На днях Мюнхен переименовал «Kiewstraße» в «Kyivstraße». Администрации города объяснила это тем, что предыдущее написание произошло от русского языка.
Это и есть один из премьеров «орфографической эмпатии».
Термин предложил Максим Кронгауз для описания речевой толерантности. Появился он в 2020 году, когда на фоне протестов в Беларуси многие СМИ отказались от традиционного написания «Белоруссия» и стали писать «Беларусь». «Слово “Белоруссия” сохранилось в русском языке и употребляется в историческом смысле как название советской республики. По отношению к современной Беларуси его употребляют по привычке. Сегодня ситуация изменилась: в социальных сетях россияне активно пишут не только “Беларусь”, но и “беларусы”, “беларуский”, “беларусский”. <...> Надо помнить, что в Беларуси два государственных языка – белорусский и русский. Белорусы перешли на это написание по русски, взяв его из белорусского языка. Русский язык сегодня не един: в России он таков, а в Беларуси есть небольшие отличия». С Беларусью стоит вопрос и в немецком языке: раньше ее традиционно переводили как „Weißrussland“ (дословно «белая Россия»), сейчас все чаще „Belarus“.
То же касается других стран бывшего СССР: Киргизия или Кыргызстан, Туркмения или Туркменистан, Молдавия или Молдова? И конечно, краеугольное: на Украине или в Украине?
Скажу про себя — 25 лет я говорила Белоруссия и на Украине. Не по политическим мотивам, а потому что говорила так всегда, так говорили все вокруг.
И да, сейчас это, наверное, наименьшая из проблем. И да, я не знаю рационально ли переименовывать улицы, когда есть еще 101 более важное дело.
Но язык всегда был и остаётся чувствительной темой. Отсюда и этот термин — «орфографическая эмпатия». И если эмпатию можно выразить орфографически — не вижу поводов этого не сделать.
Что почитать по теме:
Феномен орфографической эмпатии в зарубежных русскоязычных медиа: топоним «Беларусь»