Привет!
Не смогла пройти мимо этих японских карт, при моей любви к разнообразным картам, цветам, символам, а также соотнесению символов с календарем (в данном случае с месяцами). Лет 10 назад прочитала про них в каком-то паблике, даже хотела нарисовать.
Эти карты гораздо меньше европейских (5,4 на 3,2 см), но толще и жестче.
У них интересная и замысловатая история.
Прародитель этих японских игральных карт - европейская колода, как ни странно. Хотя сами карты, как считается, придумали в Китае. Название карт в Японии - "карута" - происходит от португальского "carta".
В 1549 году Японию посетил испанский миссионер Франциск Ксаверий (7 апреля 1506 — 2 декабря 1552), один из основателей ордена Иезуитов. Сейчас он - святой католической церкви, патрон всех иностранных миссий и покровитель туристов.
Прибывшие с Франциском Ксаверием португальские матросы познакомили японцев с карточной игрой ломбер. Европейская колода была простой и понятной, по сравнению с замысловатыми картами японской знати.
В Японии эпохи Хэйан (794-1185) среди аристократов были распространены подобные карточным игры, но в качестве карт использовали раковины мидий с изображениями, частями стихотворений: "кай-оой" (貝覆, "заслонять ракушки"), "кай-авасэ" (貝合わせ, "соединять ракушки"). Это были сложные игры, требующие знаний.
А здесь появились незамысловатые европейские карты...
Власти периодически запрещали азартные игры, но карты перерисовывались каждый раз, чтобы обойти эти запреты. Тот самый случай, когда запреты стимулировали изобретательность. В результате через какое-то время и появилась Ханафуда. В Википедии упоминается, что это произошло около 1816 года, когда Ханафуда была записана как азартная игра.
В колоде 12 мастей, в качестве которых используются 12 растений, каждое соответствует определённому месяцу:
Январь - сосна
Февраль - слива
Март - сакура
Апрель - глициния
Май - ирис
Июнь - пион
Июль - клевер
Август - мискантус (китайский камыш)
Сентябрь - хризантема
Октябрь - клен
Ноябрь - ива
Декабрь - павловния (адамово дерево).
Для сравнения - соответствия месяцев и растений, птиц из поэтического календаря "Стихи о цветах и птицах двенадцати месяцев" Фудзивары Тэйка (1162 - 26 сентября 1241):
1. Ива, соловей
2. Вишни, фазан
3. Фудзи (японская глициния), жаворонок
4. Унохана (дейция зубчатая), кукушка
5. Цветы татибана (померанца), болотный пастушок
6. Гвоздика "вечное лето" (китайская гвоздика), баклан
7. Оминаэси (патриния), сорока
8. Хаги (Трава Оленьи Крики) (леспедеца двуцветная), первые гуси
9. Сусуки (мискант китайский), перепелка
10. Последние хризантемы, журавль
11. Дерево бива (мушмула японская), тидори (ржанка из семейства куликов)
12. Ранняя слива, мидзутори (мандаринка)
На некоторых картах Ханафуды тоже есть птицы:
Январь - журавль
Февраль - кустарниковая славка
Апрель - кукушка
Август - гуси
Ноябрь - ласточка
Декабрь - китайский феникс (хоть и мифическая - но птица)
На некоторых - животные:
Июнь - бабочки
Июль - кабан
Октябрь - олень
Ноябрь - лягушка
Только на одной карте колоды изображён человек - ноябрьской - японский поэт и каллиграф эпохи Хэйан Оно-но Митикадзэ (894 — 9 февраля 966).
Интересно, что Nintendo, крупная международная компания, производящая игры и игровые системы, была основана в 1889 году Фусадзиро Ямаути для производства и продажи Ханафуды ручной работы и называлась сначала Nintendo Karuta.
Ниже - ссылки на статьи по символике Ханафуды, очень интересно:
Мои карта (последняя из моей колоды вдохновения) и коллаж дня:
