«Во всем виноват Рио», - под таким названием в январе 1985 года вышла статья в английском музыкальном журнале Record Mirror. Она была посвящена приезду Queen на первый бразильский фестиваль «Rock in Rio» и помимо краткого описания события включала интервью с Фредди Меркьюри. Перевод этой публикации мы и предлагаем сегодня вашему вниманию.
«Где в мире можно найти самый большой McDonald's? Который ненавидит Папа Римский…который каждый вечер сводит с ума тысячи людей? Он устроен на крупнейшем в мире музыкальном фестивале под открытым небом в Бразилии, где главным гостем стала британская рок-группа Queen.
Пока вы страдали от минусовой температуры в Англии, около 300 000 человек каждую ночь в течение 10 дней слушали музыку в исполнении лучших артистов своего времени. Фестиваль проходил на специально построенной арене, в Барра-да-Тижука (районе Рио-де-Жанейро. – Прим. пер.). Площадь этого места составляет 250 000 квадратных метров, а длина сопоставима с каким-нибудь бразильским аэропортом. Здесь вы не найдете безыскусные старые ларьки с гамбургерами, которые так характерны для провинции Англии; вместо этого тут возвышается большой торговый центр с 30 магазинами, центром быстрого питания, где главную роль выполняет уже упоминавшийся McDonald's, прекрасно оборудованной больницей, туалетами и душевыми кабинками.
Вы могли бы посадить гигантский реактивный самолет на сцену, в которой есть множество открывающихся поворотных секций для перемещения оборудования. Сюда доставили около двадцати тонн осветительного оборудования и 160 000 фунтов звуковых систем мощностью 500 000 Вт. На арене также действует своя электрическая станция.
"Rock in Rio" с самого начала планировал побить рекорд из "Книги рекордов Гиннесса" по количеству зрителей фестиваля в Восточном Берлине в 1973 году, который сумел собрать более 600 000 человек.
Тем не менее местное духовенство заранее опубликовало заявление с осуждением этого масштабного мероприятия, которое, по их мнению, негативно скажется на развитии молодых людей страны. Правительство поддержало церковь, и официальному цензору почти удалось запретить посещение концерта лицам младше 18 лет.
Однако никто не обратил на это внимание. Отель, где остановились Queen и другие гости, постоянно осаждают бразильские фанаты. Стоит только кому-нибудь из них выйти на балкон (даже работникам сцены и роуди), как тысячи людей начинают хлопать в ладоши и скандировать имя группы, а проезжающие машины поддерживают такт громким сигналом.
Говорят, что Iron Maiden и Whitesnake из-за активных действий фанатов были заперты в аэропорту, и им потребовалось несколько часов, чтобы сесть в машины и уехать в гостиницу.
Между тем Queen держались особняком. Роджер Тейлор ненадолго выходил выпить на террасу, однако остальных нигде не было видно.
То ли дело Род Стюарт, который иногда позволял себе понежиться у бассейна. По пути в Рио его сопровождала симпатичная молодая нимфа из Германии. Гари Кемп только что прилетел из Нью-Йорка и говорит, что с нетерпением ждет встречи с Ронни Биггсом (британским граби-лем, совершившим одно из крупнейших ограбл-ний в истории. В 80-х годах он скрывался в Бразилии – Прим. пер.). Йоко Оно также поначалу обещала почтить фестиваль своим присутствием, однако, узнав, что власти Рио хотят назвать площадь в честь её любимого Джона Леннона, пригрозила им судебным иском, и одному богу известно почему.
Постановка "Rock in Rio" обходится примерно в 11 миллионов долларов. Это детище бразильского предпринимателя Роберто Медины, который хочет сделать его ежегодным мероприятием. Мик Джаггер посетил Бразилию пару месяцев назад, и вполне возможно, что The Rolling Stones смогут стать хедлайнерами шоу в следующем году. Гари Кемп также хочет, чтобы Spandau Ballet сыграла там. Группы не только выступают перед 300 000 зрителей, но и телекомпания Globo транслирует концерты для 100 миллионов человек по всей Латинской Америке. Бразилия – это весьма многообещающий рынок для продажи пластинок, где 70% населения моложе 30 лет предпочитает слушать европейскую и американскую музыку.
Whitesnake и Iron Maiden находятся в прекрасной форме, хотя вокалист Maiden Брюс Дикинсон неудачно падает на тяжелое оборудование и заканчивает шоу с небольшой травмой.
Queen и Рио, кажется, были просто созданы друг для друга. Фирменное оперное величие и стиль Queen, доведенные до совершенства, встречают самый восторженный прием местных фанатов. Тем не менее группа привозит в Бразилию почти то же шоу, что и в прошлом своем туре, однако поклонники благодарны им и за это. Все идет хорошо, особенно когда на стадионе начинает звучать баллада "Love of My Life", которая заняла первое место в бразильских чартах, и " We Are the Champions".
Небольшая проблема возникает, когда Фредди появляется в своем лучшем костюме из клипа "I Want to Break Free". Некоторые возмущенные бразильцы решают, что это совершенно неуместно, поэтому начинают бросать на сцену камни и куски бетона вместо банок из-под пива, как это принято традицией.
Тогда Фредди отвлекает их более безопасной песней; и действительно, тысячи людей начинают бодро хлопать в унисон под знаменитый припев "Radio Ga Ga".
Следующей ночью в президентском номере Фредди устраивается невероятная вечеринка. Официанты в красивых белых куртках предлагают гостям дорогое вино, которое, кажется, уже распробовали танцовщицы самбо, самых активных из которых вскоре отправляют домой.
Род Стюарт на секунду появляется в огромном гостиничном холле, чтобы потом пойти в ближайший бар. «Мне бы хотелось встретиться с Фредди, но не думаю, что смогу подняться наверх», - признается он.
Род также утверждает, что девушка, с которой он встречается, на самом деле является скрипачкой в его группе. Что ж, похвалим его за редкое чувство юмора. Конечно же, он окружен суровыми охранниками, которые угрожающе смотрят на всех журналистов и фотографов, которые только думают подойти ближе.
И вот мы наконец-то встречаемся с Фредди.
- Каково это играть в Рио, Фред? Вы хорошо проводите время? - спрашиваем мы его.
- Да, замечательно. Здесь очень, очень солнечно. Люди здесь сразу расцветают. Это прекрасная аудитория, и мне нравится, как они проявляют свои эмоции. Иногда они выходят из себя, однако я всегда могу опустить кнут и показать, что именно я здесь главный.
«Не знаю, почему они так разволновались, когда я переоделся в женщину. Здесь довольно много транс-тов (Это сокращение вызвано существующими правилами цензуры. Приносим вам свои извинения. – Прим. пер.). Многие люди не замечают этого, однако стоит только прогуляться по улицам, чтобы увидеть все своими глазами.
Рио – очень интересное место, однако я еще мало что видел. На устройство в новом районе обычно уходит несколько дней, но у меня есть небольшой круг друзей, которые помогают мне».
«Это огромный рынок. Если закрепиться в нем, можно заработать невероятную сумму денег. Мы открыли Южную Америку для остального мира, хотя и приехали по приглашению некоторых музыкальных менеджеров. Они хотели, чтобы четверо здоровых парней исполнили какую-нибудь приятную музыку. Теперь я хотел бы купить весь континент и назначить себя президентом».
Queen вряд ли скоро вернутся в Великобританию, по крайней мере до 1986 года. Тем не менее мы по-прежнему с нетерпением ждем первый сольный альбом Фредди.
«Он ориентирован на танцевальную музыку, - признается нам Меркьюри. – Я просто включил сюда некоторые вещи, которые давно хотел сделать. Думаю, это вполне естественно, и я надеюсь, что людям понравится мой голос. Однако я не буду гастролировать в одиночку или расставаться с Queen. Я ничего бы не достиг без них».
«Пресса неизменно говорит, какой я необузданный, но умалчивает о других. Это неправильно. Я мог бы рассказать несколько историй о Брайане Мэе, в которые вы не поверите».
Словно в доказательство этого, гитарист Queen внезапно бросается в бассейн в сопровождении красивой девушки в легком белом платье.
Фредди довольствуется тем, что позирует с несколькими бразильскими красотками, которых тянет к нему, как мотыльков к свечам.
«Я люблю все эти красивые смуглые тела, кем бы они не были. Многие сами ко мне подходят. Возможно, я являюсь материнской фигурой для многих людей. Мне нравится делиться и выслушивать проблемы других».
«Я доволен тем, что сейчас происходит в чартах Англии. Frankie Goes to Hollywood – потрясающая группа, как Spandau Ballet и Джордж Майкл. У нас же по-прежнему лучший звук в мире, и наша музыка до сих пор высокого качества».
«Я люблю Джорджа Майкла, потому что он прекрасно двигается, обладает хорошим чувством юмора и чувством собственного достоинства. Но мне не нравятся Thompson Twins, и я не знаю почему. Это просто из тех вещей, которые меня не трогают».
«Я бы с удовольствием поучаствовал в записи Band Aid (специальной группы, созданной Бобом Гелдофом для благотворительных целей. В её состав вошли такие именитые музыканты, как Пол Янг, Стинг, Фил Коллинз, Бой Джордж, Джордж Майкл и др. – Прим. пер.), но я услышал об этом, когда уже был в Германии. Я не знаю, позвали ли они меня в ином случае, потому что я немного староват».
«Амбиции? О, даже не знаю. Я никогда не хотел стать великим актером. Не думаю, что у меня это хорошо бы получилось. Я вполне доволен скрываться за сценическим образом, но делать это постоянно и прямо не для меня».
«Выполнять эту работу – все равно что быть домохозяйкой. Каждый день я встаю, и у меня довольно много самых разнообразных дел. И это не всегда удобно».
Фредди, я приду и помогу тебе с мытьем посуды, если ты пообещаешь мне еще одну поездку в Бразилию».
