Когда мы слушаем песни, мы далеко не всегда понимаем отдельные слова в них. И порой наши ослышки бывают не просто смешными, но курьезными и даже пикантными.
Давайте разберем несколько ярких примеров.
Взять хотя бы известную песню в исполнении Александра Малинина. В моем детстве мы пели ее не иначе, как «Я хотел въехать в город на белом коте».
Замена этого живого транспортного средства казалась нам весьма смехотворной. Особенно если учесть, что Малинин пел очень душевно, проникновенно и трепетно, а тут – бац, и такой пассаж.
Но в данном случае была, скажем так, якобы ослышка. То бишь мы намерено коверкали текст, чтобы было весело.
А вот в случае с Арменом Григоряном мы ослышивались вполне честно, когда считали, будто он пел о том, «как чувствует нeгpo-блюз».
Помнится, кто-то из особо вдумчивых студентов-философов находил здесь глубокий смысл и заодно новое направление музыки – нeгpo-блюз. Хотя Григорян и раньше пел, и до сих пор поет про то, «как чувствует нeгp блюз».
Более классический вариант можно встретить в давней песне в исполнении Леонида Утесова. Большая часть публики пела:
«Но и молдаванка, и пересы
Обожали Костю-моряка».
Кто такие были эти пересы – мало кто понимал. Но на подсознательном уровне слушатели их воспринимали как неких аборигенов, например как представителей какой-то национальности – по аналогии с молдаванкой. Хотя на самом деле в песне упоминались 2 знаменитых микрорайона в Oдecce-маме – Молдаванка и Пересыпь.
Из другой классики советской эстрады вспомним исполнениe Анны Герман:
«А песни довольной одной,
Чтоб только о доме не пелось».
Конечно же, героиня текста желала услышать, как «о доме в ней пелось». Но замена слов переворачивала смысл на противоположный и веселила публику, взгрустнувшую над лирической мелодией.
Ну, и еще одна классика – от Юрия Антонова. Рассуждая о путях, которыми бродит счастье, он печально восклицал:
«…а майор – ну что с ним делать –
Блуждает где-то на свете».
Вернее, это некоторым слушателям казалось, будто Антонов укорял некоего майора. На самом деле он пел «а мое». То есть, дескать, вот чье-то счастье приходит к людям, кружит им голову и вообще ведет себя подобающе, «а мое [счастье]… блуждает где-то…».
Но продолжим.
В известном вам советском фильме о мушкетерах бравый Михаил Боярский делился с публикой, как ей казалось, таким:
«Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем: "Мерси в боку!"»
На самом деле Д’Артаньян просто цитировал известную французскую формулу благодарности (все же он был французом, и это надо было хоть как-то упомянуть в кино): «Мерси боку!» Но всего лишь 1 буковка, всего лишь 1 предлог меняли пафос на юмор, делая смысл более браво-курьезным.
Да и с другой песней из того же советского фильма постоянно происходили разные там... пертурбации. Вместо надрывного «Констанция!..» публика пела то «Квитанция!..», то «Подстанция!..», то еще что.
А не так давно в КВН и вообще придумали на тот же мотив и с теми же интонациями: «Бык в панике!..» Нетрудно догадаться, что исполнялся этот ироничный пассаж в контексте истории о жизни стада.
А вот с ультра-смелой группой «Агата Кристи» получилось наоборот – ее участники настолько были смелы, что слушатели с самого начала восприняли их текст более скромно, нежели подразумевали авторы:
«Но я устал, окончен бой,
Беру портфель, иду домой», –
хотя на самом деле герой песни, как вы помните, брал там вовсе не портфель…
А какие примеры смешных ослышек (искренних и намеренных) можете привести вы, уважаемые читатели? Делитесь, интересно же! :)
П. с. Еще больше примеров смешных ослышек ищите в моем Дзен-посте «Что мы слышим в известных песнях, когда не разбираем слов». Также читайте занятную статью «"Нажми на кнопку – получишь результат", или Всегда ли в песнях есть смысл».
П. п. с. И для интереса отвечайте на тест «Понимаете ли вы песни БГ?», ну, и еще на тест «Помните ли вы песни русского бита и poк-музыки?».
#Юмор #музыка #культура #психология #эстрада #кино #ссср #советское кино