Возвращаясь из кино не могла отделаться от прицепившейся песенки ..
Господа - по-да, купите зонтик,
белый зонтик, красный зонтик,
синий зонтик, желтый зонтик,
может пригодиться в жизни вам.
С чего это вдруг она всплыла из глубин памяти?
Да вот... навеяло просмотренным фильмом. Шербур - город зонтиков.
А просмотренный фильм -музыкальный. Вернее, киномюзикл, ведь там всё время поют, даже когда речь идёт о каких-то технических вопросах, например об уровне масла в машине.
И узнала я о фильме в первую очередь благодаря музыке - волшебной музыке Мишеля Леграна.
- Мишель Легран "Шербурские зонтики". Русский текст Андрея Вознесенского. Исполняет Людмила Сенчина! - объявляла диктор Центрального Телевидения в далёких 70-х.
А дальше....
Уезжаешь, милый,
Вспоминай меня.
Пролетят столетья
Вроде птичьих стай.
Пролетят столетья,
Вспоминай меня.
Где бы ни был ты,
Я тебя жду....
Позже, уже посмотрев фильм, я нашла, что поэзия Вознесенского мне ближе, чем смысл построчного перевода. А вот как это звучит на языке оригинала, мне, увы, знать не дано.
Первый раз смотрела фильм в достаточно взрослом возрасте. Ну как во взрослом... Где-то в старших классах средней школы. Тогда его показывали по телевизору. И я весь фильм вылавливала знакомые уже музыкальные темы, особенно центральную...
Легче ждать столетья,
Чем четыре дня.
Вдруг в минуты эти
Ты забыл меня....
Как будто бы её должна исполнять Сенчина.)))
Обошлось, естественно, без Сенчиной, но фильм всё равно понравился. Да и как могло быть иначе...
Юная красавица Женевьева Эмери в исполнении Катрин Денёв необыкновенно хороша. Кстати, для большей чистоты образа шатенка Денёв была перекрашена в блондинку.
Её возлюбленный Гийом Фуше. Тоже красавец. В те далёкие времена мне такой типаж молодых людей нравился, даже очень.
В общем, при просмотре в юности получила огромное удовольствие от ярких картинок, от музыки, от чувств-с... ))) Всё мне было понятно и близко...
Но вот прошли годы...
Я достигла того возраста, когда по социальной карте, совершенно бесплатно, могу смотреть разные фильмы в кинотеатре " Космос".
И тут меня вновь накрыли "Шербурские зонтики". Представилась возможность первый раз смотреть фильм на большом экране .
Не знаю надо ли говорить о том, что впечатление от картины было другое. Нет-нет, ни в коей мере я не разочаровалась в музыке Леграна, мне по - прежнему нравилась театральная пестрота интерьеров, качество одежды и обуви.
Но... Я стала обращать внимание на диалоги. На то, как общаются между собой герои. И поняла, что всё как-то ... примитивно что-ли.
Скорее всего вы мне возразите , типа это ж мюзикл и все дела... Здесь не нужны философские разговоры, а важны правильно расставленные акценты...
И , возможно, будете правы. Но, ничего не могу с собой поделать - меня эти пустые, непоследовательные разговоры цепляли. Можно сказать, отвлекали от музыки и картинки.)))
Мало того, я стала замечать всякие киноляпы.
Например, с этим недоделанным платьем якобы на булавках... Героиня идёт в нём в театр и её спутник, приобняв девушку за плечи, укалывает палец. Обо что? Платье на бретельках. Где булавки-то?
Потом они пошли танцевать и платье не развалилось )
Наверно мне лучше было бы смотреть вообще без перевода.
А ещё я заметила, что смотрю фильм с позиции мамы и уже даже бабушки.
Вот скажите, какая мать не хочет счастья своему ребёнку?
А Женевьева ребёнок ( 16 лет) инфантильный, но свободолюбивый. Она может и слушает мать, но через раз. Да та и не допекает особо её нравоучениями. Они почти, как подружки. Вот только непонятно, почему мадам Эмери не предупредила свою дочь о возможных последствиях физической близости с мужчиной. Думаю, что со средствами контрацепции во Франции было всё нормально. Не случись беременности, может и дождалась Женевьева своего Гийома.
А так... Мать боится пересудов соседей, но особо-то на дочь не давит, несмотря на настойчивые ухаживания ювелира Ролана Кассара. Видно понимает, что силой ничего не добьётся. Но и чётко осознаёт, что ювелир и автомеханик это несколько разные перспективы для жизни её дочери. Да и её собственной тоже, ведь дела в их магазине идут всё хуже и хуже. В долгах, как в шелках. Тут маман, естественно, мечтает о Ролане.
Да и Женевьева не особо-то сопротивляется. Ролан влюблён, она нет, но в домашней игре признаёт его "своим королём". Типа, "у меня нет выбора"
И, возможно, так оно и есть.
Гийом писал ей крайне редко, да и она , похоже, не изнуряла себя эпистолярным жанром. Почему? Может просто нечего было сказать друг другу, чтобы писать хотя бы каждую неделю? Да, это не нынешние времена, когда по мобильному можно сутками непрерывно общаться, посылая друг другу только смайлики. Ничего не сказали, а вроде и "поговорили")))))))))
Да, а потом Гийом вообще писать перестал. Типа, попал в госпиталь. А что, в госпитале нет бумаги и ручки? Или у него перебиты были обе руки? Насколько я поняла, ранен он был в ногу. Так что мешало писать?
И вот сидит бедная Женевьева дома, писем ждёт, а их нет. А тут Ролан с кольцом, бриллиантовым. Мама дорогая, что делать?! Что делать? - не только извечный русский вопрос. У других народов он тоже популярен.
Нет, конечно, Женевьева могла сказать Ролану, что ждёт любимого и пока не выяснит, что с ним, ответа не даст. Но какой мужчина согласится быть на вторых ролях? Даже такой любящий, как Ролан. И девочка, вероятно зная утверждение, что в браке выигрывает тот, кто меньше любит, благополучно выходит замуж.
Да, она - бриллиант, и теперь у бриллианта есть свой ювелир. Так уж решила судьба, верь в неё или нет.
А Гийом... У него тоже всё сложилось хорошо. Женился на девушке, которая любила его долгие годы.
Любила, ухаживала за его тётей, пока та болела, и ничего не требовала взамен. Когда Гийома накрыл кризис, не бросила, помогла, поддержала. И дело у них общее - автомастерская с бензоколонкой, как мечтал Гийом, и сын Франсуа , опять, как мечтал Гийом. Ясно, кто выиграет в этом браке.
Так что, можно сказать- хеппи энд.
Не вижу повода для грусти.
Как ,похоже, и герои, случайно встретившиеся на бензоколонке. Растерянность - да, но не грусть. Может даже удивление? Тому, что судьба подарила им встречу в Сочельник. Как привет из детской сказки.
Допускаю даже, что пройдёт ещё десяток , другой лет, они встретятся вновь (на бензоколонке?) и, вновь глядя глаза в глаза, запоют....
Русский перевод будет таким:
Когда мы были молодые
И чушь прекрасную несли,
Фонтаны били голубые
И розы красные росли.