Добрый день, дорогие читатели.
Этот семестр идет очень тяжело. Прям заставляю себя. Не интересно, не весело, не захватывающе, без доп.материалов и разговоров по душам. В прошлом нам очень повезло с учительницей. Мы проходили все быстро, использовали кучу дополнительных материалов. Слушали диалоги из других учебников, смотрели отрывки из дорам...
Эх... в этом семестре мы 1 урок проходили по 3 занятия, про рабочую тетрадь и доп.материалы можно даже и не думать. Сейчас вышли на скорость 1 урок за 2 занятия, уже что-то.
Очень хочется бросить, держусь из последних сил. 7 человек уже отчислились...
Эту статью я начала еще на позапрошлой неделе, но все никак не могу дописать... на прошлой занималась сочинением. Надеюсь, вам понравилось мое видео с рецептами =)
Что ж, пора брать себя в руки!
Приступим.
Сегодня грамматики по 11 уроку.
제 11과 Урок 11
영화와 드라마 Фильмы и дорамы
Словарь:
Вопросы к обложке урока:
1. 두 사람은 무엇을 하고 있어요? Что делают 2 человека?
2. 여러분이 좋아하는 영화나 드라마는 뭐예요? Какой ваш любимый фильм или драма?
대화 1
정우: 로라 씨, 시간 있으면 같이 영화 보러 갈까요?
Чону: Лора, когда будет время, сходим вместе в кино?
로라: 좋아요. 그런데 무슨 영화를 볼 거예요?
Лора: Хорошо. А какой фильм будем смотреть?
정우: 글쎄요. 로라 씨는 어떤 영화를 좋아해요?
Чону: М (размышляет). Лора, какие фильмы вы любите?
로라: 저는 '첫사랑'같이 아름답고 슬픈 사랑 이야기를 좋아해요. 그런 영화는 배우들도 멋있지만 영상도 그림같이 아름답거든요.
Лора: Мне нравятся красивые и грустные истории любви, такие как «Первая любовь». Потому что в таких фильмах и актеры красивые, но также и видео такое же красивое, как картины.
정우: 음, 그럼 우리 이번에 '건축학개론'을 볼까요? 주인공들의 대학교 때 사랑 이야기인데, 아마 로라 씨 마음에 들 거예요.
Чону: М. Ну тогда, посмотрим на этот раз «Введение в архитектуру»? Это история любви главных героев в колледже, вероятно, вам, Лора, понравится.
로라: 저도 얼마 전에 그 영화 이야기를 들었어요. 우리 그 영화를 보러 가요.
Лора: Я тоже слышала об этом фильме некоторое время назад. Давай мы сходим посмотреть этот фильм.
Существительное + 같이
'같이' присоединяется к существительному и обозначает, чтоо последующее действие или состояние, выражение глаголом, прилагательным или «существительным + 이다» подобно тому или точно такое же, как поименованное ранее.
대화 2
투이: 민수 씨도 어제 '대장금' 봤어요? 어제 내용도 정말 재미있었지요?
Тхуи: Минсу, вы тоже смотрели вчера «Жемчужина дворца»? Вчерашняя серия была действительно интересной, не так ли?
민수: 네. 저도 재미있게 봤어요.
Минсу: Да. Я тоже посмотрел с интересом.
투이: 요즘은 친구들도 그 드라마 이야기만 해요.
드라마가 정말 인기 있는 것 같아요.
Тхуи: В последнее время друзья тоже только об этой дораме говорят.
Думаю, что дорама действительно очень популярна.
민수: 늘 다른 사람을 먼저 생각하는 주인공의 이야기가 감동적이잖아요.
Минсу: История главной героини, которая всегда в первую очередь думает о других, трогательна.
투이: 저는 여러 가지 한국 음식을 볼 수 있는 것도 아주 흥미로워요.
Тхуи: Мне также очень интересно было увидеть разнообразие корейской кухни.
민수: 맞아요. 배우들도 연기를 잘하고요.
Минсу: Точно. И актеры хорошо играют.
투이: 인기 있는 이유가 정말 많네요.
그런 걸 생각하면 시청률이 높은 게 당연해요.
Тхуи: Действительно так много причин, по которым он популярен.
Если подумать, вполне естественно, что рейтинги высокие.
Глагол, прилагательное, существительное 이다 + -잖아요
'-잖아요' присоединяется к глаголу, прилагательному или «существительному + 이다» и означает, что слушающий и говорящий уже знают о том, что говорится.
Напоминание про произношение ㅇ+ㄹ ㅡ>ㅇ+[ㄴ]:
Конец 11 урока.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
Словарь 1-3 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks -> Sejong Korean нас интересует учебник 세종한국어4 (на данный момент это четвертый учебник на первой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어4