Добрый день, дорогие читатели. Продолжаю свои записи.
제 12과 Урок 12
패션. Мода
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 이 사람들은 무엇을하고 있어요? Что делают эти люди?
2. 여러분은 패션에 관심이 많아요? Вы интересуетесь модой?
대화 1
유키: 민수 씨, 오늘 멋진데요. 민수 씨는 양복이 정말 잘 어울리네요.
Юкхи: Минсу, вы прекрасно выглядите сегодня. Вам, Минсу, очень идет костюм.
민수: 고마워요. 그런데 양복을 입으니까 좀 불편한 것 같아요.
Минсу: Спасибо. Но немного неудобно, потому что я надел костюм.
유키: 그렇지요? 매일 편한 바지에다가 티셔츠만 입었으니까요. 그렇지만 오늘 같은 날 아니면 언제 또 정장을 입겠어요?
Юкхи: Правда? Потому что каждый день вы носите только удобные брюки и футболки. Но когда еще как ни в такой день, как сегодня, вы снова наденете костюм?
민수: 그런데 유키 씨도 오늘 정말 예쁜데요. 특히 이 스카프를 하니까 아주 분위기 있어요.
Минсу: Кстати, Юки, вы сегодня тоже очень красивая. Особенно с этим платком, очень атмосферно.
유키: 진짜요? 고마워요. 그런데 우리 서로 칭찬은 그만하고 어서 가요. 결혼식에 늦겠어요.
Юкхи: Действительно? Спасибо. Но давайте перестанем делать друг другу комплименты и пойдем. Опоздаем на свадьбу.
Существительное + 에다가
'에다가' присоединяется к существительному и обозначает, что смысл, выраженный первым существительным, добавляется к смыслу, выраженному вторым.
대화 2
로라: 미라 씨, 어제 옷도 검은색이었는데 오늘도 검은색이네요. 미라 씨 옷 중에는 검은색 옷이 참 많은 것 같아요.
Лора: Мира, вы и вчера были вчерном, но и сегодня тоже в черном. Я думаю, среди вашей одежды, Мира, много черной одежды.
미라: 네, 맞아요. 저는 검은색 옷을 즐겨 입는 편이에요.
Мира: Да, правильно. Я люблю носить черную одежду.
로라: 그런데 검은색 옷을 즐겨 입는 이유가 있어요?
Лора: Но есть ли причина, по которой вы любите носить черное?
미라: 특별한 이유는 없어요. 저는 옷에 별로 신경 쓰지 않는 편이거든요. 검은색 옷은 여러 옷에 다 잘 어울리니까 바쁠 때 그냥 아무거나 입고 나갈 수 있잖아요. 그래서 편해요.
Мира: Нет особой причины. Я обычно не уделяю много внимания одежде. Черная одежда хорошо сочетается с любой одеждой, поэтому, когда занята, можно надеть что угодно и выходить из дома. Поэтому удобно.
Глагол, прилагательное или «существительное 이다» + -는/(으)ㄴ 편이다
'-는/(으)ㄴ 편이다' присоединяется к глаголу, прилагательному или «существительному + 이다» и означает, что такая тенденция имеет место.
1 Если с этой конструкцией используется глагол, то перед глаголом обычно следует ставить наречие.
가 은혜 씨 회사 사람들은 회식을 자주 해요?
나 네, 일주일에 한 번씩은 꼭 하니까 자주 하는 편이지요.
2 Отрицательные формы этой конструкции — формы 안 –(으)ㄴ/는 편이다 и –(으)/는 편이 아니다.
● 저는 많이 안 먹는 편이에요.
= 저는 많이 먹는 편이 아니에요.
3 Конструкция –(으)ㄴ/는 편이 아니다 не может употребляться в тех случаях, когда идет указание на признак, который является очевидным или проверенным фактом.
● 내 동생은 키가 185cm인 편이에요. (×)
→ 내 동생은 키가 185cm예요. (○)
● 저는 학생이 아닌 편이에요. (×)
→ 저는 학생이 아니에요. (○)
4 Эта конструкция употребляется при указании на настоящее или прошедшее время, но не будущее.
● 저는 쇼핑을 자주 하는 편일 거예요/편이겠어요. (×)
→ 저는 쇼핑을 자주 하는 편이었어요. (○)
저는 쇼핑을 자주 하는 편이에요. (○)
5 Конструкция –(으)ㄴ 편이다 употребляется при указании на определенное событие или определенный момент времени. Но если речь касается событий прошлого, которые происходили регулярно или в течение некоторого количества времени, то в таких случаях используется конструкция –는 편이다.
● 오늘은 다른 때보다 일찍 일어난 편이야.
● 오늘 출근 시간에는 길이 안 막힌 편이야.
В данном случае должна употребляться форма –(으)ㄴ 편이다, так как слово 오늘 указывает на определенный момент времени.
● 나는 어렸을 때 공부를 잘하는 편이었어요.
● 옛날에는 고기를 자주 먹는 편이었어요.
: 이것은 ‘어렸을 때’라는 시점이 있기는 하지만 지속이나 습관의 의미가 있기 때문에 ‘-는 편이었다’로 써야 합니다.
В данном случае, несмотря на то, что 어렸을 때 указывает на прошедшее время, должна употребляться форма –는 편이다, так как речь идет о регулярно повторяющемся действии в прошлом.
Произношение:
Конец 12 урока.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
Словарь 1-3 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks -> Sejong Korean нас интересует учебник 세종한국어4 (на данный момент это четвертый учебник на первой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어4