Где-то я прочитала, что не стоит отвечать в сообщениях кратким ОК. Автор утверждал, что это невежливо и показывает поверхностное отношение к собеседнику. Да, в определенном контексте это может быть так, например, когда человек много всего написал, что-то вам предложил и хочет узнать ваше мнение, а ему в лицо бросают краткое: OK. Т.е. оскорбляет не само OK, а его длина. Но когда это в потоке обмена короткими фразами: “Сегодня в 18:00?” – "OK", то выглядит приемлемо.
В английском есть такое понимание, что чем длине фраза – тем вежливее она звучит, в разумных пределах, конечно. Например: Send me the report. – Could you send me the report? или I want a hamburger. – I would like a hamburger, please. No. – I’m afraid I can’t. Но, это, наверное, тема для отдельной статьи, возвращаемся к OK.
Откуда взялось OK?
Впервые слово OK появилось в газете “The Boston Morning Post” в 1839 году, 23 марта, если уж быть совсем точными. Оно сиротливо стояло в конце какой-то малозначительной статьи в виде аббревиатуры o.k. рядом со словами “all correct” (всё верно). Это было умышленное искажение фразы “oll korrect”, так было модно шутить в то время, коверкая слова. Таким образом, именно редактор этот газеты, Чарльз Гордон Грин, считается человеком, которой породил это поистине вселенское слово. Через три дня слово o.k. опять появилось в этой газете, а потом уже в другой, и таким образом стало медленно входить в американский разговорный язык. Однако, именно участие этого слова в президентской компании сделало его популярным.
В 1840 году сторонники президента Мартина Ван Бюрена использовали "O.K.". в качестве лозунга для его избирательной кампании. Дело в том, что он родился в городе Киндерхук на севере штата Нью-Йорк и у него было прозвище "Old Kinderhook", аббревиатуру которого и использовали. Теперь это слово имело двойное значение: "Old Kinderhook is all correct” - "Cтарый Киндерхук — всё правильно". Фраза и жест появились в политических карикатурах в газетах по всей стране, что ещё больше способствовало распространению выражения.
В конечном счете, американские избиратели не поверили, что с Ван Бюреном все в порядке и победил его оппонент. Однако, слово OK не стало сдаваться и завоевывало свое место под солнцем и дальше. Сейчас мы употребляем его очень часто, иногда заменяя эмоджи с этим жестом, который похож на буквы «O» (образуется кругом) и «K» (получается из вытянутых пальцев).
Что означает OK?
На данный момент это слово имеет несколько значений, вот что нам говорит словарь Cambridge:
Итак, OK в английском языке используется:
- чтобы показать, что вы согласны с чем-то или согласны что-то сделать;
- для проверки того, что кто-то что-то понимает или что с чем-то согласны;
- как способ показать, что вы собираетесь предпринять действия или начать что-то новое;
- в середине предложения как способ сделать паузу.
Можно одинаково использовать OK и Okay, можно писать и маленькими буквами ok. Иногда можно увидеть форму Okey, которая тоже принимается.
Есть еще выражение: Okey Dokey из этой же серии:
Вот такая интересная история у этого короткого, но важного слова. А вы как часто используете его в переписке?
Stay tuned!
Пост-навигатор по всем главным статьям.
Здесь можно прочитать про выражение "cuffing season" и его значение.