Добрый день, дорогие читатели.
Сегодня грамматика к 10 уроку, который мы сейчас проходим.
제 10과 Урок 10
요리 Готовка
Слова к уроку:
Вопросы к обложке урока:
1. 두 사람은 무엇을 하고 있어요? Что делают 2 человека?
2. 자주 만드는 음식이 있어요? 그 음식은 어떻게 만들어요? Есть ли еда, которую Вы часто готовите? Как готовить эту еду?
대화 1
정우: 로라 씨는 집에서 요리를 자주 해요?
Чону: Лора, вы часто готовите дома?
로라: 네, 자주 해요. 저는 음식을 사 먹는 것보다 해 먹는 걸 더 좋아해요.
Лора: Да, часто готовлю. Мне нравится готовить еду больше, чем покупать.
정우: 그래요? 그러면 제일 자주 만드는 음식이 뭐예요?
Чону: Правда? Тогда какую еду вы готовите чаще всего?
로라: 음, 글쎄요. 저는 해산물을 좋아해서 해산물로 만든 요리를 주로 해요. 새우나 조개를 넣은 스파게티를 제일 자주 해요. 정우 씨도 해산물을 좋아해요?
Лора: М... Я люблю морепродукты, поэтому в основном готовлю блюда из морепродуктов. Я чаще всего готовлю спагетти с креветками или моллюсками. Чону, вы тоже любите морепродукты?
정우: 그럼요. 좋아하지요. 와, 음식 이야기를 하니까 배가 고파지네요.
Чону: Конечно. Люблю. Ва, мы заговорили о еде и захотелось есть.
Существительное + -(으)로
"-(으)로" присоединяется к существительному и означает, что существительное является материалом или веществом.
대화 2
타완: 수진 씨, 불고기는 만들기 어려워요? 저도 할 수 있을까요?
Тхаван: Суджин, Пульгоги трудно готовить? Как думаете, у меня получится?
수진: 불고기요? 별로 어렵지 않아요. 타완 씨도 할 수 있을 거예요. 일단 소고기하고 당근, 양파, 버섯 같은 재료가 필요해요.
Суджин: Это не очень сложно. Тхаван, у вас тоже должно получиться. Прежде всего, вам понадобятся такие ингредиенты как: говядина, морковь, лук и грибы.
타완: 소고기, 당근, 양파, 버섯………. 그리고요?
Тхаван: говядина, морковь, лук, грибы………. Что дальше?
수진: 먼저 소고기에 양념을 해야 해요. 소고기에 배즙, 간장, 설탕, 마늘을 같이 넣어 잘 섞고 나서 두 시간 정도 두세요. 나중에 그걸 볶으면 되는데, 그때 당근, 양파, 버섯을 넣으시면 돼요. 그리고 간을 맞추면 끝이에요.
Суджин: Во-первых, нужно приправить говядину. Добавьте к говядине грушевый сок, соевый соус, сахар и чеснок, все хорошо перемешайте и оставьте примерно на два часа. Потом обжарьте их, затем добавьте морковь, лук и грибы. Затем посолите по вкусу и будет готово.
타완: 그래요? 생각보다 간단하네요. 집에서 한번 해 볼게요.
Тхаван: Да? Это проще, чем я думал. Попробую дома.
Глагол + -고 나서
"-고 나서" присоединяется к глаголу и обозначает, что после данного действия будет совершено другое.
Напоминание про произношение:
ㅌ в падчиме + след. [ㅣ] = [치] [чи]
например, 같이 [가치]
Конец 10 урока.
Комментарии, замечания по переводам, оставляйте, пожалуйста, в комментариях.
수고하셨습니다. 안녕히 계십시오.
Слова файлом (все уроки (пройденные)-
Предыдущие словари можно найти тут:
словарь 1
словарь 2
словарь 3
Словарь 1-3 общий
Напомню:
после регистрации вам будут доступны онлайн учебники, в том числе на русском языке, в разделе Learning -> Textbooks -> Sejong Korean нас интересует учебник 세종한국어4 (на данный момент это четвертый учебник на первой странице)
- видео курсы от корейского культурного центра (ККЦ) в Москве по учебникам 세종한국어, где можно посмотреть теорию и практику: https://russia.korean-culture.org/ru/1378/board/1080/read/114549
#корея #южная корея #корея южная #корейский язык #изучение корейского языка #учу корейский #учим корейский #корейский дома #корейский словарь #세종한국어4