Бха̄гавата Пура̄на : Щр.Бх. 1.1.19. (часть 1) : Как развить вкус к слушанию рассказов о Верховной Личности Бога.

Всепривлекающий Кp̣шна играет на Своей любимой флейте. Так Он созывает всех Своих преданных на берег реки Ямуны или на холм Говардхана, чтобы повеселиться вместе.

I. Санскритский текст Щлоки 1.1.19. Щр. Бх. ( русская транслитерация BBT) :

вайам ту на витp̣пйа̄ма уттама-щлока-викраме I

йач-чхp̣нвата̄м раса-гйа̄на̄м сва̄ду сва̄ду паде паде II 1.1.19. II

II. Пословный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русское отделение BBT) :

вайам - мы; ту - но; на- -не; витp̣пйа̄маx̣- -устанем; уттама-щлока - Личность Бога, которую славят в трансцендентных молитвах; викраме - развлечения; йат - которые; щp̣нвата̄м - постоянно слушая; раса - вкус; гйа̄на̄м - хорошо знакомые с ; сва̄ду - наслаждаются; сва̄ду - доставляющим наслаждение; паде паде - на каждом шагу.

III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды (русское отделение BBT) :

Мы не устанем слушать о трансцендентных играх Личности Бога, прославляемого в возвышенных гимнах и молитвах. Те, кто развил вкус к трансцендентным отношениям с Ним, ежесекундно наслаждаются, слушая повествования о Его играх.

Щрӣла Прабхупа̄да вкушает праса̄дам - пищу, приготовленную для Бога с любовью и преданностью, предложенную Ему и для Его наслаждения предлагаемую всем поблизости, а также принимаемую самими.

IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды (перевод русского отделения BBT) :

Между мирской литературой ( художественной или исторической) и описаниями трансцендентных (неземных) игр Всевышнего Господа существует огромная разница. Игры и деяния (лӣлы̄) воплощений Кp̣шны упоминаются в исторических хрониках всей Вселенной. В РА̄МА̄ЙАНЕ , МАХА̄БХА̄РАТЕ И ПУРА̄НАХ - хрониках минувших веков - повествуется о лӣлах (играх, развлечениях, деяниях, подвигах) воплощений Верховной Личности, поэтому интерес к ним не ослабевает даже после многократного прочтения. Так, на протяжении всей своей жизни можно снова и снова перечитывать "Бхагавад-гиту" и Щримад Бхагаватам", и каждый раз открывать в них что-то новое. ...

--------------------------продолжение (часть 2) следует--------------------------

ПРИМЕЧАНИЯ: ХРОНИКИ минувших веков : ИТИХА̄СА̄НИ - исторические хроники; ПУРА̄НА̄НИ - Ведические повествования, дополняющие и разъясняющие Веды; ДХАРМА-ЩА̄СТРА̄НИ - писания, ща̄стры, дающие руководство к правильной жизни ( поведение, исполнение предписанных обязанностей, правил и предписаний Вед ( ДХАРМЫ), пояснения авторитетных ача̄рьев (мунайаx̣ и р.шайаx̣, садху и гуру).

----------------------------------------------------------------------------------------