Все, кто смотрел комедию «Иван Васильевич меняет профессию», помнят эти слова.
Цитата «Паки, паки, иже херувимы» принадлежит Карпу Якину, который испугался разгневанного Ивана Грозного, узнавшего, что режиссер «соблазнил боярыню».
Пройди тест и узнай, есть ли в этих словах смысл!
Что значит слово «паки»?
- Вместо
- Снова
- Поневоле
Паки — устаревшее наречие, которое обозначает «снова» или «опять».
Что значит слово «иже»?
- Который
- Другой
- Многие
Иже обозначает «который» или «которые». Например, фраза «иже с ними» переводится как «те, которые с ними».
Что значит слово «херувим»?
- Ангел
- Младенец
- Серафим
Херувим в православной традиции — это один из ангельских чинов.
Уже догадалась, что сказал Якин?
Если исходить из значения слов («паки» — снова, «иже» — тот, который, «херувим» — ангел), то можно предположить, что Якин, оперируя немногими известными ему славянскими терминами, пытался сказать: «Снова [стану] тем [человеком], который [ведет себя, как] ангел». Впрочем, не исключено, что Булгаков, по пьесе которого ставили комедию, вложил в уста героя полную белиберду.