«Под властью пугала» (Мичо Каламата)
Страна: Албания
Места: город Тирана; деревни области Берат у горы Шпирагу.
О Мичо Каламате ничего неизвестно. Даже порывшись в албанской Википедии, я не обнаружил о нём практически никакой информации. Ни даты рождения, ни даты смерти (а может он ещё жив?). В советском издании книги «Под властью пугала» о нём написано, что у него, помимо этого романа, есть множество сатирических сборников рассказов. То есть на Балканах, Мичо Каламата считался в первую очередь юмористическим писателем. И роман «Под властью пугала» чуть ли не единственное драматическое произведение в его творчестве. Хотя и в романе есть несколько моментов, включающих сатиру. В частности, наглые издёвки над государственными верхушками.
Роман вышел в 1972 году. Он повествует нам о переломных 20-30 годах 20 века в албанском королевстве. Время, когда освободившись из под ига Османов, члены правительства (король Ахмет Зогу I и его беи) прибрали к рукам все богатства и блага только для себя любимых, нагло украв и продолжая красть всё у своего народа. Собственно и беям плевать на самого короля, как и королю на них. Обе стороны за масками улыбок прячут истинные лица и корыстные намерения. Всем хочется всевластия, бесконечную гору золота и полной свободы действий в стране.
Верхушка бесчинствует, а низы испытывают от этого нужду и тяготы. Их грабят, могут просто так казнить «ни за что», а дочерей насилуют. Они, по понятиям верхушки — дно, которое ведёт скудный образ жизни. И у которых нужно забирать всё заработанное по максимуму.
Роман разделён на три части. И как мне кажется, первая часть для наших читателей будет представлять больший интерес. Там есть несколько впечатляющих сцен. Например, когда беи переписывают историю своей страны по приказу короля Ахмета Зогу, чтобы дать новую волну патриотизма народу. Трусливого короля, так называемые «историки» выставляют как героя нации и Первой Мировой войны. Хотя таковым он, естественно, не был. Вот замечательная цитата из этой сцены:
«Кто это сказал, что лучше иметь одного историка, чем десять генералов? С генералами можно лишь избежать поражения в войне, а с историком выигрываешь все битвы».
Или вот ещё одна сцена, где Ахмет Зогу стал королём не по своей воле, а по приказу других верхушек. Гораздо более влиятельных, чем албанское правительство. Все они были марионетками бывших стран Антанты. Ахмет Зогу был сначала президентом, и прежде чем стать королём, он собирает свою свиту. В ответ на его вопрос: «Что вы думаете о монархии?», все разом отвечают: «Это ужасно!». Но минуту спустя, будущий король говорит, что принял решение, что Албания будет королевством. И свита сразу елейно: «О, что вы! Я не имел ввиду, что монархия ужасна! Нет-нет! Она прекрасна!».
Одним словом, первая часть нам повествует о беззаботной и коррупционной жизни албанской верхушки.
Во второй и третьей частях нам Каламата говорит о тяжёлой жизни рабочего класса. В частности, нам тут показывают нравы и устои крестьянского люда. Красивые сельские пейзажи, скотоводство, земледелие, утиная охота. Но при этом, люди недовольны нынешней властью, которая, как я говорил выше, нагло ворует у них всё до копейки. Даже некоторые герои спрашивают: «Почему в наших народных песнях столько горечи?». Тогда Интернета не было, и люди, прослышав о революции 1917 года в России и не зная о её последствиях, передавали из уст в уста лишь идею марксизма, но неправильно понятой Лениным и Ко. Её основные идеи вселяли в народ надежду. Это было главным и не все, увы, углублялись в политическую структуру новой Советской России. Где-то они слышали о Ленине и коммунизме и даже ведут на эту тему разговоры.
— А там наверно хорошо! — говорили они.
Можно учесть, что Каламата писал в угоду тогдашнего советского режима в Албании, но современный читатель может принять это за то, что простой люд не хотел терпеть унижений и утраты от алчного правительства. Поэтому поступки героев, например побег Скэндера в Испанию, чтобы воевать за коммунистов, могут показаться наивными. Советский коммунизм был неправильно воспринят албанским бедным народом. Но насколько тогда они были уверены в нём, что пытались бороться и вести восстания.
Минусом в романе, на мой взгляд, является то, что Каламата не развил несколько линий для персонажей. Например, так и не состоявшаяся любовная линия между Лёни и Шпресой. Лёни отнюдь был занят идеями о мести Гафур-бею Колоньяри, который изнасиловал его сестру Силю. Понятное дело, что человеку не до любви в такие минуты, но в конце романа, после всего, можно было привить эту линию.
Заканчивается роман Второй Мировой войной. Итальянские фашисты вторгаются в Тирану. Нынешнее правительство свергнуто и воцаряется Новое Зло.
Роман «Под властью пугала» уже не издают в России. Остались лишь советские издания в букинистических магазинах. Но зато он до сих пор доступен в Сети, в электронном виде.
(ноябрь, 2016)
(отредактировано: февраль, 2023)