Привет!
Как-то делала коллаж с использованием репродукции старинной японской географической карты, а на ней были иероглифы.
Я - та ещё зануда - чтоб сделать "правильно", на сайте интернет-магазина специально посмотрела, где у данной карты верх, а где низ. Наклеила. И что-то не давало мне покоя, не то - и всё тут. Решила сделать перевод, навела камеру смартфона - и благодаря онлайн переводчику поняла, что зря не послушала интуицию, карта оказалась наклеенной вверх ногами)) Продавцу-то всё равно, правильно или нет... С другой стороны, в коллаже можно всё... И ещё вывод: в коллажах лучше слушать свою интуицию.
***
Сегодня снова немного про Японию.
Изучая статьи в интернете и свои книги про её культуру, нашла интересные с точки зрения формы и сочетания текста с изображениями произведения искусства - буклеты Лотосовой сутры в форме веера:
Данный буклет находится в Токийском национальном музее, признан национальным достоянием 29 марта 1952 года, его можно полистать здесь (22 страницы):
Обратите внимание, что это 8-й том. В японской Википедии есть список мест нахождения остальных томов/частей этого произведения (самая большая коллекция - в Храме Ситэнно-дзи, г. Осака).
Связаны ли религиозные тексты с изображениями - вопрос дискуссионный. Отмечают, что в основном изображены жанровые сцены, иногда - цветы и птицы.
Ещё нашла любопытную информацию: пишут, что в период Хэйан аристократы соревновались в копировании Лотосовой сутры и постепенно создавали сложные декорированные сутры.
***
Ранее я приводила примеры декоративных сборников поэзии:
В том моём посте приведены примеры декорированной бумаги - в основном абстрактными пятнами, они действительно идут как фон (больше изображений здесь). Даже если есть предметное что-то, оно неброское, изображается зачастую намёком.
Изображения же из буклетов Лотосовой сутры могли бы быть не просто фоном, они могли бы быть отдельными иллюстрациями. Но было принято нетривиальное решение - написать текст поверх изображений, и получилось чудесно, на мой взгляд.
Мои карта и коллаж дня:
