ДЕСЯТЬ ЧЕТВЕРОСТИШИЙ
Мне не уснуть, и ночь так холодна,
В плену врагов и я, и сам Rouen,
Меня покинул Бог, чья в том вина?
Не Ваша ли, светлейший mon roi?
Мне помнится Ваш благодарный взор,
Как будто я – прекрасней всех принцесс!
Так много дней уже прошло с тех пор,
Под пытками померкла ma jeunesse!
Да и душа моя уже не та,
Надломлена – как ветка на ветру,
Здесь вороньём кружится клевета,
И с каждым днём короче путь к костру!
Бумаги нет, да я и не пишу,
Ma lettre только в голове моей,
Вам ближе всех любовница и шут,
А я полна совсем иных страстей!
И не сумела б Вас ничем развлечь,
Напрасны боль и стыд моей любви,
Бессильны Божий глас и острый меч,
Быть женщиной непросто, c'est la vie!
Нет, это говорю Вам не в укор,
Слов не найти, в себе я заплутала,
Ненужный дар – разбитое mon cœur,
И та невинность, что не потеряла!
С'еst pourquoi – костёр не страшен мне,
Горю давно кустом неопалимым,
Меня покинул Бог по чьей вине?
Не Вашей ли, o, mon roi любимый?
Ie chemin d'éternité – передо мной,
Над ней не гаснет та – mа étoile,
Раз счастья не найти – ищу покой,
Сожжённой дважды не забыть печаль!
Вам ближе всех любовница и шут,
А я лишь пепел от былых страстей,
Лишь об одном, о mon roi, прошу:
Не говорите с совестью своей!
Она солжёт, предателем назвав,
Вас ждёт Paris, забудьте про Rouen,
Не может победитель быть неправ,
Я Вас люблю, светлейший mon roi!