Давайте разберём сегодня опенинг из аниме "Несладкая жизнь псионика Сайки Кусуо" 🍮🍭
Сначала оригинальный текст, в конце полный перевод на русском языке 👇
青春は残酷じゃない
他の人とは違ってた 君の周りの色は
あいまいに微笑んで そっと目をそらした
優しい嘘ならいいとルールを決めていた
それに君は気がついていた
君が気がついていることに僕も 気がついていた
傷つけたくはないけれど 君をもっと知りたい
本当のことはいつも 目の奥にある
傷つきたくはないけれど 僕を知ってほしいよ
青春は残酷じゃない 目を合わせて
魚の群れが翻る こうは生きられないな
美しさを根拠に 全て判断してた
何を考えてるの 不思議な表情で
ビー玉が転がっていく
どこへ行くかも分からないけれど 輝いていた
浅瀬の水をすくって 光にかざして
本当の気持ちいつも 透明だった
夢見がちな僕らは 疑いもしないで
青春を信じきってた 海も見ないで
壊れそう 壊しそう さよならが苦手なのは
傷つける以外の方法が 分からないからさ
お互い同じときに同じこと思った
実はちょっとくらいは 相性よかったかもね
本当のこと全部 君に伝えられた
だから 青春は残酷じゃない
だってきれいだった
勝手かも知れないけど
輝いていた
Название песни
青春は残酷じゃない
Молодость не жестока
- 青春「せいしゅん」- молодость
- 残酷じゃない「ざんこくじゃない」- не жестока
Куплет 1
他の人とは違ってた 君の周りの色は
Цвета вокруг тебя отличались от цветов других людей
- 他の人「ほかのひと」- другие люди
- 違ってた「ちがってた」- отличались
(違う「ちがう」- быть другим)
- 君の周り「きみのまわり」- вокруг тебя
- 色「いろ」- цвет
あいまいに微笑んで そっと目をそらした
Улыбаясь двусмысленно я тихонько отвел взгляд
- あいまいに - двусмысленно
- 微笑んで「ほほえんで」- улыбаясь
(微笑む「ほほえむ」- улыбаться)
- そっと - тихонько
- 目をそらした「めをそらした」- отвел взгляд
(目をそらす「めをそらす」- отводить взгляд)
優しい嘘ならいいとルールを決めていた
Я устанавливал правила - если добрая ложь, то все в порядке
- 優しい嘘「やさしいうそ」- добрая ложь
- ならいい - если..то все в порядке
- ルールを決めていた「るーるをきめていた」- устанавливал правила
(ルールを決める「るーるをきめる」- устанавливать правила)
それに君は気がついていた
К тому же ты замечал это
- それに - к тому же
- 君「きみ」- ты
- 気がついていた「きがついていた」- замечал
(気がつく「きがつく」- замечать)
君が気がついていることに僕も 気がついていた
Я тоже замечал то, что ты замечаешь это
- 君が気がついていること - то что ты замечаешь это
- 僕も「ぼくも」- я тоже
- 気がついていた「きがついていた」- замечал
(気がつく「きがつく」- замечать)
Припев
傷つけたくはないけれど 君をもっと知りたい
Я не хочу ранить тебя, но хочу больше узнать тебя
- 傷つけたくはない「きずつけたくはない」- я не хочу ранить тебя
(傷つける「きずつける」- ранить)
- けれど - но
- 君を「きみを」- тебя
- もっと知りたい「もっとしりたい」- больше хочу узнать
(知る「しる」- знать)
本当のことはいつも 目の奥にある
Правда всегда есть в глубине глаз
- 本当のこと「ほんとのこと」- правда
- いつも - всегда
- 目の奥に「めのおくに」- в глубине глаз
- ある - есть
傷つきたくはないけれど 僕を知ってほしいよ
Я не хочу чтобы меня ранили, но я хочу чтобы ты узнал меня
- 傷つきたくはない「きずつきたくはない」- не хочу чтобы меня ранили
(傷つく「きずつく」- быть раненым)
- けれど - но
- 僕を「ぼくを」- меня
- 知ってほしい「しってほしい」- хочу, чтобы ты узнал
青春は残酷じゃない 目を合わせてよ
Молодость не жестока, посмотри мне в глаза!
- 青春「せいしゅん」- молодость
- 残酷じゃない「ざんこくじゃない」- не жестока
- 目を合わせて「めをあわせて」- посмотри мне в глаза
(目を合わせる「めをあわせる」- смотреть в глаза)
Куплет 2
魚の群れが翻る こうは生きられないな
Я не могу жить так, как колышется стайка рыб
- 魚の群れ「さかなのむれ」- стайка рыб
- 翻る「ひるがえる」- колыхаться
- こう - так
- 生きられない「いきられない」- не могу жить
(生きる「いきる」- жить)
美しさを根拠に 全て判断してた
Я оценивал все на основании красоты
- 美しさ「うつくしさ」- красота
- 根拠に「こんきょに」- на основании
- 全て「すべて」- все
- 判断してた「はんだんしてた」- оценивал
(判断してる「はんだんしてる」- оценивать)
何を考えてるの 不思議な表情で
О чем ты думаешь? С таким загадочным выражением лица
- 何を考えてるの？「なにをかんがえてるの？」- о чем ты думаешь?
- 不思議な「ふしぎな」- загадочный
- 表情「ひょうじょう」- выражение лица
ビー玉が転がっていく
Стеклянный шарик катится дальше
- ビー玉「びーだま」- стеклянный шарик
- 転がっていく「ころがっていく」- катится дальше
(転がる「ころがる」- катиться)
どこへ行くかも分からないけれど 輝いていた
Куда он направляется этого тоже не знаю, но он блестел
- どこへ行くか - куда направляется
- 分からない「わからない」- не знаю
(分かる「わかる」- знать; понимать)
- けれど - но
- 輝いていた「かがやいていた」- блестел
(輝く「かがやく」- блестеть)
Припев
浅瀬の水をすくって 光にかざして
Черпая воду из мелководья и поднося к свету
- 浅瀬の水「あさせのみず」- вода из мелководья
- すくって - черпая
(掬う「すくう」- черпать)
- 光にかざして「ひかりにかざして」- поднося к свету
(かざす - подносить)
本当の気持ちいつも 透明だった
Настоящие чувства всегда были прозрачными
- 本当の気持ち「ほんとうのきもち」- настоящие чувства
- いつも - всегда
- 透明「とうめい」- прозрачный
- だった - были
夢見がちな僕らは 疑いもしないで
Мечтательные мы даже не сомневаясь
- 夢見がちな「ゆめみがちな」- Мечтательные
- 僕ら「ぼくら」- мы
- 疑いもしないで「うたがいもしないで」- даже не сомневаясь
(疑う「うたがう」- сомневаться)
青春を信じきってた 海も見ないで
Полностью доверяли молодости, не смотря даже на море
- 青春「せいしゅん」- молодость
- 信じ切ってた「しんじきってた」- полностью доверяли
(信じ切る「しんじきる」- полностью доверять)
- 海も「うみも」- даже на море
- 見ないで「みないで」- не смотря
Куплет 3
壊れそう 壊しそう さよならが苦手なのは
Кажется, будто я сломаюсь, кажется, будто я все сломаю, я не умею прощаться
- 壊れそう「こわれそう」- кажется, будто я сломаюсь
(壊れる「こわれる」- ломаться)
- 壊しそう「こわしそう」- кажется, будто я все сломаю
(壊す「こわす」- ломать)
- さよならが苦手「さよならがにがて」- не умею прощаться
- なのは - это
傷つける以外の方法が 分からないからさ
Это потому что я не знаю способа кроме как причинять боль
- 傷つける「きずつける」- причинять боль
- 以外「いがい」- кроме
- 方法「ほうほう」- способ
- 分からないから「わからないから」- потому что не знаю
お互い同じときに同じこと思った
Мы оба в одно и то же время подумали о том же
- お互い「おたがい」- оба
- 同じ時に「おなじときに」- в одно и то же время
- 同じこと「おなじこと」- о том же
- 思った「おもった」- подумали
実はちょっとくらいは 相性よかったかもね
Может, на самом деле мы немного были совместимы, да?
- 実は「じつは」- на самом деле
- ちょっとくらい - немного
- 相性よかった「あいしょうよかった」- были совместимы
(相性が良い「あいしょうがよい」- быть совместимыми)
- かもね - может, да?
Куплет 4
本当のこと全部 君に伝えられた
Я смог рассказать тебе всю правду
- 本当のこと「ほんとうのこと」- правда
- 全部「ぜんぶ」- вся
- 君に「きみに」- тебе
- 伝えられた「つたえられた」- смог рассказать
(伝える 「つたえる」- рассказывать)
だから 青春は残酷じゃない
Поэтому молодость не жестока
- だから - поэтому
- 青春「せいしゅん」- молодость
- 残酷じゃない「ざんこくじゃない」- не жестока
だってきれいだった
Потому что она была красива
- だって - потому что
- きれいだった - была красива
勝手かも知れないけど 輝いていた
Может быть она и эгоистична, но она блестела
- 勝手「かって」- эгоистична
- かも知れない「かもしれない」-может быть
- けど - но
- 輝いていた「かがやいていた」- блестела
(輝く「かがやく」- блестеть)
Разбор окончен ✨🎊
Теперь полный перевод на русском языке 👇
Молодость не жестока
Цвета вокруг тебя отличались от цветов других людей
Улыбаясь двусмысленно я тихонько отвел взгляд
Я устанавливал правила - если добрая ложь, то все в порядке
К тому же ты замечал это
Я тоже замечал то, что ты замечаешь это
Я не хочу ранить тебя, но хочу больше узнать тебя
Правда всегда есть в глубине глаз
Я не хочу чтобы меня ранили, но я хочу чтобы ты узнал меня
Молодость не жестока, посмотри мне в глаза!
Я не могу жить так, как колышется стайка рыб
Я оценивал все на основании красоты
О чем ты думаешь? С таким загадочным выражением лица
Стеклянный шарик катится дальше
Куда он направляется этого тоже не знаю, но он блестел
Черпая воду из мелководья и поднося к свету
Настоящие чувства всегда были прозрачными
Мечтательные мы даже не сомневаясь
Полностью доверяли молодости, не смотря даже на море
Кажется, будто я сломаюсь, кажется, будто я все сломаю, я не умею прощаться
Это потому что я не знаю способа кроме как причинять боль
Мы оба в одно и то же время подумали о том же
Может, на самом деле мы немного были совместимы, да?
Я смог рассказать тебе всю правду
Поэтому молодость не жестока
Потому что она была красива
Может быть она и эгоистична, но она блестела
На этом всё, встретимся в следующих разборах🍬
ばいば〜いヽ(｡◕o◕｡)ﾉ.
