Найти тему

Шотландия: земля кланов на русском!

Clanlands & Шотландия: земля кланов, фото автора
Clanlands & Шотландия: земля кланов, фото автора

Ааааа! Вот это подарок на День Святого Валентина! Пришла книга, которую я заказала сразу, как только она вышла на русском языке!

Грэм Мактавиш, известный фанатам Ведьмака по роли Дийкстры в сериале "Ведьмак" Netflix, а всему миру по роли Двалина в "Хоббите".

Сэм Хьюэн, звезда сериала "Чужестранка", после первого сезона которого было невозможно не влюбиться в Сэма в Шотландию :)

В 2020 году вышла их книга об истории Шотландии CLANLANDS: Whisky, Warfare, and a Scottish Adventure Like No Other. И вот, спустя два года, я держу её перевод на русский!

Это не единственный проект актёров, популяризирующий Шотландию. Помимо совместной работы в сериале "Чужестранка", у них вышло шоу MEN IN KILTS: A ROADTRIP WITH SAM AND GRAHAM на канале STARZ. Любить свою родину и рассказывать её историю с любовью - вот чему учат эти парни в килтах, и это прекрасно!

Я и не ожидала, что книга когда-нибудь выйдет на русском языке. И вот она я, держу в руках оба издания сразу! Ну что, сравним?

Clanlands & Шотландия: земля кланов, фото автора
Clanlands & Шотландия: земля кланов, фото автора

Британское издание больше и толще, книга в суперобложке. Зато страницы у книги на русском белее.

Карта путешествия, рисунки в начале каждой главы идентичны:

Clanlands & Шотландия: земля кланов, фото автора
Clanlands & Шотландия: земля кланов, фото автора

Все ли узнали виски Sassenach Spirits, или только фанаты "Чужестранки" и Сэма Хьюэна? :)

Но есть одно большое НО: в русском издании отсутствуют фотографии!

Грэм Мактавиш в роли Двалина со своим дублёром. Ну и в роли Дугала МакКензи!
Грэм Мактавиш в роли Двалина со своим дублёром. Ну и в роли Дугала МакКензи!

Хотелось бы, конечно, сказать, что я буду читать книгу на английском, пытаться понять, и уже потом смотреть русский вариант... Но я слишком хочу насладиться этой книгой! В первый раз прочту её во время отпуска, а вот второй заход можно сделать на английском и с фотографиями :)

Новая хорошая долгожданная книга - вот оно, счастье!

А тем временем, у меня появились два новых иллюстрированных издания из мира Ведьмака - покажу в следующий раз!

Спасибо за внимание.

P.S. Ну и как теперь удержаться и не прочитать книгу до отпуска?