Как думаете, что не так с этими отрывками, взятыми из постов моих читателей с их разрешения?
- «Фотоальбом — это основа семейных традиций. Атмосфера, в которой происходит просмотр снимков в семейных альбомах, еще больше подкрепляет возникающие эмоции, потому что вы делаете это в кругу родных и друзей».
- «Собираясь на семейную фотосессию, подумайте о возможности преобразить простое платье воротничком».
- «Когда у вас свое дело, то ставить его на паузу чревато последствиями. Клиенты, наработанные годами вероятно и останутся, а новых клиентов брать будет неоткуда».
- «Условие получения знаний и прохождение консультации под моим наставничеством возможно только по рекомендации».
- «Появление книги стало возможным благодаря победе проекта Детской библиотеки…»
Чувствуете, чем пахнут эти тяжеловесные фразы?
Постановлениями, распоряжениями, законами и прочими официальными текстами.
Это канцелярит — «самая распространенная и злокачественная болезнь нашей речи», как говорила моя любимая Нора Галь — известный переводчик и литератор.
Вот что она пишет о канцелярите:
«Слишком много пустых, бессодержательных, мертвых слов. А от них становится неподвижной фраза: тяжеловесная, застойная, она прямо противоположная действию, о котором говорит, чужда борьбе, движению, содержательности, экономности. Суть ее можно выразить вдвое, втрое — и выйдет живей и выразительный».
Первое, что нужно сделать, чтобы избавиться от канцелярита, — заменить громоздкие отглагольные существительные типа «использование», «получение», «прохождение», «появление», «просмотр» на живые глаголы.
Несколько примеров из книги Норы Галь «Слово живое и мертвое» вы найдете на картинке:
Когда вы редактируете свой пост перед публикацией, задайте себе вопрос: «Как бы написала Нора Галь?»
А вот так я бы посоветовала переписать примеры из ваших текстов:
1. «Фотоальбом — это основа семейных традиций. Атмосфера, в которой происходит просмотр снимков в семейных альбомах, еще больше подкрепляет возникающие эмоции, потому что вы делаете это в кругу родных и друзей».
Мой вариант:
«Пересматривать семейные альбомы вместе с родными и друзьями — это хорошая и добрая традиция, которая сближает семью и поднимает настроение».
2. «Собираясь на семейную фотосессию, подумайте о возможности преобразить простое платье воротничком».
Мой вариант:
«Собираетесь на семейную фотосессию? Удачный воротничок преобразит даже самое простое платье».
3. «Когда у вас свое дело, то ставить его на паузу чревато последствиями. Клиенты, наработанные годами вероятно и останутся, а новых клиентов брать будет неоткуда».
Мой вариант:
«Не ставьте бизнес на паузу! Вы можете потерять старых клиентов и уж точно не получите новых».
4. «Условие получения знаний и прохождение консультации под моим наставничеством возможно только по рекомендации».
Мой вариант:
«Получить у меня консультацию можно только по рекомендации» или «Чтобы получить у меня консультацию, вам понадобится рекомендация».
5. «Появление книги стало возможным благодаря победе проекта Детской библиотеки…»
Мой вариант:
«Книга у нас появилась благодаря победе нашего проекта…»
***
Вот вам сложная фраза для тренировки:
"Теперь все сомнения относительно враждебных целей визита исчезли".
Как бы вы ее переписали?