Все, кто смотрел комедию «Иван Васильевич меняет профессию», помнят эти слова. Цитата «Паки, паки, иже херувимы» принадлежит Карпу Якину, который испугался разгневанного Ивана Грозного, узнавшего, что режиссер «соблазнил боярыню». Пройди тест и узнай, есть ли в этих словах смысл! Что значит слово «паки»? Паки — устаревшее наречие, которое обозначает «снова» или «опять». Что значит слово «иже»? Иже обозначает «который» или «которые». Например, фраза «иже с ними» переводится как «те, которые с ними». Что значит слово «херувим»? Херувим в православной традиции — это один из ангельских чинов. Уже догадалась, что сказал Якин? Если исходить из значения слов («паки» — снова, «иже» — тот, который, «херувим» — ангел), то можно предположить, что Якин, оперируя немногими известными ему славянскими терминами, пытался сказать: «Снова [стану] тем [человеком], который [ведет себя, как] ангел». Впрочем, не исключено, что Булгаков, по пьесе которого ставили комедию, вложил в уста героя полную белиберду
Все, кто смотрел комедию «Иван Васильевич меняет профессию», помнят эти слова.
Цитата «Паки, паки, иже херувимы» принадлежит Карпу Якину, который испугался разгневанного Ивана Грозного, узнавшего, что режиссер «соблазнил боярыню».
Пройди тест и узнай, есть ли в этих словах смысл!
Что значит слово «паки»?
- Вместо
- Снова
- Поневоле
Паки — устаревшее наречие, которое обозначает «снова» или «опять».
Что значит слово «иже»?
- Который
- Другой
- Многие
Иже обозначает «который» или «которые». Например, фраза «иже с ними» переводится как «те, которые с ними».
Что значит слово «херувим»?
- Ангел
- Младенец
- Серафим
Херувим в православной традиции — это один из ангельских чинов.
Уже догадалась, что сказал Якин?
Если исходить из значения слов («паки» — снова, «иже» — тот, который, «херувим» — ангел), то можно предположить, что Якин, оперируя немногими известными ему славянскими терминами, пытался сказать: «Снова [стану] тем [человеком], который [ведет себя, как] ангел». Впрочем, не исключено, что Булгаков, по пьесе которого ставили комедию, вложил в уста героя полную белиберду.