Речевые клише вопросов, связанных со временем
Для того чтобы узнать время, можно задать следующие вопросы:
· Wie spät ist es? (Дословно – как поздно?)
· Wie viel Uhr ist es? (Дословно – как много часов?)
Оба этих вопроса можно переводить, как Который час? Сколько времени?
Для ответа на вопрос о том, сколько сейчас времени, можно использовать формальную и неформальную форму ответа.
При официальной форме ответа называют точное количество часов, слово Uhr, потом количество минут. Слово Minute(n) обычно не произносят.
Пример
19:00 – Es ist neunzehn Uhr
07:20 – Еs ist sieben Uhr zwanzig
Неофициальные ответы на вопрос «Который час»?
При неофициальном ответе можно использовать слово halb – половина.
Пример
07:30 – Es ist halb acht
15:30 – Es ist halb achtzehn
Очень часто при неофициальном ответе на вопросы о времени употребляются предлоги vor – до и nach – после
Пример
08:55 – Es ist fünf Minuten vor neun
19:10 – Es ist zehn Minuten nsch neunzehn
В неформальной речи также можно встретить слово das Viertel – четверть (15 минут).
Пример
7:45 – Es ist Viertel vor acht (Дословно – четверть до восьми. Варианты литературного перевода: без четверти восемь, без пятнадцати восемь)
9:15 – Es ist Viertel nach neun (Дословно – четверть после девяти. Варианты литературного перевода: четверть десятого, пятнадцать минут десятого)
Чтобы сказать точное время, когда стрелки на часах показывают «ровное» время. Можно употребить слово Genau – точно.
Пример
8:00 – Es ist genau acht
Задания
1. Напишите указанное время в неформальной форме:
а) 08:30
b) 14:10
с) 7:55
d) 20:45
e) 12:15
f) 9:00
2. Разгадайте кроссворд, переведя слова на немецкий язык.
По горизонтали: 3. утро, 5. после полудня
По вертикали: 1. обед, 2. полночь, 4. до обеда, 5. ночь, 6. Вечер
