Как говорится "дело было вечером, делать было нечего". Решила я посмотреть какую-нибудь экранизацию. Выбор мой пал на "Мемуары гейшы", но тут внезапно нарисовался мой семилетний ребенок. Она тоже решила посмотреть телевизор со мной. Итак, "Гейша" автоматически отпала.
Пришлось срочно искать что-то более приемлемое для ребенка. И тут я вспомнила, что у оруэлловского "Скотного двора" есть экранизация - мультипликационный фильм 1954 года. Действительно, мультфильм ребёнок с удовольствием посмотрит, возможно, даже что-то поймёт? А мне самой даже стало интересно в мультфильме посмотреть антиутопическое настроение. Всё-таки мы привыкли, что мультик - это весело, а Оруэлл - это далеко не весело.
В этот раз я смотрела больше не на саму экранизацию (тут с подачей идеи автора все отлично, сценаристы честно отрабатывали свой хлеб и не исказили мысль). Я наблюдала за дочкой: поймет или нет? А если поймет, то что именно?
Да, в некоторых местах я ей подсказывала, если она не понимала (про правила, написанные на амбаре: сначала правил было 7, затем сократилось до 4, а в конце и вовсе осталось только 1).
Дочь поняла, что Снежок был хорошим поросёнком, что при нём жилось на ферме всем весело. Затем стал непонятен момент, почему щенков убитой собаки заперли в сарай, но я честно держалась и не говорила почему. К середине мультфильма дочь поняла, зачем свин так сделал: собаки стали злыми, когда подросли.
Конечно, дочь расстроилась, когда лошадку увезли на бойню, и сильно грустила потом (ладно она не поняла, что свиньи еще и деньги получили за смерть "бывшего" товарища. Для меня самой этот момент был просто ужасным!)
Да, к концу мультфильма она поняла, что свиньи стали вести себя как люди, что стали такими же плохими как и их бывший хозяин. На этом моменте книга заканчивается... Но мы-то знаем, что это мультфильм, предназначенный в первую очередь для детей, и поэтому он не может закончиться плохо.
Сценаристы добавляют от себя немного изменений - животные восстают и прогоняют всех лживых свиней с фермы. Да, это уже не по-оруэлловски, потому что это для детей.