Ведущий: Добро пожаловать в Италию, Дейв Гаан. Добро пожаловать в Италию Мартин Гор. Добро пожаловать Depeche Mode! Как у вас дела ребята?
Дейв: Привет!
Мартин: Привет. У нас все хорошо. Спасибо
Ведущий: Для нас большая честь видеть вас здесь в RTL 102 и 5. Итак, сегодня вечером у вас выступление. И вы знаете, вы супергость этого представления! Это огромная честь - видеть вас на этом шоу. И вы здесь уже в четвертый раз. У вас остались какие-то воспоминания от прошлых визитов, которыми вы могли бы поделиться спустя годы?
Дейв: Вы знаете, мы думали, что были здесь один раз (смеётся). А оказывается, что нет. Вот память уже не так хорошо работает. Думаю, что нам здесь было очень весело и довольно много раз.
Ведущий: Значит вы очень хорошо отдохнули и повеселились, что ничего не запомнили (смеётся). Как бы там ни было, у вас особые отношения с Италией. В Италии очень любят Depeche Mode. На протяжении всех этих лет, и всей вашей карьеры, вы посещали Италию и часть вашей истории творилась именно здесь. И, конечно, отношения с этой страной у вас очень прочные. Как вы думаете?
Дейв: Да… Я думаю, что это так. Часть работы над нашим самым продаваемым альбомом проходила именно здесь. И нам было очень классно все это время…
Ведущий: Итак, 24 марта выйдет ваш новый альбом, который называется Memento Mori. Его название, как и название вашего сингла Ghosts Again, довольно мрачное. Есть хоть какой-то шанс найти надежду в этих записях?
Мартин: Я думаю, что если вы послушаете Ghosts Again, то это поднимет вам настроение. Да, в ней есть оттенок грусти, но на самом деле она очень воодушевляющая и поднимает настроение. И я думаю, что это можно сказать про весь наш альбом.
Дейв: Да, совершенно верно. Я это называю грустной радость.
Ведущий: Так может грустная радость – это способ выразить себя… свои чувства после пандемии? Способ начать все сначала. Потому что все мы, наверное, чувствуем себя немного радостными и меланхоличными одновременно. Что вы думаете?
Мартин: Да, это хороший способ все это выразить. Но, вы знаете, я не особо рефлексировал на эту тему. Возможно, что все так и произошло самопроизвольно.
Дейв: Если говорить про конкретно эту песню, то когда я ее впервые услышал от Мартина, я сразу почувствовал прилив радости от этой мелодии. И вы знаете, еще до того как я вник в текст, проанализировал слова, у меня все это время было ощущение счастья… Просто обычной радости…
Ведущий: Обычной радости. Вот о чем речь. Это и было необходимо.
Ведущий: Ребята, с вашего позволения давайте вернемся к видео. Оно все такое черно-белое, это так поэтично. И я видел, как вы, Дейв, ползали по земле. Может скажете, есть ли в этом какой-то скрытый смысл? Просветите нас.
Дейв: Режиссером видео был Антон Корбайн. И это он придумал всю эту концепцию, эта идея нам очень понравилась. И, да, я думаю, что все это выглядит очень серьезно, и вызывает какие-то мрачные ощущения. Но в то же самое время в этом есть изрядная доля юмора. То что я ползаю по кладбищу я нахожу очень забавным, если говорить честно.
Мартин: Разве это не твоя идея? Ты же сказал: «Я хочу поползать кругами по кладбищу!» (смеётся)
Дейв: Да, да… (смеётся) Может быть, может быть… В общем мы сделали это пару раз… Но в целом я думаю, что это очень хорошее видео от Антона. Думаю, что он проделал потрясающую работу. Мы очень довольны результатом.
Мартин: Я просто хотел сказать, что очевидно, в этом сингле и в этом видео мы должны были как-то упомянуть одну важную деталь. В прошлом году мы потеряли участника группы (смерть Энди Флетчера). И даже не смотря на то, что все песни были записаны раньше этого инцидента, ты все равно будешь смотреть на это видео и слушать эту песню сквозь эту трагическую призму. Не смотря на то, что песни, как я уже сказал, были записаны раньше этого события.
Ведущий: Джоди спрашивает, а в чем разница между созданием электронной музыки раньше и нашими днями. Вы же первопроходцы. Так что можно сказать, а что сейчас принципиально нового?
Мартин: Раньше мы тратили много времени, чтобы синхронизировать дорожки. Мы смотрели на осциллограф и сутками отслеживали, чтоб щелчки совпадали. Больше нам этого делать не надо.
Дейв: Да, сейчас все намного быстрее. Технологии таковы, что ты можешь сделать удивительные вещи. Мы всегда старались как бы объединить эти две вещи: чувства, эмоции, которые вызывает песня и то, как мы будем все это записывать
ВИДЕОВЕРСИЯ ИНТЕРВЬЮ ДЕЙВА ГААНА И МАРТИНА ГОРА В САН-РЕМО В РУССКОЙ ОЗВУЧКЕ
Другие видеоролики с Depeche Mode в русской озвучке:
https://dzen.ru/suite/55764ee8-5ed0-4e83-a487-ebbaa14d9c54