительно неоднократно пользовался транспортными военными самолетами, вертолетами и джипами для перемещения по Вьетнаму. Ответственные за перевозку людей люди иногда подходили к Донохью и спрашивали, кто он такой. Реальный Чики заговорщицки шептал им на ухо что-то вроде: "Если я вам скажу, майор, вы мне не поверите", и это срабатывало – его пускали на борт. И да, некоторые военные искренне считали, что Донохью работает на ЦРУ. Так нелепо одеваться могли себе позволить только агенты разведки.
Неужели Чики действительно оказывался под обстрелами, когда разыскивал друзей?
Всё так. Поездка на войну не могла проходить только по глубоким тылам – в поисках Рика Даггана Донохью действительно оказался на передовой. Друга главного героя ровно в это время отправили в разведывательный рейд к границе Северного Вьетнама, а Чики увязался за солдатами. Появление приятеля прямо в его окопе изрядно удивило Даггана – в то время его отряд редко останавливался где-то больше, чем на пару дней, и встреча с залетным пивным гостем была настоящим чудом.
Однако наибольшей опасности Донохью подвергся во время встречи с последним другом из своего списка – Бобби Паппасом. Чики добрался до цели одновременно с началом так называемого Тетского наступления. Вьетконговцы тогда как раз атаковали склады боеприпасов, к которым были приписаны Паппас и его сослуживцы. Солдат позже вспоминал, что за каких-то восемь секунд на воздух взлетело снарядов на сумму в восемь миллионов долларов: "Представляете этот фейерверк? Перед нами взрывалось по миллиону в секунду! Ничего более завораживающего я в жизни не видел". Встреча Паппаса и Донохью едва не закончилась дракой – Чики рассказывал приятелю, что судя по выпускам новостей, Америка почти разбила врага, но на деле американцы еле уносили ноги из джунглей.
Правда ли, что Паппас был уверен в том, что живым Чики из Вьетнама не выберется?
Да, было такое. Когда ссора двух приятелей закончилась примирением и пришло время прощаться, Паппас сказал, что у Джона очень большое доброе сердце, но отсутствие ума и инстинкта самосохранения когда-нибудь обязательно приведет его к гибели. На всякий случай, друзья попрощались так, словно больше никогда не увидятся.
Правда ли, что с Кевином Маклуном Чики встретился, просто бредя по дороге вдоль джунглей?
В это очень сложно поверить, но да. Маклун действительно находился в патрульном джипе, когда на нейтральной территории был замечен странный парень в гражданской одежде с большой зеленой спортивной сумкой на плече. Солдаты задержали путника, и Маклун узнал Чики только когда на того направили свет фонаря. "Какого черта ты тут делаешь?" – изумленно воскликнул военный. Но что невозмутимый Донохью ответил: "Просто приехал угостить вас пивом и сказать, как важно для нас то, что вы делаете здесь, парни".
Сколько времени провел во Вьетнаме Чики Донохью в поисках своих друзей.
В общей сложности поиски и поездки к своим друзьям в разные точки фронта отняли у Донохью четыре месяца. За это время он смог дважды пересечь Вьетнам с юга на север и обратно и найти всех, кого планировал.
Действительно ли поездка радикально изменила отношение Чики к войне?
Да. "До своего путешествия я был искренним сторонником войны", – вспоминал Донохью. "С экранов ТВ нам рассказывали о том, как здорово всё идет, и я был уверен, что США вот-вот победят. Но на месте я столкнулся с таким количеством лжи, обмана, подтасовок, всё творящееся во Вьетнаме оказалось настолько бессмысленным, что дальше за войну я выступать больше не мог". По словам Джона, дома ему рассказывали одно, но друзья, найденные на поле боя совсем иначе оценивали происходящее. В какой-то момент Чики даже свыкся с мыслью, что эта кампания будет Америкой проиграна, несмотря на победные реляции, звучащие на ТВ.
Как сложилась жизнь Чики Донохью после событий фильма?
Вернувшись домой, бывший морской механик переквалифицировался в горнорабочие – Джон Донохью устроился в компанию, занимавшуюся прокладкой тоннелей и дорог в горной местности. Чики весьма преуспел в работе, женился и обзавелся большим собственным домом.
Живы ли Чики и его друзья до сих пор?
Это невероятно, но да. Мало того, что все четверо друзей, которым Чики Донохью доставил во Вьетнам пиво, вернулись с войны живыми, они здравствовали на момент выхода картины на экраны в сентябре 2022 года. Правда, встретиться всем вместе им удалось только в 2015-м, когда ветеранов собрали для съемок документального фильма о "величайшем пивном походе в истории". После той встречи все пятеро с удовольствием регулярно встречаются в нью-йоркском ресторане, а недавно приехали в Торонто на премьеру картины "За пивом!". Джону Донохью на сегодня уже 81 год.
Привлекли ли авторы фильма Чики Донохью к работе над фильмом?
Да. Чики не только выступил автором книги, которая легла в основу сценария, он прибыл на съемочную площадку "За пивом!", чтобы дополнить свой образ некоторыми деталями. Судя по всему, Донохью остался доволен, тем, каким его показали в картине, по словам старика, глядя на работу Зака Эфрона в кадре, он испытал те же эмоции, что и полвека назад.
Знал ли Чики до съемок фильма, кто такой Зак Эфрон?
Нет. В своем интервью Чики Донохью рассказывал, что прежде никогда не слышал об этом актере: "Я как-то рассказал своей внучке, что меня играть будет какой-то Эфрон. Она так запрыгала от счастья, что я понял – это какой-то хороший парень, и он точно меня не подведет".
На этом – у меня всё. На мой взгляд, и изначальная история весьма увлекательная, и кино из нее получилось хорошее. Возможно, в чем-то даже поучительное – впрочем, пытаться повторить в реальности что-то подобное я вам категорически не рекомендую. Лучше почитайте другие мои подобные исследования (их уже достаточно много – каталог в трех частях: первая, вторая, третья), да и вообще чаще заглядывайте на канал Киноведа в штатском и в его же телеграм – у нас бывает занятно. Читайте, смотрите, не болейте, берегите себя, пейте пиво, и...
Увидимся в кино!
#кино #за пивом #вьетнам #голливуд #история
