Совсем скоро нас ждёт самый романтичный праздник в году. Не упускаем возможности отметить его, совершенствуя английский ♥
В нашем телеграм-канале рассказали, в чём заключается метод чтения Ильи Франка и почему это лёгкий способ пополнить словарный запас.
Небольшая инструкция:
Прочитай текст этой статьи, сопоставляя оригинальные слова и перевод. Прочитав текст ещё раз, ты сможешь понять его намного лучше, даже без пояснений с переводом.
The first valentine (первая валентинка) was sent (была отправлена) in the 15th century (в 15-ом веке).
The oldest record of a valentine being sent (Первая запись об отправленной валентинке) was a poem written by a French medieval duke (была стихотворением, написанным французским средневековым герцогом; duke — герцог) named Charles (по имени Чарльз; to name — называть) to his wife in 1415 (его жене в 1415). Charles penned this sweet note to his lover (Чарльз написал эту милую записку возлюбленной; to pen — писать; sweet — в контексте: милая) while he was imprisoned in the Tower of London (пока он был заключён в тюрьме в башне Лондона; imprisone — заключённый: от слова prisone — тюрьма) at just 21 years old (всего в 21 год). One of the lines in the poem (Одна из строк стихотворения) "I am already sick of love, My very gentle Valentine" (Меня уже тошнит от любви, Мой очень нежный Валентин).
Not until the 1840s (Только в 1840-х) did we get the first mass-produced valentines (мы получили первые валентинки массового производства).
People started exchanging cards (люди начали обмениваться открытками) and handwritten letters (и рукописными письмами) to both lovers and friends (возлюбленным и друзьям) during the 17th century (во времена 17-го века), but it was in the 1840s (но это случилось в 1840-х) that the first Valentine's Day cards (когда первые ко дню Святого Валентина) were mass-produced in the U.S. (были массово произведены в Соединённых Штатах; US— United States), sold by Esther A. Howland (Которые были проданы Эстер А. Холанд). Known as the "Mother of the American Valentine" (Известная, как Мать Американского Валентина) Howland is credited with commercializing Valentine's Day cards in America (Холанд приписывают коммерциализацию открыток ко дню Святого Валентина в Америке), and she is remembered for her elaborate (и её помнят за её сложные), crafty cards (рукотворные открытки) made with lace and ribbons (сделанные из кружева и лент).
Americans send (Американцы отправляют) 145 million Valentine's Day cards (145 миллионов валентинок) each year (каждый год).
145 million Valentine's Day cards (145 миллионами открыток на день Святого Валентина) are exchanged every February 14 (обмениваются каждое 14 февраля), and that's not even including (и это даже не включая) all those kids' valentines exchanged in classrooms (эти детские валентинки, которыми обмениваются в школьных классах)! This makes Valentine's Day (Это делает день Святого Валентина) the second biggest holiday (вторым по величине праздником) for exchanging greeting cards (по обмену поздравительными открытками), after Christmas (после Рождества). And how sweet: (И как мило:) Teachers receive the most Valentine's Day cards annually (Учителя получают больше всего валентинок ежегодно), followed by children, mothers and wives (далее следуют дети, матери и жёны). Needless to say (Нет необходимости говорить), we've come a long way from 1913 (что мы прошли длинный путь с 1913), which was when Hallmark Cards produced their first Valentine's card (в котором Халмарт Кардс произвели их первые валентинки).
Вот и всё! Теперь, прочитав текст без пояснений с переводом, ты поймёшь его смысл без потребности в словаре. А чтобы проверить себя, переходи в наш телеграм-канал, где уже опубликована версия без перевода.
Источник текста: https://www.goodhousekeeping.com/holidays/valentines-day-ideas/a26863/valentines-day-facts/