Сҭампыл ақалақьаҿ Ҭырқәтәыла иҟоу Аҧсны ахаҭарнак Ибрагим Аҩӡба иҧылара
Встреча в Стамбуле с полномочным представителем Республики Абхазия в Турции Ибрагимом Авидзба
Meeting in Istanbul with the Plenipotentiary Representative of the Republic of Abkhazia in Turkey Ibrahim Avidzba
Abkhazian / Russian / English
Ҳазну ашықәс ажьырныҳәа 23 рзы, Сҭампыл ақалақьаҿ, имҩаҧысит сареи, Макланда Кәыҵниаҧҳаи, Алҧаи Кәаши злахәыз, Ҭырқәтәыла иҟоу Аҧсны ахаҭарнак иҧылара. Сҭампыл ақалақьаҿ Аҧсны ахаҭарнакра аартуп иҧшӡоу, иманшәалоу, еихбаалоу ахыбраҿы. Ахаҭарнакра ахада ҳара гәыкала ҳидикылеит. Араҟа имҩаҧысыз аиҿцәажәараан сара ишьҭысхит Аҧсни аҧсуа жәлари рзы крызҵазкуа, Ҭырқәтәылеи Мрагылара Ааигәеи ртәылақәа рҟны инхо кавказтәи адиаспорақәеи, Кавказынхыҵ инхо аиашьаратә жәларқәеи, Аҧснытәылеи русеицура иадҳәалоу азҵаарақәа.
Аҧсны Аҳәынҭқарра Ҭырқәтәылаҿ ахаҭарнакра азызуа ауаҩы дхатәроуп, иду анапынҵақәа рныҟәгара даҧсоуп. Иара хаҭала Ҭырқәтәыла инхо аҧсуа диаспора дахаҭарнакуп. Ари аҳәынҭқарраҿ иара имоуп анырра бзиа, иара араҟа дыздыруа, ҳаҭыр иқәызҵо рацәаҩуп. Ибрагим Аҩӡба Аҧсны аҿаҧхьа имоу ааҧсарақәа дыруп. Иара ҧшьгамҭала дҭәуп. Агәра згоит уи имоу анырра ихы иархәаны аҧсуа-аҭырқәа еизыҟазаашьақәа ширӷәӷәо.
23 января сего года в Стамбуле прошла наша с Макландой Квициниа и Алпаем Куаш встреча с полномочным представителем Республики Абхазия в Турции Ибрагимом Авидзба. Представительство Абхазии в городе Стамбуле находится в роскошных апартаментах. Глава представительства нас радушно встретил. В ходе беседы мною были затронуты жизненно важные вопросы сотрудничества Абхазии и с кавказскими диаспорами, проживающими в Турции и иных странах Ближнего Востока, а также с братскими народами Северного Кавказа.
Республику Абхазия в Турции представляет достойный человек, гражданин Абхазии, являющийся выходцем из абхазской диаспоры Турции. Заслуги Ибрагима Авидзба перед Абхазией известны. Он полон идей. У него в Турции широкие связи, которые, безусловно, будут использованы для укрепления абхазо-турецких отношений.
On January 23 this year, in Istanbul, Maklanda Kvitsinia, Alpay Kuash, and I met with Ibragim Avidzba, Plenipotentiary Representative of the Republic of Abkhazia in Turkey. The representative office of Abkhazia in the city of Istanbul is located in luxurious apartments. The head of the representative office welcomed us cordially. During the conversation, I touched upon the vital issues of cooperation between Abkhazia and the Caucasian Diasporas living in Turkey and other countries of the Middle East, as well as with the fraternal peoples of the North Caucasus.
The Republic of Abkhazia in Turkey is represented by a worthy person, a citizen of Abkhazia, who comes from the Abkhaz diaspora in Turkey. The merits of Ibragim Avidzba before Abkhazia are known. He is full of ideas. He has extensive connections in Turkey, which, of course, will be used to strengthen Abkhazian-Turkish relations.