Найти в Дзене

IELTS Writing и орфография, она же спеллинг

Увы, орфография хорошая не у всех. Мне ученики часто говорят: "пишу плохо, но автоматическая проверка все исправляет, и проблем нет". Насколько орфография критична для раздела IELTS Writing? Для удобства я вырезала кусок официальных критериев оценки эссе, подчеркнула все, что относится к орфографии (spelling по-английски) и написала баллы. Резюмируя: на 7-8 баллов допустимо небольшое количество ошибок (rare/occasional). На 6 - некоторое количество ошибок (some), и они не мешают коммуникации, т.е. пониманию текста читающим. На 5 - уже значительные ошибки (noticeable), которые вызывают некоторые затруднения у читателя. На 4 - плохое владение орфографией, и у читателя возникают сложности в восприятии текста. И дальше все совсем грустно, туда мы не пойдем :). *** Интересно, что точное количество ошибок - сколько считать rare или some, допустим, - не оговаривается. Из моего опыта как преподавателя - многие сдающие IELTS Writing на 6.0-6.5 делают пару-тройку орфографических ошибок, часто
Фрагмент из критериев оценки Writing task 2 IELTS
Фрагмент из критериев оценки Writing task 2 IELTS

Увы, орфография хорошая не у всех. Мне ученики часто говорят: "пишу плохо, но автоматическая проверка все исправляет, и проблем нет". Насколько орфография критична для раздела IELTS Writing? Для удобства я вырезала кусок официальных критериев оценки эссе, подчеркнула все, что относится к орфографии (spelling по-английски) и написала баллы.

Резюмируя: на 7-8 баллов допустимо небольшое количество ошибок (rare/occasional).

На 6 - некоторое количество ошибок (some), и они не мешают коммуникации, т.е. пониманию текста читающим.

На 5 - уже значительные ошибки (noticeable), которые вызывают некоторые затруднения у читателя.

На 4 - плохое владение орфографией, и у читателя возникают сложности в восприятии текста.

И дальше все совсем грустно, туда мы не пойдем :).

***

Интересно, что точное количество ошибок - сколько считать rare или some, допустим, - не оговаривается.

Из моего опыта как преподавателя - многие сдающие IELTS Writing на 6.0-6.5 делают пару-тройку орфографических ошибок, часто это сложные слова типа assessment или hygiene, но могут быть и простые. Т.е. небольшое количество, действительно, не критично для хорошего балла.

Будем помнить, что даже в критерий Lexical resource входит не только spelling, а помимо него есть еще три критерия, по которым эссе тоже оценивают. Это внушает надежду :).

И - на закуску - расскажу про мальчика-дислексика. Был у меня такой ученик, с подтвержденной дислексией, и у него были большие проблемы с чтением и письмом. Я лично насчитывала до 50 ошибок в эссе, и часть из них делали слова просто неузнаваемыми! Writing этот ученик сдал в итоге на 5.0, что в его положении, мне кажется, очень неплохо. Общий балл получился тоже достойный, и парень улетел учиться за границу, как и хотел.